Псалми 83
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Боже! Немој замукнути, немој ћутати, нити почивај, Боже!
1Cantique. Psaume d’Asaph.
2Јер ево непријатељи Твоји узавреше, и који Те ненавиде, подигоше главу.
2O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!
3По народ Твој зло наумише, и договарају се на изабране Твоје.
3Car voici, tes ennemis s’agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
4Рекоше: Ходите да их истребимо између народа да се више не спомиње име Израиљево.
4Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.
5Сложно присташе и супрот Теби веру ухватише:
5Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël!
6Насеља Едомова и Исмаиловци, Моав и Агарени,
6Ils se concertent tous d’un même cœur, Ils font une alliance contre toi;
7Гевал и Амон и Амалик, Филистеји с Тирцима;
7Les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,
8И Асур удруже се с њима; постадоше мишица синовима Лотовим.
8Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr;
9Учини им онако као Мадијану, као Сисари, као Јавину на потоку Кисону.
9L’Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. — Pause.
10Који су истребљени у Аендору, нагнојише собом земљу.
10Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison!
11Уради с њима, с кнезовима њиховим, као с Оривом и Зивом, и са свима главарима њиховим као са Зевејем и Салманом.
11Ils ont été détruits à En-Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.
12Јер говоре: Освојимо насеља Божија.
12Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!
13Боже мој! Заповеди нека буду као прах, као песак пред ветром.
13Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!
14Као што огањ сажиже шуму, и као пламен што запаљује горе,
14Mon Dieu! Rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu’emporte le vent,
15Тако их погнај буром својом и вихором својим смети их.
15Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!
16Покриј лице њихово срамотом, да би тражили име Твоје, Господе!
16Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!
17Нека се стиде и сраме довека, нека се смету и изгину!
17Couvre leur face d’ignominie, Afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel!
18И нека знају да си Ти, коме је име Господ, једини највиши над свом земљом.
18Qu’ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu’ils soient honteux et qu’ils périssent!
no verse 19 in this text
19Qu’ils sachent que toi seul, dont le nom est l’Éternel, Tu es le Très-Haut sur toute la terre!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.