مزامیر 89
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد.
1Cantarei do amor leal do SENHOR para sempre. Com a minha boca, farei conhecida a tua fidelidade a todas as gerações.
2زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت.
2Pois eu declaro: “O amor está firmado para sempre. Tu estabeleceste os céus. A tua fidelidade está neles.”
3با برگزیده خودعهد بسته‌ام. برای بنده خویش داود قسم خورده‌ام.
3“Fiz uma aliança com o meu escolhido, jurei a Davi, meu servo:
4که ذریت تو را پایدار خواهم ساخت تا ابدالاباد و تخت تو را نسلا بعد نسل بنا خواهم نمود، سلاه.
4‘Estabelecerei a tua descendência para sempre, e edificarei o teu trono para todas as gerações.’” Selá.
5و آسمانها کارهای عجیب تو را‌ای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان.
5Os céus louvarão as tuas maravilhas, SENHOR, e também a tua fidelidade na assembleia dos santos.
6زیرا کیست در آسمانها که باخداوند برابری تواند کرد؟ و از فرزندان زورآوران که را با خداوند تشبیه توان نمود؟
6Pois quem nos céus pode ser comparado ao SENHOR? Quem entre os seres celestiais é semelhante ao SENHOR,
7خدا بی‌نهایت مهیب است در جماعت مقدسان و ترسناک است بر آنانی که گرداگرد او هستند.
7um Deus muito temível no conselho dos santos, a ser temido acima de todos os que estão ao seu redor?
8ای یهوه خدای لشکرها! کیست‌ای یاه قدیرمانند تو؟ و امانت تو، تو را احاطه می‌کند.
8SENHOR, Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu? SENHOR, a tua fidelidade está ao teu redor.
9برتکبر دریا تو مسلط هستی. چون امواجش بلندمی شود، آنها را ساکن می‌گردانی.
9Tu dominas o ímpeto do mar. Quando as suas ondas se levantam, tu as acalmas.
10رهب را مثل کشته شده خرد شکسته‌ای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نموده‌ای.
10Tu despedaçaste a Raabe, como a um dos mortos. Tu espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.
11آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. ربع مسکون وپری آن را تو بنیاد نهاده‌ای.
11Os céus são teus. A terra também é tua, o mundo e a sua plenitude. Tu os fundaste.
12شمال و جنوب راتو آفریده‌ای. تابور و حرمون به نام تو شادی می‌کنند.
12Tu criaste o norte e o sul. Tabor e Hermom se alegram no teu nome.
13بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال.
13Tu tens um braço poderoso. A tua mão é forte, e a tua destra é exaltada.
14عدالت و انصاف اساس تخت تو است. رحمت و راستی پیش روی تو می‌خرامند.
14Justiça e direito são o alicerce do teu trono. Amor leal e verdade vão adiante da tua face.
15خوشابحال قومی که آواز شادمانی رامی دانند. در نور روی توای خداوند خواهندخرامید.
15Bem-aventurado o povo que aprende a te aclamar. Eles andam na luz da tua presença, SENHOR.
16در نام تو شادمان خواهند شد تمامی روز و در عدالت تو سرافراشته خواهند گردید.
16Em teu nome eles se alegram o dia todo. Na tua justiça, eles são exaltados.
17زیرا که فخر قوت ایشان تو هستی و به رضامندی تو شاخ ما مرتفع خواهد شد.
17Pois tu és a glória da força deles. No teu favor, o nosso poder será exaltado.
18زیراکه سپر ما از آن خداوند است و پادشاه ما از آن قدوس اسرائیل.
18Pois o nosso escudo pertence ao SENHOR, o nosso rei, ao Santo de Israel.
19آنگاه در عالم رویا به مقدس خود خطاب کرده، گفتی که نصرت را بر مردی زورآور نهادم و برگزیده‌ای از قوم را ممتاز کردم.
19Então falaste em visão aos teus santos, e disseste: “Dei força ao guerreiro. Exaltei um jovem dentre o povo.
20بنده خود داود را یافتم و او را به روغن مقدس خود مسح کردم.
20Encontrei Davi, meu servo. Eu o ungi com o meu santo óleo,
21که دست من با او استوارخواهد شد. بازوی من نیز او را قوی خواهدگردانید.
21com quem a minha mão será firmada. O meu braço também o fortalecerá.
22دشمنی بر او ستم نخواهد کرد و هیچ پسر ظلم بدو اذیت نخواهد رسانید.
22Nenhum inimigo o extorquirá. Nenhum homem ímpio o oprimirá.
23و خصمان او را پیش روی وی خواهم گرفت و آنانی را که ازاو نفرت دارند مبتلا خواهم گردانید.
23Esmagarei os seus adversários diante dele, e ferirei aqueles que o odeiam.
24و امانت ورحمت من با وی خواهد بود و در نام من شاخ اومرتفع خواهد شد.
24Mas a minha fidelidade e o meu amor leal estarão com ele. Em meu nome, o seu poder será exaltado.
25دست او را بر دریا مستولی خواهم ساخت و دست راست او را بر نهرها.
25Também porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.
26او مرا خواهد خواند که تو پدر من هستی، خدای من و صخره نجات من.
26Ele clamará a mim: ‘Tu és meu Pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação!’
27من نیز او رانخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر ازپادشاهان جهان.
27Eu também o nomearei meu primogênito, o mais elevado dos reis da terra.
28رحمت خویش را برای وی نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد و عهد من با اواستوار خواهد بود.
28Guardarei o meu amor leal por ele para sempre. A minha aliança ficará firme com ele.
29و ذریت وی را باقی خواهم داشت تا ابدالاباد و تخت او را مثل روزهای آسمان.
29Também farei a sua descendência durar para sempre, e o seu trono como os dias do céu.
30اگر فرزندانش شریعت مرا ترک کنند، و دراحکام من سلوک ننمایند،
30Se os seus filhos abandonarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças;
31اگر فرایض مرابشکنند، و اوامر مرا نگاه ندارند،
31se quebrarem os meus estatutos, e não guardarem os meus mandamentos;
32آنگاه معصیت ایشان را به عصا تادیب خواهم نمود وگناه ایشان را به تازیانه‌ها.
32então punirei o seu pecado com a vara, e a sua iniquidade com açoites.
33لیکن رحمت خود رااز او برنخواهم داشت و امانت خویش را باطل نخواهم ساخت.
33Mas não retirarei totalmente dele o meu amor leal, nem permitirei que a minha fidelidade falhe.
34عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد.
34Não quebrarei a minha aliança, nem alterarei o que os meus lábios pronunciaram.
35یک چیز را به قدوسیت خود قسم خوردم و به داود هرگز دروغ نخواهم گفت.
35Uma vez jurei pela minha santidade; não mentirei a Davi.
36که ذریت اوباقی خواهد بود تا ابدالاباد و تخت او به حضورمن مثل آفتاب،
36A sua descendência durará para sempre, o seu trono como o sol diante de mim.
37مثل ماه ثابت خواهد بود تاابدالاباد و مثل شاهد امین در آسمان، سلاه.
37Será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu.” Selá.
38لیکن تو ترک کرده‌ای و دور انداخته‌ای و بامسیح خود غضبناک شده‌ای.
38Mas tu rejeitaste e desprezaste. Tu te iraste contra o teu ungido.
39عهد بنده خودرا باطل ساخته‌ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی‌عصمت کرده‌ای.
39Tu renunciaste à aliança do teu servo. Tu profanaste a sua coroa no pó.
40جمیع حصارهایش راشکسته و قلعه های او را خراب نموده‌ای.
40Tu derrubaste todos os seus muros. Tu reduziste a ruínas as suas fortalezas.
41همه راه گذران او را تاراج می‌کنند و او نزد همسایگان خود عار گردیده است.
41Todos os que passam pelo caminho o roubam. Ele se tornou uma vergonha para os seus vizinhos.
42دست راست خصمان او را برافراشته، و همه دشمنانش را مسرورساخته‌ای.
42Tu exaltaste a destra dos seus adversários. Tu fizeste todos os seus inimigos se alegrarem.
43دم شمشیر او را نیز برگردانیده‌ای واو را در جنگ پایدار نساخته‌ای.
43Sim, tu fizeste recuar o fio da sua espada, e não o sustentaste na batalha.
44جلال او راباطل ساخته و تخت او را به زمین انداخته‌ای.
44Tu puseste fim ao seu esplendor, e lançaste o seu trono por terra.
45ایام شبابش را کوتاه کرده، و او را به خجالت پوشانیده‌ای، سلاه.
45Tu encurtaste os dias da sua juventude. Tu o cobriste de vergonha. Selá.
46تا به کی‌ای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟
46Até quando, SENHOR? Te esconderás para sempre? A tua ira arderá como fogo?
47به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریده‌ای؟
47Lembra-te de quão curto é o meu tempo; para que vaidade criaste todos os filhos dos homens!
48کدام آدمی زنده است که موت رانخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبرخلاص خواهد ساخت؟ سلاه.
48Que homem há que viva e não veja a morte, que livre a sua alma do poder do Seol? Selá.
49ای خداوندرحمت های قدیم تو کجاست؟ که برای داود به امانت خود قسم خوردی.
49Senhor, onde estão os teus antigos atos de amor leal, que juraste a Davi na tua fidelidade?
50ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل می‌باشم.
50Lembra-te, Senhor, da afronta dos teus servos, de como levo em meu coração as zombarias de todos os povos poderosos,
51که دشمنان توای خداوند ملامت کرده‌اند، یعنی آثار مسیح تورا ملامت نموده‌اند.
51com as quais os teus inimigos têm zombado, SENHOR, com as quais têm zombado dos passos do teu ungido.
52خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین.
52Bendito seja o SENHOR para sempre. Amém e Amém. ```
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.