Halelu 83
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1E KE Akua e, mai noho wale oe; Mai hookuli iho, aole hoi e noho leo ole, e ke Akua.
1Cantique. Psaume d’Asaph.
2No ka mea, aia hoi, ua hoohaunaelo kou poe enemi, A o ka poe inaina aku ia oe, ua hookiekie lakou i ke poo.
2O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!
3Ua imi maalea lakou e ku e i kou poe kanaka, Ua kukakuka lakou e ku e i ka poe au i huna'i.
3Car voici, tes ennemis s’agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
4I ae la lakou, E hele mai, e hooki kakou i ko lakou noho aupuni ana, I hoomanao hou ole ia ka inoa o ka Iseraela.
4Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.
5No ka mea, ua kukakuka lokahi pu lakou; Ua hana no lakou i berita ku e ia oe.
5Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël!
6O ko ka halelewa o Edoma, a me ko Isemaela; O ko Moaba, a me ko Hagara;
6Ils se concertent tous d’un même cœur, Ils font une alliance contre toi;
7O ko Gebela, a me ko Amona, a me ko Amaleka; O ko Pilisetia pu, a me ka poe e noho ma Turo;
7Les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,
8Ua hui pu hoi ko Asuria me lakou; O lakou ka i hooikaika i na moopuna a Lota. Sila.
8Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr;
9E hana aku oe ia lakou, e like me ko Midiana; E like hoi me Sisera, a me Iabina, Ma ke kahawai o Kisona:
9L’Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. — Pause.
10Na mea i lukuia ma Enedora, A lilo lakou i kipulu no ka aina.
10Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison!
11E hoohalike oe i ko lakou poe koikoi me Oreba, a me Zeeba; I ko lakou poe alii hoi, me Zeba a me Zalemuna:
11Ils ont été détruits à En-Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.
12Na mea i olelo, E lawe kakou no kakou iho Na wahi noho o ke Akua.
12Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!
13E ko'u Akua e, e hoohalike oe ia lakou me ka opala, Me ke oka palaoa hoi imua o ka makani.
13Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!
14E like me ke ahi i hoopau i na ululaau, A me ka lapalapa ahi i hoa i na kuahiwi;
14Mon Dieu! Rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu’emporte le vent,
15Pela oe e hahai ia lakou i kou ino, A e hooweliweli ia lakou i kou puahiohio.
15Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!
16E hoopiha oe i ko lakou maka i ka hilahila; Alaila, e imi lakou i kou inoa, e Iehova.
16Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!
17E hoohilahilaia mai lakou, me ka hoopilikia mau loa ia; E hoohilahilaia mai lakou, a make hoi:
17Couvre leur face d’ignominie, Afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel!
18I ike lakou, o oe, ka mea wale no nona ka inoa o IEHOVA; O oe no ka Mea kiekie loa maluna o ka honua a pau.
18Qu’ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu’ils soient honteux et qu’ils périssent!
no verse 19 in this text
19Qu’ils sachent que toi seul, dont le nom est l’Éternel, Tu es le Très-Haut sur toute la terre!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.