مزامیر 50
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1خدا، خدا یهوه تکلم می‌کند و زمین رااز مطلع آفتاب تا به مغربش می‌خواند.
1O Poderoso, Deus, o SENHOR, fala, e convoca a terra, do nascer ao pôr do sol.
2از صهیون که کمال زیبایی است، خدا تجلی نموده است.
2De Sião, a perfeição da beleza, Deus resplandece.
3خدای ما می‌آید و سکوت نخواهد نمود. آتش پیش روی او می‌بلعد. وطوفان شدید گرداگرد وی خواهد بود.
3Nosso Deus vem, e não guarda silêncio. Um fogo devora diante dele. Ao seu redor há uma grande tempestade.
4آسمان را از بالا می‌خواند و زمین را، تا قوم خود راداوری کند:
4Ele convoca os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo:
5«مقدسان مرا نزد من جمع کنید، که عهد را با من به قربانی بسته‌اند.»
5“Reúnam os meus santos a mim, aqueles que fizeram uma aliança comigo por meio de sacrifícios.”
6و آسمانها ازانصاف او خبر خواهند داد. زیرا خدا خود داوراست، سلاه.
6Os céus anunciarão a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Selá.
7«ای قوم من بشنوتا سخن گویم. و‌ای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تومن هستم.
7“Ouça, meu povo, e eu falarei. Israel, eu testemunharei contra você. Eu sou Deus, o seu Deus.
8درباره قربانی هایت تو را توبیخ نمی کنم و قربانی های سوختنی تو دائم در نظرمن است.
8Não repreendo você por seus sacrifícios. Seus holocaustos estão continuamente diante de mim.
9گوساله‌ای از خانه تو نمی گیرم و نه بزی از آغل تو.
9Não tenho necessidade de um touro do seu estábulo, nem de bodes dos seus currais.
10زیراکه جمیع حیوانات جنگل از آن منند و بهایمی که بر هزاران کوه می‌باشند.
10Pois todo animal da floresta é meu, e o gado em milhares de colinas.
11همه پرندگان کوهها را می‌شناسم و وحوش صحرا نزد من حاضرند.
11Conheço todas as aves dos montes. Os animais selvagens do campo são meus.
12اگر گرسنه می‌بودم تورا خبر نمی دادم. زیرا ربع مسکون و پری آن از آن من است.
12Se eu tivesse fome, não diria a você, pois o mundo é meu, e tudo o que nele há.
13آیا گوشت گاوان را بخورم و خون بزها را بنوشم؟
13Acaso comerei a carne de touros, ou beberei o sangue de bodes?
14برای خدا قربانی تشکر رابگذران، و نذرهای خویش را به حضرت اعلی وفانما.
14Ofereça a Deus o sacrifício de ação de graças. Cumpra os seus votos para com o Altíssimo.
15پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو راخلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»
15Clame a mim no dia da angústia. Eu o livrarei, e você me honrará.”
16و اما به شریر خدا می‌گوید: «ترا چه‌کاراست که فرایض مرا بیان کنی و عهد مرا به زبان خود بیاوری؟
16Mas ao ímpio Deus diz: “Que direito você tem de declarar os meus estatutos, e de tomar a minha aliança em seus lábios,
17چونکه تو از تادیب نفرت داشته‌ای و کلام مرا پشت سر خود انداخته‌ای.
17visto que você odeia a instrução, e lança as minhas palavras para trás de você?
18چون دزد را دیدی او را پسند کردی و نصیب تو با زناکاران است.
18Quando você via um ladrão, consentia com ele, e participava com os adúlteros.
19دهان خود را به شرارت گشوده‌ای و زبانت حیله را اختراع می‌کند.
19“Você entrega a sua boca ao mal. Sua língua trama o engano.
20نشسته‌ای تا به ضد برادر خود سخن رانی ودرباره پسر مادر خویش غیبت‌گویی.
20Você se assenta e fala contra o seu irmão. Você calunia o filho da sua própria mãe.
21این راکردی و من سکوت نمودم. پس گمان بردی که من مثل تو هستم. لیکن تو را توبیخ خواهم کرد. و این را پیش نظر تو به ترتیب خواهم نهاد.
21Você fez estas coisas, e eu guardei silêncio. Você pensou que eu era exatamente como você. Eu o repreenderei, e o acusarei diante dos seus olhos.
22ای فراموش کنندگان خدا، در این تفکر کنید! مباداشما را بدرم و رهاننده‌ای نباشد.
22“Agora considerem isto, vocês que se esquecem de Deus, para que eu não os despedace, sem que haja quem os livre.
23هر‌که قربانی تشکر را گذراند مرا تمجید می‌کند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»
23Quem oferece o sacrifício de ação de graças me glorifica, e prepara o seu caminho para que eu lhe mostre a salvação de Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.