Psalms 102
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1(102-1) A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and poureth out his complaint before the LORD. (102-2) O LORD, hear my prayer, and let my cry come unto Thee.
1Ouve a minha oração, SENHOR! Que o meu clamor chegue a ti.
2(102-3) Hide not Thy face from me in the day of my distress; incline Thine ear unto me; in the day when I call answer me speedily.
2Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia. Inclina o teu ouvido para mim. Responde-me depressa no dia em que eu clamar.
3(102-4) For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth.
3Pois os meus dias se consomem como fumaça. Os meus ossos queimam como uma tocha.
4(102-5) My heart is smitten like grass, and withered; for I forget to eat my bread.
4O meu coração está ferido como a erva, e secou, pois até me esqueço de comer o meu pão.
5(102-6) By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh.
5Por causa da voz do meu gemido, os meus ossos se apegam à minha pele.
6(102-7) I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
6Sou como o pelicano do deserto. Tornei-me como a coruja dos lugares desolados.
7(102-8) I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.
7Fico vigiando, e tornei-me como um pardal solitário no telhado.
8(102-9) Mine enemies taunt me all the day; they that are mad against me do curse by me.
8Os meus inimigos me insultam o dia todo. Aqueles que estão furiosos contra mim usam o meu nome como maldição.
9(102-10) For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
9Pois tenho comido cinzas como pão, e misturado a minha bebida com lágrimas,
10(102-11) Because of Thine indignation and Thy wrath; for Thou hast taken me up, and cast me away.
10por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me jogaste fora.
11(102-12) My days are like a lengthening shadow; and I am withered like grass.
11Os meus dias são como uma sombra longa. Eu sequei como a erva.
12(102-13) But Thou, O LORD, sittest enthroned for ever; and Thy name is unto all generations.
12Mas tu, SENHOR, permanecerás para sempre; o teu renome dura por todas as gerações.
13(102-14) Thou wilt arise, and have compassion upon Zion; for it is time to be gracious unto her, for the appointed time is come.
13Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é tempo de ter compaixão dela. Sim, o tempo determinado chegou.
14(102-15) For Thy servants take pleasure in her stones, and love her dust.
14Pois os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.
15(102-16) So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth Thy glory;
15Então as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra a tua glória.
16(102-17) When the LORD hath built up Zion, when He hath appeared in His glory;
16Pois o SENHOR edificou a Sião. Ele apareceu na sua glória.
17(102-18) When He hath regarded the prayer of the destitute, and hath not despised their prayer.
17Ele atendeu à oração dos desamparados, e não desprezou a oração deles.
18(102-19) This shall be written for the generation to come; and a people which shall be created shall praise the LORD.
18Isso será escrito para a geração futura. Um povo que será criado louvará ao SENHOR,
19(102-20) For He hath looked down from the height of His sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
19pois ele olhou para baixo desde o alto do seu santuário. Dos céus, o SENHOR viu a terra,
20(102-21) To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
20para ouvir os gemidos do prisioneiro, para libertar os condenados à morte,
21(102-22) That men may tell of the name of the LORD in Zion, and His praise in Jerusalem;
21para que os homens declarem o nome do SENHOR em Sião, e o seu louvor em Jerusalém,
22(102-23) When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
22quando os povos se reunirem, e os reinos, para servirem ao SENHOR.
23(102-24) He weakened my strength in the way; He shortened my days.
23Ele enfraqueceu a minha força no caminho. Ele encurtou os meus dias.
24(102-25) I say: 'O my God, take me not away in the midst of my days, Thou whose years endure throughout all generations.
24Eu disse: “Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus anos duram por todas as gerações.
25(102-26) Of old Thou didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the work of Thy hands.
25Antigamente, tu lançaste os fundamentos da terra. Os céus são a obra das tuas mãos.
26(102-27) They shall perish, but Thou shalt endure; yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt Thou change them, and they shall pass away;
26Eles perecerão, mas tu permanecerás. Sim, todos eles se desgastarão como uma roupa. Tu os trocarás como um manto, e eles serão mudados.
27(102-28) But Thou art the selfsame, and Thy years shall have no end.
27Mas tu és o mesmo. Os teus anos não terão fim.
28(102-29) The children of Thy servants shall dwell securely, and their seed shall be established before Thee.'
28Os filhos dos teus servos continuarão. A descendência deles será estabelecida diante de ti.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.