Псалмул 102
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bible Mutal (Kosraean)
1Доамне, аскултэ-мь ругэчуня ши с-ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине!
1Porongo pre luk, O LEUM GOD , Ac lohng tung luk ke nga suk kasru sum!
2Ну-мь аскунде Фаца Та ын зиуа неказулуй меу! Плякэ-Ць урекя спре мине кынд стриг! Аскултэ-мэ деграбэ!
2Nikmet ngetla likiyu In pacl in ongoiya nu sik. Lipsreyu, Ac sa in topukyu ke nga pang nu sum.
3Кэч зилеле меле пер ка фумул ши оаселе ымь ард ка ун тэчуне.
3Moul luk fahsr in wanginla oana kulasr, Ac monuk folla oana sie e firir.
4Инима ымь есте ловитэ ши ми се усукэ ынтокмай ка ярба; пынэ ши пыня уйт сэ мь-о мэнынк.
4Futungyuki nga oana mah paola, Ac wanginla pwar luk in mongo.
5Аша де марь ымь сунт ӂеметеле, кэ ми се липеск оаселе де карне.
5Nga sasao ke pusra lulap, Ac wanginla ma keik sayen sri na kolo.
6Семэн ку пеликанул дин пустиу, сунт ка о кукувя дин дэрымэтурь;
6Nga oana sie won lemnak yen mwesis, Ac oana sie won owl yen ma musalla ac wangin ma fac.
7ну май пот дорми ши сунт ка пасэря сингуратикэ пе ун акопериш.
7Nga oanna tia motul; Nga oana sie won mukaimtal su muta fin mangon sie lohm.
8Ын фиекаре зи мэ батжокореск врэжмаший мей ши потривничий мей журэ пе мине ын мыния лор.
8Mwet lokoalok luk elos akkolukyeyu ke len fon; Elos su aksruksrukyeyu elos orekmakin inek oana sie mwe selnga.
9Мэнынк цэрынэ ын лок де пыне ши ымь аместек лакримиле ку бэутура
9Nga mongo apat oana bread, Ac karyak ma nimuk ke sroninmutuk.
10дин причина мынией ши урӂией Тале, кэч Ту м-ай ридикат ши м-ай арункат департе.
10Ke sripen sulung ac mulat lom Oru kom srukyuyak ac sisyula.
11Зилеле меле сунт ка о умбрэ гата сэ трякэ ши мэ усук ка ярба.
11Moul luk oana lul in eku, Ac nga mongeni oana mah paola.
12Дар Ту, Доамне, Ту ымпэрэцешть пе вечие ши помениря Та цине дин ням ын ням.
12Tusruktu kom, O LEUM GOD , fah tokosra ma pahtpat, Ac fwil nukewa fah esam kom.
13Ту Те вей скула ши вей авя милэ де Сион; кэч есте время сэ те ындурь де ел, а венит время хотэрытэ пентру ел.
13Kom ac fah tuyak ac pakomuta Zion, Tuh pacl fal kom in pakomutal — Nuna pacl fal la pa inge.
14Кэч робий Тэй юбеск петреле Сионулуй ши ле е милэ де цэрына луй.
14Mwet kulansap lom elos lungse el, Finne kunausyukla el. Elos pakomutal, Finne el musalla.
15Атунч се вор теме нямуриле де Нумеле Домнулуй ши тоць ымпэраций пэмынтулуй де слава Та.
15Mutunfacl uh fah sangeng sin LEUM GOD ; Tokosra nukewa fin faclu fah sangeng ke ku lal.
16Да, Домнул ва зиди ярэшь Сионул ши Се ва арэта ын слава Са.
16Ke LEUM GOD El sifil musaeak Zion, El ac fah akkalemye fulat lal.
17Ел я аминте ла ругэчуня невояшулуй ши ну-й несокотеште ругэчуня.
17El ac fah porongo pusren mwet sisila lal, Ac lohng pre lalos.
18Сэ се скрие лукрул ачеста пентру нямул де оамень каре ва вени, ши попорул каре се ва наште сэ лауде пе Домнул!
18Simusla ma LEUM GOD El oru inge nu sin fwil tok uh, Tuh mwet ma soenna isusla in mau wi kaksakin LEUM GOD .
19Кэч Ел привеште дин ынэлцимя сфинценией Луй; Домнул привеште дин черурь пе пэмынт,
19LEUM GOD El ngeti liki acn mutal sel lucng, El ngeti inkusrao me nu faclu.
20ка сэ аудэ ӂеметеле приншилор де рэзбой ши сэ избэвяскэ пе чей че сунт пе моарте;
20El lohng sasao lun mwet kapir Ac tulalosla su wotyang nu ke misa.
21пентру ка ей сэ вестяскэ ын Сион Нумеле Домнулуй ши лауделе Луй ын Иерусалим,
21Ouinge Inel ac fah fwackyuk in Zion; Ac fah kaksakinyuk El in Jerusalem
22кынд се вор стрынӂе тоате попоареле ши тоате ымпэрэцииле ка сэ служяскэ Домнулуй.
22Ke mutanfahl uh ac tokosrai nukewa ac fah tukeni Ac alu nu sin LEUM GOD
23Ел мь-а фрынт путеря ын друм ши мь-а скуртат зилеле.
23LEUM GOD El oru nga munasla ke nga srakna fusr; El akfototoyela moul luk.
24Еу зик: „Думнезеуле, ну мэ луа ла жумэтатя зилелор меле, Ту, ай кэруй ань цин вешник!”
24O God, nikmet eisyula inge Meet liki nga matuoh. O LEUM GOD , kom moul ma pahtpat.
25Ту ай ынтемеят ын векиме пэмынтул ши черуриле сунт лукраря мынилор Тале.
25In pacl loeloes somla kom orala faclu, Ac ke poum sifacna kom orala kusrao.
26Еле вор пери, дар Ту вей рэмыне; тоате се вор ынвеки ка о хайнэ; ле вей скимба ка пе ун вешмынт ши се вор скимба.
26Ma inge ac wanginla, a kom fah mutana; Ma inge ac mahi oana nuknuk; Kom fah sisla oana nuknuk, Na elos fah wanginla.
27Дар Ту рэмый Ачелашь ши аний Тэй ну се вор сфырши.
27A kom ac nuna oaya ah, Ac moul lom ac tiana safla.
28Фиий робилор Тэй ышь вор локуи цара ши сэмынца лор ва рэмыне ынаинтя Та.
28Tulik natusr elos ac fah moul in misla; Na ke karinginyuk lom Fwil natulos ac fah oakwuki in misla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.