Псалмул 102
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Доамне, аскултэ-мь ругэчуня ши с-ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине!
1Ouve a minha oração, SENHOR! Que o meu clamor chegue a ti.
2Ну-мь аскунде Фаца Та ын зиуа неказулуй меу! Плякэ-Ць урекя спре мине кынд стриг! Аскултэ-мэ деграбэ!
2Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia. Inclina o teu ouvido para mim. Responde-me depressa no dia em que eu clamar.
3Кэч зилеле меле пер ка фумул ши оаселе ымь ард ка ун тэчуне.
3Pois os meus dias se consomem como fumaça. Os meus ossos queimam como uma tocha.
4Инима ымь есте ловитэ ши ми се усукэ ынтокмай ка ярба; пынэ ши пыня уйт сэ мь-о мэнынк.
4O meu coração está ferido como a erva, e secou, pois até me esqueço de comer o meu pão.
5Аша де марь ымь сунт ӂеметеле, кэ ми се липеск оаселе де карне.
5Por causa da voz do meu gemido, os meus ossos se apegam à minha pele.
6Семэн ку пеликанул дин пустиу, сунт ка о кукувя дин дэрымэтурь;
6Sou como o pelicano do deserto. Tornei-me como a coruja dos lugares desolados.
7ну май пот дорми ши сунт ка пасэря сингуратикэ пе ун акопериш.
7Fico vigiando, e tornei-me como um pardal solitário no telhado.
8Ын фиекаре зи мэ батжокореск врэжмаший мей ши потривничий мей журэ пе мине ын мыния лор.
8Os meus inimigos me insultam o dia todo. Aqueles que estão furiosos contra mim usam o meu nome como maldição.
9Мэнынк цэрынэ ын лок де пыне ши ымь аместек лакримиле ку бэутура
9Pois tenho comido cinzas como pão, e misturado a minha bebida com lágrimas,
10дин причина мынией ши урӂией Тале, кэч Ту м-ай ридикат ши м-ай арункат департе.
10por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me jogaste fora.
11Зилеле меле сунт ка о умбрэ гата сэ трякэ ши мэ усук ка ярба.
11Os meus dias são como uma sombra longa. Eu sequei como a erva.
12Дар Ту, Доамне, Ту ымпэрэцешть пе вечие ши помениря Та цине дин ням ын ням.
12Mas tu, SENHOR, permanecerás para sempre; o teu renome dura por todas as gerações.
13Ту Те вей скула ши вей авя милэ де Сион; кэч есте время сэ те ындурь де ел, а венит время хотэрытэ пентру ел.
13Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é tempo de ter compaixão dela. Sim, o tempo determinado chegou.
14Кэч робий Тэй юбеск петреле Сионулуй ши ле е милэ де цэрына луй.
14Pois os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.
15Атунч се вор теме нямуриле де Нумеле Домнулуй ши тоць ымпэраций пэмынтулуй де слава Та.
15Então as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra a tua glória.
16Да, Домнул ва зиди ярэшь Сионул ши Се ва арэта ын слава Са.
16Pois o SENHOR edificou a Sião. Ele apareceu na sua glória.
17Ел я аминте ла ругэчуня невояшулуй ши ну-й несокотеште ругэчуня.
17Ele atendeu à oração dos desamparados, e não desprezou a oração deles.
18Сэ се скрие лукрул ачеста пентру нямул де оамень каре ва вени, ши попорул каре се ва наште сэ лауде пе Домнул!
18Isso será escrito para a geração futura. Um povo que será criado louvará ao SENHOR,
19Кэч Ел привеште дин ынэлцимя сфинценией Луй; Домнул привеште дин черурь пе пэмынт,
19pois ele olhou para baixo desde o alto do seu santuário. Dos céus, o SENHOR viu a terra,
20ка сэ аудэ ӂеметеле приншилор де рэзбой ши сэ избэвяскэ пе чей че сунт пе моарте;
20para ouvir os gemidos do prisioneiro, para libertar os condenados à morte,
21пентру ка ей сэ вестяскэ ын Сион Нумеле Домнулуй ши лауделе Луй ын Иерусалим,
21para que os homens declarem o nome do SENHOR em Sião, e o seu louvor em Jerusalém,
22кынд се вор стрынӂе тоате попоареле ши тоате ымпэрэцииле ка сэ служяскэ Домнулуй.
22quando os povos se reunirem, e os reinos, para servirem ao SENHOR.
23Ел мь-а фрынт путеря ын друм ши мь-а скуртат зилеле.
23Ele enfraqueceu a minha força no caminho. Ele encurtou os meus dias.
24Еу зик: „Думнезеуле, ну мэ луа ла жумэтатя зилелор меле, Ту, ай кэруй ань цин вешник!”
24Eu disse: “Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus anos duram por todas as gerações.
25Ту ай ынтемеят ын векиме пэмынтул ши черуриле сунт лукраря мынилор Тале.
25Antigamente, tu lançaste os fundamentos da terra. Os céus são a obra das tuas mãos.
26Еле вор пери, дар Ту вей рэмыне; тоате се вор ынвеки ка о хайнэ; ле вей скимба ка пе ун вешмынт ши се вор скимба.
26Eles perecerão, mas tu permanecerás. Sim, todos eles se desgastarão como uma roupa. Tu os trocarás como um manto, e eles serão mudados.
27Дар Ту рэмый Ачелашь ши аний Тэй ну се вор сфырши.
27Mas tu és o mesmo. Os teus anos não terão fim.
28Фиий робилор Тэй ышь вор локуи цара ши сэмынца лор ва рэмыне ынаинтя Та.
28Os filhos dos teus servos continuarão. A descendência deles será estabelecida diante de ti.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.