Псалмул 94
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Доамне, Думнезеул рэзбунэрилор, Ту, Думнезеул рэзбунэрилор, аратэ-Те!
1耶和華啊，你是伸冤的上帝； 伸冤的上帝啊，求你發出光來！
2Скоалэ-Те, Жудекэторул пэмынтулуй, ши рэсплэтеште челор мындри дупэ фаптеле лор!
2審判世界的主啊，求你挺身而立， 使驕傲人受應得的報應！
3Пынэ кынд вор бируи чей рэй, Доамне, пынэ кынд вор бируи чей рэй?
3耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？ 要到幾時呢？
4Ей цин кувынтэрь путерниче, ворбеск ку труфие ши тоць чей че фак рэул се фэлеск.
4他們絮絮叨叨說傲慢的話； 一切作孽的人都自己誇張。
5Ей здробеск пе попорул Тэу, Доамне, ши асупреск моштениря Та.
5耶和華啊，他們強壓你的百姓， 苦害你的產業。
6Ынжунгие пе вэдувэ ши пе стрэин, учид пе орфань
6他們殺死寡婦和寄居的， 又殺害孤兒。
7ши зик: „Ну веде Домнул ши Думнезеул луй Иаков ну я аминте!”
7他們說：耶和華必不看見； 雅各 的上帝必不思念。
8Тотушь ынвэцаци-вэ минте, оамень фэрэ минте! Кынд вэ вець ынцелепци, небунилор?
8你們民間的畜類人當思想； 你們愚頑人到幾時才有智慧呢？
9Чел че а сэдит урекя с-ар путя сэ н-аудэ? Чел че а ынтокмит окюл с-ар путя сэ ну вадэ?
9造耳朵的，難道自己不聽見嗎？ 造眼睛的，難道自己不看見嗎？
10Чел че педепсеште нямуриле с-ар путя сэ ну педепсяскэ, Ел, каре а дат омулуй причепере?
10管教列邦的，就是叫人得知識的， 難道自己不懲治人嗎？
11Домнул куноаште гындуриле омулуй: штие кэ сунт дешарте.
11耶和華知道人的意念是虛妄的。
12Фериче де омул пе каре-л педепсешть Ту, Доамне, ши пе каре-л ынвець дин Леӂя Та,
12耶和華啊，你所管教、 用律法所教訓的人是有福的！
13ка сэ-л лиништешть ын зилеле ненорочирий, пынэ се ва сэпа гроапа челуй рэу!
13你使他在遭難的日子得享平安； 惟有惡人陷在所挖的坑中。
14Кэч Домнул ну ласэ пе попорул Сэу ши ну-Шь пэрэсеште моштениря.
14因為耶和華必不丟棄他的百姓， 也不離棄他的產業。
15Чи се ва фаче одатэ жудеката дупэ дрептате ши тоць чей ку инима куратэ о вор гэси бунэ.
15審判要轉向公義； 心裏正直的，必都隨從。
16Чине мэ ва ажута ымпотрива челор рэй? Чине мэ ва сприжини ымпотрива челор че фак рэул?
16誰肯為我起來攻擊作惡的？ 誰肯為我站起抵擋作孽的？
17Де н-ар фи Домнул ажуторул меу, кыт де курынд ар фи суфлетул меу ын тэчеря морций!
17若不是耶和華幫助我， 我就住在寂靜之中了。
18Орь де кыте орь зик: „Ми се клатинэ пичорул”, бунэтатя Та, Доамне, мэ сприжинэ тотдяуна.
18我正說我失了腳， 耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
19Кынд гындурь негре се фрэмынтэ ку грэмада ынэунтрул меу, мынгыериле Тале ымь ынвиорязэ суфлетул.
19我心裏多憂多疑， 你安慰我，就使我歡樂。
20Те вор пуне чей рэй сэ шезь пе скаунул лор де домние, ей, каре прегэтеск ненорочиря ла адэпостул леӂий?
20那藉着律例架弄殘害、 在位上行奸惡的，豈能與你相交嗎？
21Ей се стрынг ымпотрива веций челуй неприхэнит ши осындеск сынӂе невиноват.
21他們大家聚集攻擊義人， 將無辜的人定為死罪。
22Дар Домнул есте турнул меу де скэпаре, Думнезеул меу есте стынка мя де адэпост.
22但耶和華向來作了我的高臺； 我的上帝作了我投靠的磐石。
23Ел ва фаче сэ кадэ асупра лор нелеӂюиря, Ел ый ва нимичи прин рэутатя лор; Домнул Думнезеул ностру ый ва нимичи.
23他叫他們的罪孽歸到他們身上。 他們正在行惡之中，他要剪除他們； 耶和華－我們的上帝要把他們剪除。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.