Halelu 92
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1HE mea maikai ke mililani aku ia Iehova, A e hilinai hoi i kou inoa, e ka Mea kiekie loa;
1Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.
2E hoike aku i kou lokomaikai i ke kakahiaka, A me kou oiaio i kela po, i keia po,
2Il est beau de louer l’Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!
3Ma ka violaumi a me ke kuolo kani, A ma ka lira kanikani hoi.
3D’annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,
4No ka mea, ua hoohauoli mai oe ia'u, e Iehova, i kau hana mana: E olioli no hoi au i na hana a kou mau lima.
4Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.
5Nani ka nui o kau mau haua, e Iehova! Ua hohonu loa hoi kou mau manao.
5Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.
6Aole e ike ke kanaka noonoo ole, Aole hoi e hoomaopopo ka lapuwale i keia.
6Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!
7Kupu mai no ka poe hewa me he mauu la, A pua mai no hoi ka poe hana hewa a pau, I luku mau loa ia mai lakou.
7L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.
8O oe, e Iehova, o oe ka Mea kiekie mau loa.
8Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être anéantis à jamais.
9No ka mea, aia hoi! e Iehova, o kou poe enemi, Aia hoi! e pau auanei kou poe enemi i ka make; E hoopuehu wale ia ka poe hana hewa a pau.
9Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!
10E hookiekie nae oe i ko'u pepeiaohao, e like me ko ka laehaokela; E kahinuia mai no wau i ka aila hou.
10Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.
11E nana no ko'u mau maka maluna o ko'u poe enemi, A e lohe wale ko'u pepeiao I ke ala ku e ana mai o ka poe hewa ia'u.
11Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.
12E ulu no ka poe pono e like me ka laau pama; E mahuahua ae no hoi ia, e like me ke kedera ma Lebanona.
12Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.
13O ka poe i kanuia ma ka hale o Iehova, E ulu no lakou ma na kahua o ko kakou Akua.
13Les justes croissent comme le palmier, Ils s’élèvent comme le cèdre du Liban.
14E muo hou no lakou i ko lakou wa elemakule; E puipui no lakou a mo ka pomaikai.
14Plantés dans la maison de l’Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;
15E hoiko aku, he pololei no o Iehova; O ko'u pohaku ia, aole mea hewa iloko ona.
15Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,
no verse 16 in this text
16Pour faire connaître que l’Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.