Псалмул 102
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Доамне, аскултэ-мь ругэчуня ши с-ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине!
1耶和華啊，求你聽我的禱告， 容我的呼求達到你面前！
2Ну-мь аскунде Фаца Та ын зиуа неказулуй меу! Плякэ-Ць урекя спре мине кынд стриг! Аскултэ-мэ деграбэ!
2我在急難的日子，求你向我側耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快應允我！
3Кэч зилеле меле пер ка фумул ши оаселе ымь ард ка ун тэчуне.
3因為，我的年日如煙雲消滅； 我的骨頭如火把燒着。
4Инима ымь есте ловитэ ши ми се усукэ ынтокмай ка ярба; пынэ ши пыня уйт сэ мь-о мэнынк.
4我的心被傷，如草枯乾， 甚至我忘記吃飯。
5Аша де марь ымь сунт ӂеметеле, кэ ми се липеск оаселе де карне.
5因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
6Семэн ку пеликанул дин пустиу, сунт ка о кукувя дин дэрымэтурь;
6我如同曠野的鵜鶘； 我好像荒場的鴞鳥。
7ну май пот дорми ши сунт ка пасэря сингуратикэ пе ун акопериш.
7我警醒不睡； 我像房頂上孤單的麻雀。
8Ын фиекаре зи мэ батжокореск врэжмаший мей ши потривничий мей журэ пе мине ын мыния лор.
8我的仇敵終日辱罵我； 向我猖狂的人指着我賭咒。
9Мэнынк цэрынэ ын лок де пыне ши ымь аместек лакримиле ку бэутура
9我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。
10дин причина мынией ши урӂией Тале, кэч Ту м-ай ридикат ши м-ай арункат департе.
10這都因你的惱恨和忿怒； 你把我拾起來，又把我摔下去。
11Зилеле меле сунт ка о умбрэ гата сэ трякэ ши мэ усук ка ярба.
11我的年日如日影偏斜； 我也如草枯乾。
12Дар Ту, Доамне, Ту ымпэрэцешть пе вечие ши помениря Та цине дин ням ын ням.
12惟你－耶和華必存到永遠； 你可記念的 名 也存到萬代。
13Ту Те вей скула ши вей авя милэ де Сион; кэч есте время сэ те ындурь де ел, а венит время хотэрытэ пентру ел.
13你必起來憐恤 錫安 ， 因現在是可憐她的時候， 日期已經到了。
14Кэч робий Тэй юбеск петреле Сионулуй ши ле е милэ де цэрына луй.
14你的僕人原來喜悅她的石頭， 可憐她的塵土。
15Атунч се вор теме нямуриле де Нумеле Домнулуй ши тоць ымпэраций пэмынтулуй де слава Та.
15列國要敬畏耶和華的名； 世上諸王都敬畏你的榮耀。
16Да, Домнул ва зиди ярэшь Сионул ши Се ва арэта ын слава Са.
16因為耶和華建造了 錫安 ， 在他榮耀裏顯現。
17Ел я аминте ла ругэчуня невояшулуй ши ну-й несокотеште ругэчуня.
17他垂聽窮人的禱告， 並不藐視他們的祈求。
18Сэ се скрие лукрул ачеста пентру нямул де оамень каре ва вени, ши попорул каре се ва наште сэ лауде пе Домнул!
18這必為後代的人記下， 將來受造的民要讚美耶和華。
19Кэч Ел привеште дин ынэлцимя сфинценией Луй; Домнул привеште дин черурь пе пэмынт,
19因為，他從至高的聖所垂看； 耶和華從天向地觀察，
20ка сэ аудэ ӂеметеле приншилор де рэзбой ши сэ избэвяскэ пе чей че сунт пе моарте;
20要垂聽被囚之人的歎息， 要釋放將要死的人，
21пентру ка ей сэ вестяскэ ын Сион Нумеле Домнулуй ши лауделе Луй ын Иерусалим,
21使人在 錫安 傳揚耶和華的名， 在 耶路撒冷 傳揚讚美他的話，
22кынд се вор стрынӂе тоате попоареле ши тоате ымпэрэцииле ка сэ служяскэ Домнулуй.
22就是在萬民和列國 聚會事奉耶和華的時候。
23Ел мь-а фрынт путеря ын друм ши мь-а скуртат зилеле.
23他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
24Еу зик: „Думнезеуле, ну мэ луа ла жумэтатя зилелор меле, Ту, ай кэруй ань цин вешник!”
24我說：我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！
25Ту ай ынтемеят ын векиме пэмынтул ши черуриле сунт лукраря мынилор Тале.
25你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
26Еле вор пери, дар Ту вей рэмыне; тоате се вор ынвеки ка о хайнэ; ле вей скимба ка пе ун вешмынт ши се вор скимба.
26天地都要滅沒，你卻要長存； 天地都要如外衣漸漸舊了。 你要將天地如裏衣更換， 天地就都改變了。
27Дар Ту рэмый Ачелашь ши аний Тэй ну се вор сфырши.
27惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。
28Фиий робилор Тэй ышь вор локуи цара ши сэмынца лор ва рэмыне ынаинтя Та.
28你僕人的子孫要長存； 他們的後裔要堅立在你面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.