Halelu 145
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E HIILANI aku no au ia oe, e ko'u Akua, e ke Alii, E hoomaikai aku no wau i kou inoa, A hiki a kau, a mau loa aku no.
1我的上帝我的王啊，我要尊崇你！ 我要永永遠遠稱頌你的名！
2I na la a pau, e hoomaikai aku no au ia oe; A e halelu aku i kou inoa, A hiki a kau, a mau loa aku no.
2我要天天稱頌你， 也要永永遠遠讚美你的名！
3He nui no o Iehova, a ua pono ke halelu nui ia'ku oia; Aole e pau kona nui i ka ikeia ma ka huli ana.
3耶和華本為大，該受大讚美； 其大無法測度。
4E hookaulana aku kekahi hanauna i kau mau hana a i kekahi hanauna, A e hoike aku hoi i kou mau mea nui.
4這代要對那代頌讚你的作為， 也要傳揚你的大能。
5E hoike aku no wau i ka nani ihiihi o kou hanohano, A me na mea o kau mau hana kupanaha.
5我要默念你威嚴的尊榮 和你奇妙的作為。
6E hai aku no hoi lakou i ka mana o kau mau hana weliweli; A e hoike aku no wau i kou nui.
6人要傳說你可畏之事的能力； 我也要傳揚你的大德。
7E hoikeike no lakou i ka hoomanao i kou maikai nui, A e hauoli no lakou i kou pono.
7他們記念你的大恩就要傳出來， 並要歌唱你的公義。
8He aloha, a he lokomaikai o Iehova; He lohi ma ka huhu, a nui wale hoi kona aloha.
8耶和華有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒，大有慈愛。
9He maikai no o Iehova i na mea a pau; A aia hoi kona lokomaikai maluna o kana mau hana a pau.
9耶和華善待萬民； 他的慈悲覆庇他一切所造的。
10E mililani aku kau mau hana a pau ia oe, e Iehova, A e hoomaikai aku kou poe haipule ia oe.
10耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你； 你的聖民也要稱頌你，
11E olelo no lakou i ka nani o kou aupuni, A e kamailio no hoi i kou mana;
11傳說你國的榮耀， 談論你的大能，
12E hoikeike aku i kona mau mea nui i na keiki a kanaka, A me ka nani hanohano o kona aupuni.
12好叫世人知道你大能的作為， 並你國度威嚴的榮耀。
13He aupuni mau loa no kou aupuni, A ua mau hoi kou alii ana, a i na hanauna a pau.
13你的國是永遠的國！ 你執掌的權柄存到萬代！
14Ua kokua no o Iehova i ka poe hina a pau, A hoala mai no hoi oia i ka poe a pau i kulou ilalo.
14凡跌倒的，耶和華將他們扶持； 凡被壓下的，將他們扶起。
15Kakali no na maka o na mea a pau ia oe, A haawi mai oe i ka lakou ai i ka wa pono.
15萬民都舉目仰望你； 你隨時給他們食物。
16Hohola aku oe i kou poholima, A hoomaona mai i ka makemake o na mea ola a pau.
16你張手， 使有生氣的都隨願飽足。
17He pono no o Iehova i kona mau aoao a pau, A ua lokomaikai hoi ma na hana ana a pau.
17耶和華在他一切所行的，無不公義； 在他一切所做的都有慈愛。
18Ua kokoke mai o Iehova i ka poe a pau e kahea aku ia ia, I ka poe hoi i kahea aku ia ia ma ka oiaio.
18凡求告耶和華的，就是誠心求告他的， 耶和華便與他們相近。
19E hana mai no o Iehova i ka makemake o ka poe i makau aku ia ia, E hoolohe mai no hoi oia i ka lakou pule a e hoola ia lakou.
19敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。
20Malama mai no o Iehova i ka poe a pau i aloha aku ia ia; Aka, e luku mai no oia i ka poe hewa a pau.
20耶和華保護一切愛他的人， 卻要滅絕一切的惡人。
21E hai aku no ko'u waha i na halelu o Iehova; A e hoomaikai aku hoi na mea ola a pau i kona inoa hoano, A hiki a kau, a mau loa aku no.
21我的口要說出讚美耶和華的話； 惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.