Halelu 119
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1POMAIKAI ka poe i pono ka noho ana, A hele hoi ma ke kanawai o Iehova.
1Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do SENHOR.
2Pomaikai ka poe malama i kana mau kauoha, E imi aku no lakou ia ia me ka naau a pau.
2Bem-aventurados os que guardam os seus estatutos, que o buscam de todo o coração.
3Aole lakou e hana hewa, Ma kona aoao no lakou e hele ai.
3Sim, não praticam a iniquidade; andam nos seus caminhos.
4Ua kauoha mai oe, E malama loa i kau mau olelo ao.
4Tu ordenaste os teus preceitos, para que os obedeçamos totalmente.
5Ina i hoomakaukauia ko'u mau aoao, E malama i kau mau kauoha!
5Quem dera os meus caminhos fossem firmes na obediência aos teus estatutos!
6Alaila, aole au e hilahila, I ko'u nana pono ana i kau mau kanoha a pau.
6Então eu não ficaria decepcionado, ao considerar todos os teus mandamentos.
7E mililani aku au ia oe, me ko kupono o ka naau, Ia'u e hoomaopopo ai i kou hooponopono pololei ana.
7Eu te darei graças com retidão de coração, quando aprender os teus justos juízos.
8E malama no wau i kau mau kauoha: Mai haalele mai oe ia'u, aole loa.
8Observarei os teus estatutos. Não me abandones totalmente.
9Pehea la e hoomaemae ai ke kanaka ui i kona aoao? I ka malama ana, e like me kau olelo.
9Como pode um jovem manter puro o seu caminho? Vivendo de acordo com a tua palavra.
10Ua imi aku au ia oe me kuu naau a pau; Mai kuu mai oe ia'u, e ae maluna o kau mau kauoha.
10De todo o meu coração eu te busquei. Não me deixes desviar dos teus mandamentos.
11Ua huna no wau i kau olelo iloko o ko'u naau, I ole au e hana hewa aku ia oe.
11Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.
12E hoomaikaiia oe, e Iehova; E ao mai oe ia'u i kau mau olelopaa.
12Bendito és tu, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.
13Ua hoike aku au, ma ko'u mau Iehelehe, I na olelo hoopono a kou waha.
13Com os meus lábios, declarei todas as ordenanças da tua boca.
14Ua olioli no wau ma ka aoao o kau mau kauoha, Mamua o ko ka waiwai a pau.
14Regozijei-me no caminho dos teus testemunhos, tanto quanto em todas as riquezas.
15Ma kou mau kanawai wau e noonoo ai, A e haliu hoi i kou mau kuamoo.
15Meditarei nos teus preceitos, e considerarei os teus caminhos.
16E hauoli no wau i kau mau kauoha, Aole hoi e hoopoina i kau olelo.
16Terei prazer nos teus estatutos. Não me esquecerei da tua palavra.
17E hana maikai mai oe ia'u, i ola au, A e malama hoi i kau olelo.
17Faze o bem ao teu servo. Viverei e obedecerei à tua palavra.
18E hookaakaa mai oe i ko'u mau maka, Alaila, e ike aku au i na mea kupanaha noloko mai o kou mau kanawai.
18Abre os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.
19He malihini au ma ka honua; Mai huna oe i kau mau kauoha ia'u.
19Sou estrangeiro na terra. Não escondas de mim os teus mandamentos.
20Ua haehae ko'u uhane i ka iini aku I kou hooponopono ana i na manawa a pau.
20A minha alma consome-se de anseio pelas tuas ordenanças em todo o tempo.
21Ua papa mai no oe i ka poe kaena wale, a poino, Ka poe i hele hewa mai kou mau kauoha aku.
21Tu repreendeste os orgulhosos que são malditos, que se desviam dos teus mandamentos.
22E lawe aku oe i ka hoinoia, a me ka hoowahawahaia, mai o'u aku; No ka mea, ua malama au i kou mau kanawai.
22Tira de mim a vergonha e o desprezo, pois tenho guardado os teus estatutos.
23Noho mai la na'lii e olelo ku e ia'u; Ua noonoo nae kau kauwa i kau mau olelopaa.
23Embora príncipes se assentem e me caluniem, o teu servo meditará nos teus estatutos.
24O kou mau kanawai ka'u e hauoli nei, A o ko'u poe kanaka ia nana wau e ao mai.
24De fato, os teus estatutos são o meu prazer, e os meus conselheiros.
25Ua pipili ae ko'u uhane i ka lepo; E hoola mai oe ia'u, e like me kau olelo.
25A minha alma está abatida no pó. Vivifica-me segundo a tua palavra!
26Ua hai aku au i ko'u aoao, a ua ae mai oe ia'u; E ao mai hoi oe i kau mau olelopaa.
26Declarei os meus caminhos, e tu me respondeste. Ensina-me os teus estatutos.
27E hoike mai oe ia'u i ke ano o kau mau kauoha; A e hookaulana au i kau mau hana kupanaha.
27Faze-me entender o ensino dos teus preceitos! Então meditarei nas tuas maravilhas.
28Uwe no kuu uhane no ke kaumaha; E hoala mai oe ia'u, e like me kau olelo.
28A minha alma está exausta de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.
29E hookaawale oe i ka aoao o ka wahahee mai o'u aku, A e hoike lokomaikai mai ia'u i kou mau kanawai.
29Afasta-me do caminho do engano. Concede-me a tua lei graciosamente!
30Ua wae au ma ka aoao o ka oiaio, Ua kau wau i kou hoopono ana imua o'u.
30Escolhi o caminho da verdade. Coloquei as tuas ordenanças diante de mim.
31Ua hoopili aku au me kou mau kanawai; E Iehova, mai hoohilahila mai oe ia'u.
31Apego-me aos teus estatutos, SENHOR. Não me deixes ficar decepcionado.
32E holo no wau ma ke ala o kau mau kauoha; No ka mea, e hoomahuahua mai no oe i ko'u manao.
32Corro pelo caminho dos teus mandamentos, pois libertaste o meu coração.
33E ao mai oe ia'u, e Iehova, i ka aoao o kau mau kauoha, A e malama no wau, a hiki i ka hopena.
33Ensina-me, SENHOR, o caminho dos teus estatutos. Eu os guardarei até o fim.
34E hoonaauao mai oe ia'u, a e malama no au i kou kanawai; E malama no au ia me ko'u naau a pau.
34Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei. Sim, eu a obedecerei de todo o meu coração.
35E alakai oe ia'u ma ke alanui o kau mau kauoha; No ka mea, malaila no wau e lealea nei.
35Guia-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois neles tenho prazer.
36E hoohuli oe i ko'u naau mamuli o kou mau kanawai, Aole mamuli o ka makee waiwai.
36Inclina o meu coração para os teus estatutos, e não para o ganho egoísta.
37E hoohuli oe i ko'u mau maka, mai ka ike ana i ka mea lapuwale; A e hoola mai oe ia'u ma kou aoao.
37Desvia os meus olhos de olharem para coisas inúteis. Vivifica-me nos teus caminhos.
38E hooko oe i kau olelo, i kau kauwa nei, Ka mea i makau aku ia oe.
38Cumpre a tua promessa ao teu servo, para que sejas temido.
39E pale ae oe i ko'u hoinoia, a'u e makau nei; No ka mea, he maikai kou hoopono ana.
39Tira a minha desonra, da qual tenho pavor, pois as tuas ordenanças são boas.
40Aia hoi, ua iini au i kau mau kauoha; E hooikaika mai oe ia'u ma kou pono.
40Eis que anseio pelos teus preceitos! Vivifica-me na tua justiça.
41E hookau mai i kou lokomaikai maluna o'u, e Iehova, I kou hoola ana hoi e like me kau olelo.
41Venha também a mim a tua bondade, SENHOR, a tua salvação, segundo a tua palavra.
42Alaila e pane aku au i kekahi olelo i ka mea hoowahawaha mai ia'u: No ka mea, ke hilinai aku nei au ia oe.
42Assim terei uma resposta para aquele que me ofende, pois confio na tua palavra.
43Mai kaili oe i ka olelo o kou oiaio, mai ko'u waha aku, a i ka manawa pau ole; No ka mea, ke kakali nei au i kou hoopono ana.
43Não tires a palavra da verdade da minha boca, pois coloco a minha esperança nas tuas ordenanças.
44Alaila, e malama mau no wau i kou kanawai, A hiki a kau a mau loa aku.
44Assim obedecerei à tua lei continuamente, para todo o sempre.
45E holoholo no wau, maloko o kahi akea, No ka mea, ke imi nei au i kau olelo.
45Andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.
46E kamakamailio no wau ma kou mau kanawai imua o na'lii, Aole hoi au e hilahila.
46Também falarei dos teus estatutos diante de reis, e não ficarei decepcionado.
47E hauoli no wau ma kou mau kanawai, Na mea au i makemake ai.
47Terei prazer nos teus mandamentos, porque os amo.
48E hapai no wau i ko'u mau lima i kau mau kauoha, I na mea a'u i makemake ai: A e noonoo wau ma kau mau kauoha.
48Estendo as minhas mãos para os teus mandamentos, que eu amo. Meditarei nos teus estatutos.
49E hoomanao oe i ka olelo au i kau kauwa, Malaila no oe i hoolana'i i kou manao ia'u.
49Lembra-te da tua palavra ao teu servo, porque me deste esperança.
50Eia ko'u mea e maha'i, iloko o ko'u pilikia; No ka mea, ua hoola kau olelo ia'u.
50Este é o meu consolo na minha aflição: que a tua palavra me vivificou.
51Ua hoowahawaha nui loa mai ka poe hookiekie ia'u; Aole nae au i haalele i kou kanawai.
51Os arrogantes zombam de mim excessivamente, mas não me desvio da tua lei.
52Hoomanao no wau i kou hoopono ana, e Iehova, mai kahiko loa mai, A ua hoomaha hoi au.
52Lembro-me das tuas ordenanças antigas, SENHOR, e me consolo.
53Lohia au i ka wewela nui, no ka poe hewa, I haalele i kou kanawai.
53A indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.
54Ua lilo kau mau kauoha i mea na'u e hoolea aku ai, Ma ka hale o ko'u malihini ana.
54Os teus estatutos têm sido as minhas canções na casa onde vivo.
55Hoomanao no wau i kou inoa i ka po, e Iehova, A malama hoi i kou kanawai.
55Lembrei-me do teu nome, SENHOR, de noite, e obedeço à tua lei.
56Loaa o keia ia'u, No ka mea, malama no wau i kau mau kauoha.
56Este é o meu caminho, que eu guarde os teus preceitos.
57O ko'u puu no, e Iehova, Ua olelo no wau, e malama aku au i kau mau olelo.
57O SENHOR é a minha porção. Prometi obedecer às tuas palavras.
58Ua nonoi aku au imua o kou maka me ko'u naau a pau; E lokomaikai mai oe ia'u, e like me kau olelo.
58Busquei o teu favor de todo o meu coração. Tem misericórdia de mim segundo a tua palavra.
59Noonoo ae la au i ko'u mau aoao, A hoohuli aku la i ko'u mau wawae i kau hoike ana.
59Considerei os meus caminhos, e voltei os meus passos para os teus estatutos.
60Wikiwiki aku la au, aole hoi i hookaulua, I ko'u malama ana i kau mau kauoha.
60Apressar-me-ei, e não me demorarei, em obedecer aos teus mandamentos.
61Ua hoopani mai na kaula o ka poe hewa ia'u; Aole nae au i hoopoina i kou kanawai.
61As cordas dos ímpios me amarram, mas não me esquecerei da tua lei.
62Iwaena konu o ka po, e ala no wau e mililani aku ia oe, No kou hoopono pololei ana.
62À meia-noite me levantarei para te dar graças, por causa das tuas justas ordenanças.
63He makamaka au no ka poe a pau i makau aku ia oe, A no ka poe malama i kau mau kauoha.
63Sou amigo de todos os que te temem, daqueles que observam os teus preceitos.
64Ua piha ka honua, e Iehova, i kou lokomaikai; E ao mai oe i kau mau olelopaa.
64A terra está cheia da tua bondade, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.
65Ua hana maikai mai oe i kau kauwa, E Iehova, e like me kau olelo.
65Tu trataste bem o teu servo, segundo a tua palavra, SENHOR.
66E ao mai oe ia'u i ke akamai maikai, a me ka ike; No ka mea, ua hooiaio wau i kau mau kauoha.
66Ensina-me o bom senso e o conhecimento, pois creio nos teus mandamentos.
67Mamua o ko'u hoopilikiaia, hele hewa au; I keia wa, ke malama nei au i kau olelo.
67Antes de ser afligido, eu andava desviado; mas agora observo a tua palavra.
68He maikai no oe, a ke hana maikai mai nei; E ao mai oe i kau mau olelopaa.
68Tu és bom, e fazes o bem. Ensina-me os teus estatutos.
69O ka poe hookiekie, ua epa wahahee mai lakou ia'u; Aka, e malama au i kau mau kauoha me ko'u naau a pau.
69Os orgulhosos mancharam-me com mentiras. De todo o meu coração, guardarei os teus preceitos.
70Ua momona ko lakou naau me he kelekele la; Aka, ke hauolioli nei au ma kou kanawai.
70O coração deles é insensível como a gordura, mas eu tenho prazer na tua lei.
71He mea maikai ia'u ko'u hoopilikiaia, I mea e ao ai au i kau mau olelopaa.
71Foi bom para mim ter sido afligido, para que eu aprendesse os teus estatutos.
72He mea maikai ia'u ke kanawai o ko'u waha, Mamua o na tausani gula, a me ke kala.
72A lei da tua boca é melhor para mim do que milhares de peças de ouro e prata.
73Na kou mau lima wau i hana'i, a hooponopono mai hoi ia'u; E hoonaauao mai oe ia'u, i ao wau i kau mau kauoha.
73As tuas mãos me fizeram e me formaram. Dá-me entendimento, para que eu aprenda os teus mandamentos.
74E ike mai no ia'u, ka poe makau aku ia oe, a e lealea mai; No ka mea, ua hoolana au ma kau olelo.
74Aqueles que te temem me verão e se alegrarão, porque coloquei a minha esperança na tua palavra.
75Ua ike no wau, e Iehova, he pololei no kou hoopono ana, A ma ka oiaio no kou hoopilikia ana mai ia'u.
75SENHOR, eu sei que os teus juízos são justos, e que em fidelidade me afligiste.
76Ke noi aku nei au ia oe e hoolilo i kou lokomaikai i mea e maha'i au, Me kau i olelo mai ai i kau kauwa.
76Por favor, que a tua bondade seja o meu consolo, segundo a tua palavra ao teu servo.
77I hiki mai kou aloha ia'u, i ola au; No ka mea, o kou kanawai ka'u e hauolioli nei.
77Venham a mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva; pois a tua lei é o meu prazer.
78E hoohilahilaia ka poe hookiekie, no ka mea, ua hana kekee wahahee mai lakou ia'u; Aka, e noonoo no wau i kau mau olelopaa.
78Fiquem decepcionados os orgulhosos, pois me derrubaram injustamente. Eu meditarei nos teus preceitos.
79E huli mai mamuli o'u, ka poe e makau aku ia oe, A e ike no lakou i kau hoike ana.
79Voltem-se para mim aqueles que te temem. Eles conhecerão os teus estatutos.
80E hoolilo oe i ko'u naau i pono ma kau mau olelopaa; Alaila, aole au e hilahila.
80Seja o meu coração irrepreensível para com os teus decretos, para que eu não fique decepcionado.
81Ua maule ko'u uhane no ka iini i kau hoola ana; Ua hoolana hoi au ma kau olelo.
81A minha alma desfalece pela tua salvação. Espero na tua palavra.
82Ua poopoo ko'u mau maka no kau olelo, I ae la hoi, I ka wa hea e hoomaha mai ai oe ia'u?
82Os meus olhos desfalecem pela tua palavra. Eu digo: “Quando me consolarás?”
83No ka mea, ua like au me ka hueili ma kahi uwahi; Aole au i hoopoina i kau mau olelopaa.
83Pois tornei-me como um odre na fumaça. Não me esqueço dos teus estatutos.
84Ehia na la o kau kauwa? I ka manawa hea, e hoopai ai oe i ka poe hoomaau mai ia'u?
84Quantos são os dias do teu servo? Quando executarás o juízo sobre aqueles que me perseguem?
85Ua eli ka poe hookiekie i mau lua no'u, Aole hoi e like me kou mau kanawai.
85Os orgulhosos cavaram buracos para mim, contrariando a tua lei.
86Ma ka oiaio no kau mau kauoha a pau: Hoomaau wahahee mai lakou ia'u; e kokua mai oe ia'u.
86Todos os teus mandamentos são fiéis. Eles me perseguem injustamente. Ajuda-me!
87Aneane lakou i hoopau ia'u ma ka honua, Aole nae au i haalele i kau mau olelopaa.
87Quase me varreram da terra, mas eu não abandonei os teus preceitos.
88E hooikaika mai oe ia'u e like me kou lokomaikai; Alaila, e malama no wau i ka hoike ana o kou waha.
88Preserva a minha vida segundo a tua bondade, para que eu obedeça aos estatutos da tua boca.
89Ua paa mau loa no kau olelo, E Iehova, ma ka lani.
89SENHOR, a tua palavra está firmada nos céus para sempre.
90Mai kekahi hanauna a i kekahi hanauna kou oiaio: Ua hookumu oe i ka honua, a ua kupaa ia.
90A tua fidelidade estende-se a todas as gerações. Tu estabeleceste a terra, e ela permanece.
91Ua kupaa no a hiki i keia la, ma kou hooponopono; No ka mea, o kau poe kauwa lakou a pau.
91As tuas leis permanecem até hoje, pois todas as coisas te servem.
92Iua i lealea ole au ma kou kanawai, Ina ua make au iloko o ko'u pilikia.
92Se a tua lei não tivesse sido o meu prazer, eu teria perecido na minha aflição.
93Aole loa au e hoopoina i kau mau olelopaa, No ka mea, ma ia mau mea no oe i hooikaika mai ia'u.
93Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois com eles tu me vivificaste.
94Nou no wau, e hoola mai oe ia'u, No ka mea, ua imi no au i kau mau olelopaa.
94Eu sou teu. Salva-me, pois tenho buscado os teus preceitos.
95Ua hoohalua mai ka poe hewa ia'u, e pepehi ia'u: Aka, e noonoo no wau i kou mau kanawai.
95Os ímpios esperaram por mim, para me destruir. Eu considerarei os teus estatutos.
96Ua ike no au i ka hope o na mea maikai a pau: Aka, ua palahalaha loa kou kanawai.
96Tenho visto um limite para toda perfeição, mas os teus mandamentos não têm limites.
97Nani wale ko'u aloha i kou kanawai! Oia ko'u mea e noonoo ai i na la a pau.
97Como eu amo a tua lei! Ela é a minha meditação o dia todo.
98Ma kau mau kauoha, ua hookela aku oe i ko'u akamai mamua o ko ko'u poe enemi; No ka mea, ua mau loa no lakou mo a'u.
98Os teus mandamentos me fazem mais sábio que os meus inimigos, pois os teus mandamentos estão sempre comigo.
99Ua oi aku ko'u akamai, mamua o ko ka'u poe kumu a pau; No ka mea, o kou hoike ana ka'u e noonoo ai.
99Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, pois os teus testemunhos são a minha meditação.
100Ua kela aku ko'u naauao mamua o ko ka poe kahiko; No ka mea, ke malama nei au i kau mau olelopaa.
100Entendo mais do que os idosos, porque tenho guardado os teus preceitos.
101Ua kaohi no au i ko'u mau wawae, mai na ala hewa a pau, I malama aku ai au i kau olelo.
101Desviei os meus pés de todo caminho mau, para que eu pudesse observar a tua palavra.
102Aole au i haalele i kou hoopono ana; No ka mea, ua ao mai oe ia'u.
102Não me afastei das tuas ordenanças, pois tu me ensinaste.
103Nani ka ono o kau mau olelo i ko'u puu! Ua oi aku mamua o ko ka meli i ko'u waha.
103Quão doces são as tuas promessas ao meu paladar, mais do que o mel à minha boca!
104Ma kau mau olelo ao, ua loaa ia'u ka naauao; Nolaila, inaina aku au i na ala wahahee a pau.
104Através dos teus preceitos, obtenho entendimento; por isso odeio todo caminho falso.
105He kukui no kau olelo no ko'u mau wawae, A he malamalama hoi ia ma ko'u alanui.
105A tua palavra é lâmpada para os meus pés, e luz para o meu caminho.
106Ua koohiki no wau, a e hooko no wau, E malama no wau i kau hoopono pololei ana.
106Jurei, e o confirmei, que obedecerei às tuas justas ordenanças.
107Ua pilikia loa no wau; E Iehova, e hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
107Estou muito aflito. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra.
108E Iehova, ke nonoi aku nei au e lealea mai oe i ka mea a kuu waha e haawi wale nei, A e ao mai hoi oe i kou hoopono ana.
108Aceita, eu te peço, as ofertas voluntárias da minha boca. SENHOR, ensina-me as tuas ordenanças.
109Ua mau no ko'u uhane iloko o ko'u lima: Aole nae au e hoopoina i kou kanawai.
109A minha vida está continuamente em perigo, contudo não me esquecerei da tua lei.
110Ua kau no ka poe hewa i ka mea hei no'u; Aole nae au i haalele i kau mau kauoha.
110Os ímpios armaram um laço para mim, contudo não me desviei dos teus preceitos.
111Ua loaa ia'u kou mau kanawai i hooilina mau loa no'u: No ka mea, oia ka mea e lealea ai ko'u naau.
111Tomei os teus testemunhos como herança para sempre, pois eles são a alegria do meu coração.
112Ua hoohuli au i ko'u naau e hana i kau mau olelopaa, A i ke ao pau ole.
112Inclinei o meu coração para cumprir os teus estatutos para sempre, até o fim.
113Ua ukiuki au i ka poe manao lua; A ua makemake hoi au i kou kanawai.
113Odeio os homens de coração dúplice, mas amo a tua lei.
114O oe no ko'u paku, a me ko'u palekaua; Ua hoolana wau ma kau olelo.
114Tu és o meu esconderijo e o meu escudo. Espero na tua palavra.
115E hele aku oukou, e ka poe hewa, mai o'u aku; No ka mea, e malama no wau i kou kanawai. e Iehova,
115Afastem-se de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.
116E hookupaa mai oe ia'u, e like me kau olelo, alaila ola au; A mai hoohilahila mai ia'u i ko'u manaolana.
116Sustenta-me segundo a tua palavra, para que eu viva. Não me deixes envergonhado da minha esperança.
117E hooikaika mai oe ia'u, alaila palekana wau, A e haliu wau i kau mau olelopaa, a mau loa.
117Ampara-me, e estarei seguro, e terei respeito pelos teus estatutos continuamente.
118Ua hoowahawaha no oe i ka poe a pau i haalele i kou kanawai; No ka mea, he wahahee ko lakou hoopunipuni ana.
118Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é em vão.
119Ke hoolilo nei oe i ka poe hewa a pau o ka honua i opala; No ia mea ke makemake nei au i kou mau kanawai.
119Tu removes todos os ímpios da terra como escória. Por isso amo os teus testemunhos.
120Haalulu ko'u io i ka makau ia oe; Ua hopohopo no hoi au i kou hooponopono ana.
120A minha carne treme de medo de ti. Tenho temor dos teus juízos.
121Ua hana no wau i ka hoopono, a me ka pololei; Mai hookuu mai oe ia'u i ka poe hookaumaha mai ia'u.
121Tenho feito o que é justo e reto. Não me entregues aos meus opressores.
122E haawi mai oe i hoailona ia'u no ka maikai; Mai ao oe i ka hookaumaha ana o ka poe hewa ia'u.
122Garante o bem-estar do teu servo. Não deixes que os orgulhosos me oprimam.
123Ua poopoo ko'u mau maka no ka iini i kou hoola ana mai, A no na olelo o kou pono.
123Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação, e da tua justa palavra.
124E hana mai oe i kau kauwa, e like me kou lokomaikai, A e ao mai hoi ia'u i kau mau olelopaa.
124Trata com o teu servo segundo a tua bondade. Ensina-me os teus estatutos.
125Owau no kau kauwa, e hoonaauao mai oe ia'u, I ike au i kou mau kanawai.
125Sou teu servo. Dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.
126O ka manawa keia no Iehova e nana mai ai; Ua uhai lakou i kou kanawai.
126Já é tempo de agires, SENHOR, pois eles quebram a tua lei.
127No ia mea, ua makemake au i kau mau kauoha, Mamua o ke gula, a me ke gula maikai.
127Por isso amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro puro.
128Nolaila, manao ae la au i na olelopaa a pau, ua pololei lakou a pau; Ua inaina no hoi au i na aoao wahahee a pau.
128Por isso considero retos todos os teus preceitos. Odeio todo caminho falso.
129He kupanaha no kau ao ana mai; Nolaila ke malama nei ko'u uhane ia lakou.
129Os teus testemunhos são maravilhosos, por isso a minha alma os guarda.
130O ka wehewehe ana i kau olelo, oia ka i hoomalamalama mai; Hoonaauao mai no ia i ka poe hupo.
130A revelação das tuas palavras traz luz. Dá entendimento aos simples.
131Hamama ae la ko'u waha, a hanu ae; No ka mea, iini aku au i kau mau kauoha.
131Abri bem a minha boca e suspirei, pois ansiava pelos teus mandamentos.
132E haliu mai oe ia'u, e lokomaikai mai hoi. E like me kou hoopono ana i ka poe i aloha i kou inoa.
132Volta-te para mim, e tem misericórdia de mim, como sempre fazes com aqueles que amam o teu nome.
133E kuhikuhi mai oe i ko'u mau wawae mamuli o kau olelo; Mai hoolanakila i kekahi hewa maluna o'u.
133Firma os meus passos na tua palavra. Não deixes que nenhuma iniquidade tenha domínio sobre mim.
134E hoopakele mai oe ia'u i ka hoopilikiaia e na kanaka, Alaila, e malama no wau i kau mau kauoha.
134Redime-me da opressão dos homens, para que eu observe os teus preceitos.
135E hoomalamalama mai kou maka i kau kauwa, A e ao mai oe ia'u i kau olelopaa.
135Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo. Ensina-me os teus estatutos.
136Kahe no na muliwai malalo iho o ko'u mau maka, No ko lakou malama ole ana i kou kanawai.
136Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque eles não observam a tua lei.
137He pono no oe, e Iehova, A ua pololei hoi kou hoopono ana.
137Tu és justo, SENHOR. Os teus juízos são retos.
138Ua pono no na kauoha au i hoike mai ai, A ua oiaio loa hoi.
138Tu ordenaste os teus estatutos em justiça. Eles são totalmente dignos de confiança.
139Na ko'u manao ikaika i hooki loa mai ia'u, No ka mea, ua hoopoina kou poe enemi i kau mau olelo.
139O meu zelo me consome, porque os meus inimigos ignoram as tuas palavras.
140He maemae loa kau olelo, Nolaila ua makemake kau kauwa ia mea.
140As tuas promessas foram totalmente provadas, e o teu servo as ama.
141He mea liilii au, a ua hoowahawahaia, Aole nae au i hoopoina i kau mau olelo ao.
141Sou pequeno e desprezado. Não me esqueço dos teus preceitos.
142O kou pono, he pono mau loa no ia, A he oiaio kou kanawai.
142A tua justiça é uma justiça eterna. A tua lei é a verdade.
143Ua loaa ia'u ka poino, a me ka popilikia; Aka, o kau mau kauoha ka'u e lealea nei.
143A angústia e a aflição apoderaram-se de mim. Os teus mandamentos são o meu prazer.
144Ua mau loa no ka pono o kau mau kauoha; E hoonaauao mai oe ia'u, alaila, ola au.
144Os teus testemunhos são justos para sempre. Dá-me entendimento, para que eu viva.
145Kahea aku au me ko'u naau a pau, E hoolohe mai, e Iehova: E malama no wau i kau mau olelopaa.
145Clamei de todo o meu coração. Responde-me, SENHOR! Eu guardarei os teus estatutos.
146Kahea aku au ia oe e hoola mai oe ia'u; Alaila, e malama no wau i kou mau kanawai.
146Clamei a ti. Salva-me! Eu obedecerei aos teus estatutos.
147Manao e no wau mamua o ka wanaao, a hea aku la; Hoolana no hoi au ma kau olelo.
147Levanto-me antes do amanhecer e clamo por socorro. Coloco a minha esperança nas tuas palavras.
148Manao e no ko'u mau maka mamua o na wati kiai, E noonoo ma kau olelo.
148Os meus olhos ficam abertos durante as vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.
149E hoolohe mai oe i ko'u leo, e like me kou lokomaikai; E Iehova, e hoola mai oe ia'u, e like me ko'u hoopono ana.
149Ouve a minha voz segundo a tua bondade. Vivifica-me, SENHOR, segundo as tuas ordenanças.
150Ke hookokoke mai nei ka poe hahai i ka hewa; Ua loihi lakou, mai kou kanawai aku.
150Aproximam-se os que seguem a maldade. Eles estão longe da tua lei.
151Ua kokoke mai oe, e Iehova, A ua oiaio hoi kau mau kauoha a pau.
151Tu estás perto, SENHOR. Todos os teus mandamentos são a verdade.
152Mai mua mai ko'u ike ana i kou mau kanawai, Nau no lakou i hookumu paa loa.
152Desde a antiguidade sei pelos teus testemunhos, que tu os fundaste para sempre.
153E nana mai oe i ko'u pilikia, a e hookuu mai ia'u, No ka mea, aole au i hoopoina i kou kanawai.
153Considera a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.
154E hooponopono mai oe i ko'u hoopiiia, a e hoolapanai mai oe ia'u: E hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
154Defende a minha causa, e redime-me! Vivifica-me segundo a tua promessa.
155Ua loihi aku ke ola, mai ka poe hewa aku; No ka mea, aole lakou e imi i kau mau olelopaa.
155A salvação está longe dos ímpios, pois eles não buscam os teus estatutos.
156Nui loa no kou lokomaikai, e Iehova, E hooikaika mai oe ia'u, e like me ka kau hoopono ana.
156Grandes são as tuas ternas misericórdias, SENHOR. Vivifica-me segundo as tuas ordenanças.
157Ua nui no ka poe hoomaau mai ia'u, a me ko'u poe enemi; Aole nae au i haalele i kau hoike ana.
157Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários. Não me desviei dos teus testemunhos.
158Nana aku la au i ka poe hana me ka hoopunipuni, a hoopailua iho la; No ka mea, aole lakou i malama i kau mau olelo.
158Olho para os infiéis com aversão, porque eles não observam a tua palavra.
159E nana mai, no ka mea, ua aloha au i kau mau kauoha; E Iehova, e hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
159Considera como eu amo os teus preceitos. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua bondade.
160Ua oiaio no ke poo o kau olelo; A ua mau loa ka hemolele ana o kou hoopono ana.
160Todas as tuas palavras são a verdade. Cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.
161Ua hoomaau hala ole mai na'lii ia'u; Aka, ua weliweli ko'u naau i kau mau olelo.
161Príncipes me perseguiram sem motivo, mas o meu coração teme as tuas palavras.
162Olioli no wau ma kau olelo, E like me ka mea loaa ka waiwai pio a nui.
162Regozijo-me com a tua palavra, como alguém que encontra grandes despojos.
163Ke inaina nei au, a hoopailua no hoi i ka wahahee; Aka, ke aloha nei au i kou kanawai.
163Odeio e abomino a falsidade. Eu amo a tua lei.
164Ehiku no ko'u halelu ana ia oe i ka la hookahi, No kou hoopono pololei ana.
164Sete vezes por dia, eu te louvo, por causa das tuas justas ordenanças.
165Ua nui loa ka maluhia o ka poe i makemake i kou kanawai, Aohe mea e hina'i lakou.
165Aqueles que amam a tua lei têm grande paz. Nada os faz tropeçar.
166Ua hoolana au ma kou hoola ana, e Iehova, A ua hana hoi i kau mau kauoha.
166Tenho esperado pela tua salvação, SENHOR. Tenho cumprido os teus mandamentos.
167Ua malama no ko'u uhane i kou hoike ana, A ua nui loa ko'u makemake ia mea.
167A minha alma tem observado os teus testemunhos. Eu os amo intensamente.
168Ua malama no wau i kau mau kauoha, a me kou mau kanawai; No ka mea, mamua ou no ko'u mau aoao a pau.
168Tenho obedecido aos teus preceitos e aos teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.
169E hookokoke aku no ko'u kahea ana imua o kou alo, e Iehova; E hoonaauao mai oe ia'u, e like me kau olelo.
169Chegue o meu clamor diante de ti, SENHOR. Dá-me entendimento segundo a tua palavra.
170E hiki aku no kau pule imua o kou alo; E hoopakele mai oe ia'u e like me kau olelo.
170Chegue a minha súplica diante de ti. Livra-me segundo a tua palavra.
171E hoike aku no ko'u mau lehelehe i ka halelu, Ke ao mai oe ia'u i kau mau olelopaa.
171Profiram os meus lábios o louvor, pois tu me ensinas os teus estatutos.
172E hai aku no ko'u elelo i kau olelo; No ka mea, ua hemolele kau mau kauoha a pau.
172Cante a minha língua sobre a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.
173E haawi mai oe i ko'u lima, i mea kokua no'u; No ka mea, ua wae au ma kau mau olelo ao.
173Esteja a tua mão pronta para me ajudar, pois escolhi os teus preceitos.
174Ua iini aku au i kou hoola ana, e Iehova, O kou kanawai, ka'u e hauoli nei.
174Tenho ansiado pela tua salvação, SENHOR. A tua lei é o meu prazer.
175E hoola mai i ko'u uhane, alaila, e halelu aku no au ia oe; A na kou hoopono ana, e kokua mai ia'u.
175Viva a minha alma, para que eu te louve. Que as tuas ordenanças me ajudem.
176Ua hele hewa au, e like me ka hipa nalowale, E kii mai oe i kau kauwa; No ka mea, aole au i hoopoina i kau mau kauoha.
176Andei desviado como uma ovelha perdida. Busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.