Halelu 89
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1E HOOKANI mau loa aku au i ka lokomaikai o Iehova; Ma ko'u waha e hoike aku at au i kou oiaio i kela hanauna, i keia hanauna.
1Cantarei do amor leal do SENHOR para sempre. Com a minha boca, farei conhecida a tua fidelidade a todas as gerações.
2No ka mea, ua olelo no wau, e hoopaa mau loa ia kou lokomaikai; A e hookumu no hoi oe i kou oiaio ma ka lani.
2Pois eu declaro: “O amor está firmado para sempre. Tu estabeleceste os céus. A tua fidelidade está neles.”
3Ua hana au i berita me kou poe i waeia, Ua hoohiki aku au no Davida, ka'u kauwa,
3“Fiz uma aliança com o meu escolhido, jurei a Davi, meu servo:
4E hoonoho paa loa wau i kau poe mamo, A e hana no hoi au i nohoalii nou no na hanauna a pau. Sila.
4‘Estabelecerei a tua descendência para sempre, e edificarei o teu trono para todas as gerações.’” Selá.
5Na ka lani no e hoolea i kou mau mea mana, e Iehova, I kou oiaio kekahi, ma ke anaina o ka poe pono.
5Os céus louvarão as tuas maravilhas, SENHOR, e também a tua fidelidade na assembleia dos santos.
6No ka mea, owai la ka mea ma ke aonli e ku like me Iehova? Iwaena hoi o na keiki a ka poe kiekie, e hoohalikeia me Iehova?
6Pois quem nos céus pode ser comparado ao SENHOR? Quem entre os seres celestiais é semelhante ao SENHOR,
7He Akua woliweli loa hoi ia ma ke anaina o ka poe pono; A he mea ia e hopohopo ai no ka poe a pau e noho hoopuni ana ia ia.
7um Deus muito temível no conselho dos santos, a ser temido acima de todos os que estão ao seu redor?
8E Iehova, ke Akua o na kaua, Owai la kekahi Iehova e like me oe? Me kou oiaio hoi e hoopuni ana ia oe?
8SENHOR, Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu? SENHOR, a tua fidelidade está ao teu redor.
9O oe no ka i hookouopono i ke kupikipikio ana o ke kai; A pii nui ae kona mau ale, nau ia e hoomalielie.
9Tu dominas o ímpeto do mar. Quando as suas ondas se levantam, tu as acalmas.
10Ua paopao no oe ia Rahaba, me he mea la i pepehiia; I ka ikaika o kou lima, na hooauhee oe i kou poe enemi.
10Tu despedaçaste a Raabe, como a um dos mortos. Tu espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.
11Nau no ka lani, nau no hoi ka honua; Ua hookumu no oe i ke ao, a me kona mau mea e piha'i.
11Os céus são teus. A terra também é tua, o mundo e a sua plenitude. Tu os fundaste.
12O ke kukulu akau, a me ke kukuluhema, nau no i hana ia mau mea; E olioli no o Tabora a me Heremona i kou inoa.
12Tu criaste o norte e o sul. Tabor e Hermom se alegram no teu nome.
13He lima no kou i lako i ka ikaika: Ua ikaika no kou lima, ua kiekie hoi kou lima akau.
13Tu tens um braço poderoso. A tua mão é forte, e a tua destra é exaltada.
14O ka pono, a me ka hoopono, oia ke kumu o kou nohoalii: E hele ae no imua o kou maka ka lokomaikai, a me ka oiaio.
14Justiça e direito são o alicerce do teu trono. Amor leal e verdade vão adiante da tua face.
15Pomaikai ka poe kanaka ike ia leo hauoli: E Iehova, e hele no lakou ma ka malamalama o kou maka.
15Bem-aventurado o povo que aprende a te aclamar. Eles andam na luz da tua presença, SENHOR.
16E hauoli no lakou i kou inoa a po ka la; A ma kou pono hoi e hookiekieia'i lakou.
16Em teu nome eles se alegram o dia todo. Na tua justiça, eles são exaltados.
17No ka mea, o oe no ka nani o ko lakou ikaika; A ma kou lokomaikai e hookiekieia'i ko makou pepeiaohao.
17Pois tu és a glória da força deles. No teu favor, o nosso poder será exaltado.
18No ka mea, aia no ia Iehova ko makou paku, A i ka Mea Hemolele hoi o ka Iseraela, ko makou alii.
18Pois o nosso escudo pertence ao SENHOR, o nosso rei, ao Santo de Israel.
19Alaila, olelo iho no oe i kou mea hemolele ma ke akaku, I mai la. Ua kau aku au i ka mana maluna o ka mea ikaika; Ua hookiekie au i ka mea i waeia mai o na kanaka.
19Então falaste em visão aos teus santos, e disseste: “Dei força ao guerreiro. Exaltei um jovem dentre o povo.
20Ua loaa ia'u o Davida, o ka'u kauwa; Ua poni aku no au ia ia me kuu aila laa.
20Encontrei Davi, meu servo. Eu o ungi com o meu santo óleo,
21E paa mau no ko'u lima me ia, A e hooikaika aku no ko'u lima ia ia.
21com quem a minha mão será firmada. O meu braço também o fortalecerá.
22Aole e kii mai ka enemi i kana, Aole hoi e hookaumaha ke keiki a ka hewa ia ia.
22Nenhum inimigo o extorquirá. Nenhum homem ímpio o oprimirá.
23Na'u no e hooauhee i kona poe enemi imua ona, A e luku aku hoi i ka poe inaina mai ia ia,
23Esmagarei os seus adversários diante dele, e ferirei aqueles que o odeiam.
24E noho no ko'u oiaio a me ko'u lokomaikai me ia; A ma ko'u inoa e hookiekieia'i kona pepeiaohao.
24Mas a minha fidelidade e o meu amor leal estarão com ele. Em meu nome, o seu poder será exaltado.
25E hookau aku au i kona lima ma ke kai, A me kona lima akau hoi ma na muliwai.
25Também porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.
26E hea mai no oia ia'u, O oe no ko'u Makua, O ko'u Akua hoi, a me ka Pohaku o ko'u hoolaia.
26Ele clamará a mim: ‘Tu és meu Pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação!’
27E hoolilo no wau ia ia i ko'u makahiapo, I mea kiekie maluna o na'lii o ka honua.
27Eu também o nomearei meu primogênito, o mais elevado dos reis da terra.
28E malama mau loa no wau i ko'u lokomaikai ia ia, A e ku paa loa no ko'u berita me ia.
28Guardarei o meu amor leal por ele para sempre. A minha aliança ficará firme com ele.
29E hoomau loa no wau i kona poe mamo, A me kona nohoalii hoi, e like me na la o ka lani.
29Também farei a sua descendência durar para sempre, e o seu trono como os dias do céu.
30Ina haalele kana poe keiki i ko'u kanawai, Aole hoi e hele ma kou hoopono ana.
30Se os seus filhos abandonarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças;
31Ina kuu aku lakou i ka'u olelo pau, Aole hoi e malama i ka'u mau kauoha;
31se quebrarem os meus estatutos, e não guardarem os meus mandamentos;
32Alaila e hoopai aku au i ko lakou hewa i ka laau hahau, A me ko lakou hala hoi i ke kaula.
32então punirei o seu pecado com a vara, e a sua iniquidade com açoites.
33Aole nae o lawe loa aku au i ko'u lokomaikai mai ona aku. Aole hoi au e hoole i ko'u lokomaikai.
33Mas não retirarei totalmente dele o meu amor leal, nem permitirei que a minha fidelidade falhe.
34Aole au e ae maluna o ka'u berita, Aole hoi e hoololi i ka olelo i puka aku ma ko'u lehelehe.
34Não quebrarei a minha aliança, nem alterarei o que os meus lábios pronunciaram.
35Hookahi no ko'u hoohiki ana i ko'u hemolele, Aole au e wahahee aku ia Davida.
35Uma vez jurei pela minha santidade; não mentirei a Davi.
36E mau loa ana no kana poe mamo, A me kona nohoalii, e like me ka la imua o'u.
36A sua descendência durará para sempre, o seu trono como o sol diante de mim.
37E hoopaa mau loa ia no hoi ia, e like me ka mahina, Me he mea hoike oiaio la ma ke aouli. Sila.
37Será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu.” Selá.
38Aka, ua hooki mai oe, a ua hoopailua mai, A ua huhu mai no hoi oe i kau mea i poni ai.
38Mas tu rejeitaste e desprezaste. Tu te iraste contra o teu ungido.
39Ua hoole mai no hoi oe i ka berita o kau kauwa: Ua hoolei oe i kona leialii i lalo i ka lepo.
39Tu renunciaste à aliança do teu servo. Tu profanaste a sua coroa no pó.
40Ua wawahi no hoi oe i kona mau pa a pau, Ua haawi mai no hoi oe i kona mau pakaua i ka lukuia.
40Tu derrubaste todos os seus muros. Tu reduziste a ruínas as suas fortalezas.
41Hao wale ia ia ka poe a pau e maalo ana ae malaila: He mea hoomaewaowa ia i kona poe hoalauna.
41Todos os que passam pelo caminho o roubam. Ele se tornou uma vergonha para os seus vizinhos.
42Ua hookiekio oe i ka lima akau o kona poe enemi; Ua hoohauoli oe i ka poe a pau i inaina mai ia ia.
42Tu exaltaste a destra dos seus adversários. Tu fizeste todos os seus inimigos se alegrarem.
43Ua hoohuli ae no hoi oe i ka maka o kana pahikaua, Aole hoi oe i hookupaa ia ia ma ke kaua.
43Sim, tu fizeste recuar o fio da sua espada, e não o sustentaste na batalha.
44Ua hooki mai oe i kona nani, A ua hoolei i kona nohoalii ilalo i ka lepo.
44Tu puseste fim ao seu esplendor, e lançaste o seu trono por terra.
45Ua hoopokole mai oe i na la o kona wa opiopio; Ua uhi mai no hoi oe ia ia i ka hilahila. Sila.
45Tu encurtaste os dias da sua juventude. Tu o cobriste de vergonha. Selá.
46Pehea la ka loihi o kou hoonalo ana ia oe iho, e Iehova? E mau loa anei? E a mai nei anei kou huhu me he ahi la?
46Até quando, SENHOR? Te esconderás para sempre? A tua ira arderá como fogo?
47E hoomanao mai oe ia'u, pehea la ka loihi o ke ola ana? No ke aha la oe i hana makehewa ai i na kanaka a pau?
47Lembra-te de quão curto é o meu tempo; para que vaidade criaste todos os filhos dos homens!
48Owai ke kanaka e ola nei, aole oia e ike i ka make? E hoopakele anei oia i kona ola, mai ka lima aku o ka mea make? Sila.
48Que homem há que viva e não veja a morte, que livre a sua alma do poder do Seol? Selá.
49Auhea la kou lokomaikai o na manawa kahiko, e ka Haku? Ka mea au i hoohiki ai ia Davida ma ka oiaio?
49Senhor, onde estão os teus antigos atos de amor leal, que juraste a Davi na tua fidelidade?
50E hoomanao mai oe, e ka Haku, i ka hoinoia o kau kauwa; Ua lawe no wau ma kou umauma i na lehulehu a pau o kou poe kanaka.
50Lembra-te, Senhor, da afronta dos teus servos, de como levo em meu coração as zombarias de todos os povos poderosos,
51No ka mea, ua hoino wale mai kou poe enemi, e Iehova, Ua hoino wale mai hoi i na kapuwai o kou mea i poniia.
51com as quais os teus inimigos têm zombado, SENHOR, com as quais têm zombado dos passos do teu ungido.
52E hoomaikaiia o Iehova, a i ka manawa pau ole. Amene, Amene.
52Bendito seja o SENHOR para sempre. Amém e Amém. ```
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.