Halelu 38
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E IEHOVA, mai hoopai mai oe ia'u me kou huhu; Mai hahau mai ia'u me kou inaina nui.
1耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 不要在烈怒中懲罰我！
2No ka mea, ua haule mai kou mau pua maluna o'u, A ua kaomi ikaika mai kou lima ia'u.
2因為，你的箭射入我身； 你的手壓住我。
3Aole maikai ko'u io no kou huhu; Aole maha iloko o ko'u mau iwi no ko'u hewa.
3因你的惱怒，我的肉無一完全； 因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
4No ka mea, ua kaa ae kuu mau hewa maluna o kuu poo; Me he mea kaumaha la, ua kaumaha loa ia ia'u.
4我的罪孽高過我的頭， 如同重擔叫我擔當不起。
5Ua pilau ko'u mau eha, ua palahehe, No ko'u naaupo ana.
5因我的愚昧， 我的傷發臭流膿。
6Ua pilikia au, ua kulou loa au ilalo; E u hele ana a po ka la.
6我疼痛，大大拳曲， 終日哀痛。
7Ua paapu ko'u mau puhaka i ka wela; Aohe wahi ola iloko o ko'u io.
7我滿腰是火； 我的肉無一完全。
8Nawaliwali au, ua pope loa: Auwe aku la au no ka ikiki o ko'u naau.
8我被壓傷，身體疲倦； 因心裏不安，我就唉哼。
9E ka Haku, imua o kou alo ko'u makemake a pau; Aole i hunaia ia oe kuu auwe ana.
9主啊，我的心願都在你面前； 我的歎息不向你隱瞞。
10Ua naenae ko'u naau, ua maule kuu ikaika; O ka malamalama o kuu mau maka, ua haalele hoi ia ia'u.
10我心跳動，我力衰微， 連我眼中的光也沒有了。
11O ko'u poe hoaaloha a me ko'u mau makamaka, ua ku mamao aku lakou i ka'u pilikia; A ua ku aku ko'u mau hoahanau ma kahi loihi.
11我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着； 我的親戚本家也遠遠地站立。
12O ka poe kii mai i kuu uhane, hoomoe lakou i na pahele: A o ka poe imi i mea e poino ai au, ke olelo nei lakou i na mea hewa; Noonoo hoi lakou ma ka hoopunipuni a po ka la,
12那尋索我命的設下網羅； 那想要害我的口出惡言， 終日思想詭計。
13Aka, me he kuli la, aole au i hoolohe aku; E like hoi me ke kanaka leo ole, i ekemu ole kona waha.
13但我如聾子不聽， 像啞巴不開口。
14Pela hoi au e like me ke kanaka lohe ole, A iloko o kona waha aole ka hoopaapaa ana.
14我如不聽見的人， 口中沒有回話。
15No ka mea, ke manaolana aku nei au ia oe, e Iehova; E hoolohe no hoi oe, e ka Haku ko'u Akua:
15耶和華啊，我仰望你！ 主－我的上帝啊，你必應允我！
16No ka mea, ua olelo au, O hauoli mai lakou maluna o'u: I ke kapeke ana o kuu wawae, haanui ku e lakou ia'u.
16我曾說：恐怕他們向我誇耀； 我失腳的時候，他們向我誇大。
17No ka mea, kokoke au e hina, Ke waiho mau nei ko'u kaumaha imua o'u.
17我幾乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。
18No ka mea, e hai aku no au i kuu hewa, A e ehaeha hoi au no ko'u lawehala ana.
18我要承認我的罪孽； 我要因我的罪憂愁。
19A o ko'u mau enemi e ola ana ua ikaika lakou; A ua lehulehu mai la ka poe inaina hewa mai ia'u.
19但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
20O ka poe hoihoi i ka hewa no ka pono ua ku e mai lakou ia'u, No ko'u hahai ana i ka pono.
20以惡報善的與我作對， 因我是追求良善。
21Mai noho a haalele mai ia'u, e Iehova; E kuu Akua, mai noho a mamao aku ia'u.
21耶和華啊，求你不要撇棄我！ 我的上帝啊，求你不要遠離我！
22E wiki mai i ke kokua ia'u, E kuu Moi kuu mea e ola'i.
22拯救我的主啊，求你快快幫助我！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.