Псалмул 145
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Те вой ынэлца, Думнезеуле, Ымпэратул меу, ши вой бинекувынта Нумеле Тэу ын вечь де вечь!
1我的上帝我的王啊，我要尊崇你！ 我要永永遠遠稱頌你的名！
2Ын фиекаре зи Те вой бинекувынта ши вой лэуда Нумеле Тэу ын вечь де вечь!
2我要天天稱頌你， 也要永永遠遠讚美你的名！
3Маре есте Домнул ши фоарте вредник де лаудэ, ши мэримя Луй есте непэтрунсэ.
3耶和華本為大，該受大讚美； 其大無法測度。
4Фиекаре ням де ом сэ лауде лукрэриле Тале ши сэ вестяскэ испрэвиле Тале челе марь!
4這代要對那代頌讚你的作為， 也要傳揚你的大能。
5Вой спуне стрэлучиря слэвитэ а мэрецией Тале ши вой кынта минуниле Тале.
5我要默念你威嚴的尊榮 和你奇妙的作為。
6Оамений вор ворби де путеря Та чя ынфрикошатэ, ши еу вой повести мэримя Та.
6人要傳說你可畏之事的能力； 我也要傳揚你的大德。
7Сэ се трымбицезе адучеря аминте де немэрӂинита Та бунэтате, ши сэ се лауде дрептатя Та!
7他們記念你的大恩就要傳出來， 並要歌唱你的公義。
8Домнул есте милостив ши плин де ындураре, ынделунг рэбдэтор ши плин де бунэтате.
8耶和華有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒，大有慈愛。
9Домнул есте бун фацэ де тоць ши ындурэриле Луй се ынтинд песте тоате лукрэриле Луй.
9耶和華善待萬民； 他的慈悲覆庇他一切所造的。
10Тоате лукрэриле Тале Те вор лэуда, Доамне! Ши крединчоший Тэй Те вор бинекувынта.
10耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你； 你的聖民也要稱頌你，
11Вор спуне слава Ымпэрэцией Тале ши вор вести путеря Та,
11傳說你國的榮耀， 談論你的大能，
12ка сэ факэ куноскуте фиилор оаменилор путеря Та ши стрэлучиря плинэ де славэ а ымпэрэцией Тале.
12好叫世人知道你大能的作為， 並你國度威嚴的榮耀。
13Ымпэрэция Та есте о ымпэрэцие вешникэ ши стэпыниря Та рэмыне ын пичоаре ын тоате вякуриле.
13你的國是永遠的國！ 你執掌的權柄存到萬代！
14Домнул сприжинэ пе тоць чей че кад ши ындряптэ пе чей ынковояць.
14凡跌倒的，耶和華將他們扶持； 凡被壓下的，將他們扶起。
15Окий тутурор нэдэждуеск ын Тине, ши Ту ле дай храна ла време.
15萬民都舉目仰望你； 你隨時給他們食物。
16Ыць дескизь мына ши сатурь дупэ доринцэ тот че аре вяцэ.
16你張手， 使有生氣的都隨願飽足。
17Домнул есте дрепт ын тоате кэиле Луй ши милостив ын тоате фаптеле Луй.
17耶和華在他一切所行的，無不公義； 在他一切所做的都有慈愛。
18Домнул есте лынгэ тоць чей че-Л кямэ, лынгэ чей че-Л кямэ ку тоатэ инима.
18凡求告耶和華的，就是誠心求告他的， 耶和華便與他們相近。
19Ел ымплинеште доринцеле челор че се тем де Ел, ле ауде стригэтул ши-й скапэ.
19敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。
20Домнул пэзеште пе тоць чей че-Л юбеск ши нимичеште пе тоць чей рэй.
20耶和華保護一切愛他的人， 卻要滅絕一切的惡人。
21Гура мя сэ вестяскэ лауда Домнулуй ши орьче фэптурэ сэ бинекувынтезе Нумеле Луй чел сфынт ын вечь де вечь!
21我的口要說出讚美耶和華的話； 惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.