مزامیر 102
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ای خداوند دعای مرا بشنو، و فریادمن نزد تو برسد.
1Ouve a minha oração, SENHOR! Que o meu clamor chegue a ti.
2در روز تنگی‌ام روی خود را از من مپوشان. گوش خود را به من فراگیر، و روزی که بخوانم مرا به زودی اجابت فرما.
2Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia. Inclina o teu ouvido para mim. Responde-me depressa no dia em que eu clamar.
3زیرا روزهایم مثل دود تلف شد واستخوانهایم مثل هیزم سوخته گردید.
3Pois os meus dias se consomem como fumaça. Os meus ossos queimam como uma tocha.
4دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش می‌کنم.
4O meu coração está ferido como a erva, e secou, pois até me esqueço de comer o meu pão.
5به‌سبب آواز ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.
5Por causa da voz do meu gemido, os meus ossos se apegam à minha pele.
6مانند مرغ سقای صحرا شده، ومثل بوم خرابه‌ها گردیده‌ام.
6Sou como o pelicano do deserto. Tornei-me como a coruja dos lugares desolados.
7پاسبانی می‌کنم ومثل گنجشک بر پشت بام، منفرد گشته‌ام.
7Fico vigiando, e tornei-me como um pardal solitário no telhado.
8تمامی روز دشمنانم مرا سرزنش می‌کنند و آنانی که برمن دیوانه شده‌اند مرا لعنت می‌نمایند.
8Os meus inimigos me insultam o dia todo. Aqueles que estão furiosos contra mim usam o meu nome como maldição.
9زیراخاکستر را مثل نان خورده‌ام و مشروب خود را بااشک آمیخته‌ام،
9Pois tenho comido cinzas como pão, e misturado a minha bebida com lágrimas,
10به‌سبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکنده‌ای.
10por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me jogaste fora.
11روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شده‌ام.
11Os meus dias são como uma sombra longa. Eu sequei como a erva.
12لیکن تو‌ای خداوند جلوس فرموده‌ای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!
12Mas tu, SENHOR, permanecerás para sempre; o teu renome dura por todas as gerações.
13توبرخاسته، بر صهیون ترحم خواهی نمود زیراوقتی است که بر او رافت کنی و زمان معین رسیده است.
13Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é tempo de ter compaixão dela. Sim, o tempo determinado chegou.
14چونکه بندگان تو در سنگهای وی رغبت دارند و بر خاک او شفقت می‌نمایند.
14Pois os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.
15پس امتها از نام خداوند خواهند ترسید وجمیع پادشاهان جهان از کبریایی تو.
15Então as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra a tua glória.
16زیراخداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خودظهور فرموده است.
16Pois o SENHOR edificou a Sião. Ele apareceu na sua glória.
17به دعای مسکینان توجه نموده، و دعای ایشان را خوار نشمرده است.
17Ele atendeu à oração dos desamparados, e não desprezou a oração deles.
18این برای نسل آینده نوشته می‌شود تا قومی که آفریده خواهند شد خداوند را تسبیح بخوانند.
18Isso será escrito para a geração futura. Um povo que será criado louvará ao SENHOR,
19زیرا که از بلندی قدس خودنگریسته، خداوند از آسمان بر زمین نظر افکنده است.
19pois ele olhou para baixo desde o alto do seu santuário. Dos céus, o SENHOR viu a terra,
20تا ناله اسیران را بشنود و آنانی را که به موت سپرده شده‌اند آزاد نماید.
20para ouvir os gemidos do prisioneiro, para libertar os condenados à morte,
21تا نام خداوندرا در صیهون ذکر نمایند و تسبیح او را دراورشلیم،
21para que os homens declarem o nome do SENHOR em Sião, e o seu louvor em Jerusalém,
22هنگامی که قوم‌ها با هم جمع شوند وممالک نیز تا خداوند را عبادت نمایند.
22quando os povos se reunirem, e os reinos, para servirem ao SENHOR.
23توانایی مرا در راه ناتوان ساخت و روزهای مرا کوتاه گردانید.
23Ele enfraqueceu a minha força no caminho. Ele encurtou os meus dias.
24گفتم‌ای خدای من مرا در نصف روزهایم برمدار. سالهای تو تا جمیع نسل‌ها است.
24Eu disse: “Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus anos duram por todas as gerações.
25از قدیم بنیاد زمین را نهادی وآسمان‌ها عمل دستهای تو است.
25Antigamente, tu lançaste os fundamentos da terra. Os céus são a obra das tuas mãos.
26آنها فانی می‌شوند، لیکن تو باقی هستی و جمیع آنها مثل جامه مندرس خواهند شد. و مثل ردا آنها راتبدیل خواهی کرد و مبدل خواهند شد.
26Eles perecerão, mas tu permanecerás. Sim, todos eles se desgastarão como uma roupa. Tu os trocarás como um manto, e eles serão mudados.
27لیکن تو همان هستی و سالهای تو تمام نخواهد گردید.
27Mas tu és o mesmo. Os teus anos não terão fim.
28فرزندان بندگانت باقی خواهند ماند و ذریت ایشان در حضور تو پایدار خواهند بود.
28Os filhos dos teus servos continuarão. A descendência deles será estabelecida diante de ti.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.