Halelu 38
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1E IEHOVA, mai hoopai mai oe ia'u me kou huhu; Mai hahau mai ia'u me kou inaina nui.
1Psaume de David. Pour souvenir.
2No ka mea, ua haule mai kou mau pua maluna o'u, A ua kaomi ikaika mai kou lima ia'u.
2Éternel! Ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
3Aole maikai ko'u io no kou huhu; Aole maha iloko o ko'u mau iwi no ko'u hewa.
3Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi.
4No ka mea, ua kaa ae kuu mau hewa maluna o kuu poo; Me he mea kaumaha la, ua kaumaha loa ia ia'u.
4Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.
5Ua pilau ko'u mau eha, ua palahehe, No ko'u naaupo ana.
5Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
6Ua pilikia au, ua kulou loa au ilalo; E u hele ana a po ka la.
6Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l’effet de ma folie.
7Ua paapu ko'u mau puhaka i ka wela; Aohe wahi ola iloko o ko'u io.
7Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.
8Nawaliwali au, ua pope loa: Auwe aku la au no ka ikiki o ko'u naau.
8Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair.
9E ka Haku, imua o kou alo ko'u makemake a pau; Aole i hunaia ia oe kuu auwe ana.
9Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.
10Ua naenae ko'u naau, ua maule kuu ikaika; O ka malamalama o kuu mau maka, ua haalele hoi ia ia'u.
10Seigneur! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.
11O ko'u poe hoaaloha a me ko'u mau makamaka, ua ku mamao aku lakou i ka'u pilikia; A ua ku aku ko'u mau hoahanau ma kahi loihi.
11Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, Et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi.
12O ka poe kii mai i kuu uhane, hoomoe lakou i na pahele: A o ka poe imi i mea e poino ai au, ke olelo nei lakou i na mea hewa; Noonoo hoi lakou ma ka hoopunipuni a po ka la,
12Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l’écart.
13Aka, me he kuli la, aole au i hoolohe aku; E like hoi me ke kanaka leo ole, i ekemu ole kona waha.
13Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.
14Pela hoi au e like me ke kanaka lohe ole, A iloko o kona waha aole ka hoopaapaa ana.
14Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.
15No ka mea, ke manaolana aku nei au ia oe, e Iehova; E hoolohe no hoi oe, e ka Haku ko'u Akua:
15Je suis comme un homme qui n’entend pas, Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.
16No ka mea, ua olelo au, O hauoli mai lakou maluna o'u: I ke kapeke ana o kuu wawae, haanui ku e lakou ia'u.
16Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
17No ka mea, kokoke au e hina, Ke waiho mau nei ko'u kaumaha imua o'u.
17Car je dis: Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle!
18No ka mea, e hai aku no au i kuu hewa, A e ehaeha hoi au no ko'u lawehala ana.
18Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.
19A o ko'u mau enemi e ola ana ua ikaika lakou; A ua lehulehu mai la ka poe inaina hewa mai ia'u.
19Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
20O ka poe hoihoi i ka hewa no ka pono ua ku e mai lakou ia'u, No ko'u hahai ana i ka pono.
20Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
21Mai noho a haalele mai ia'u, e Iehova; E kuu Akua, mai noho a mamao aku ia'u.
21Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.
22E wiki mai i ke kokua ia'u, E kuu Moi kuu mea e ola'i.
22Ne m’abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi!
no verse 23 in this text
23Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.