시편 119
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여
1Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do SENHOR.
2여호와의 증거를 지키고 전심으로 여호와를 구하는 자가 복이 있도다
2Bem-aventurados os que guardam os seus estatutos, que o buscam de todo o coração.
3실로 저희는 불의를 행치 아니하고 주의 도를 행하는도다
3Sim, não praticam a iniquidade; andam nos seus caminhos.
4주께서 주의 법도로 명하사 우리로 근실히 지키게 하셨나이다
4Tu ordenaste os teus preceitos, para que os obedeçamos totalmente.
5내 길을 굳이 정하사 주의 율례를 지키게 하소서
5Quem dera os meus caminhos fossem firmes na obediência aos teus estatutos!
6내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다
6Então eu não ficaria decepcionado, ao considerar todos os teus mandamentos.
7내가 주의 의로운 판단을 배울 때에는 정직한 마음으로 주께 감사하리이다
7Eu te darei graças com retidão de coração, quando aprender os teus justos juízos.
8내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서
8Observarei os teus estatutos. Não me abandones totalmente.
9청년이 무엇으로 그 행실을 깨끗케 하리이까 주의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다
9Como pode um jovem manter puro o seu caminho? Vivendo de acordo com a tua palavra.
10내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서
10De todo o meu coração eu te busquei. Não me deixes desviar dos teus mandamentos.
11내가 주께 범죄치 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다
11Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.
12찬송을 받으실 여호와여 주의 율례를 내게 가르치소서
12Bendito és tu, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.
13주의 입의 모든 규례를 나의 입술로 선포하였으며
13Com os meus lábios, declarei todas as ordenanças da tua boca.
14내가 모든 재물을 즐거워함 같이 주의 증거의 도를 즐거워하였나이다
14Regozijei-me no caminho dos teus testemunhos, tanto quanto em todas as riquezas.
15내가 주의 법도를 묵상하며 주의 도에 주의하며
15Meditarei nos teus preceitos, e considerarei os teus caminhos.
16주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다
16Terei prazer nos teus estatutos. Não me esquecerei da tua palavra.
17주의 종을 후대하여 살게 하소서 그리하시면 주의 말씀을 지키리이다
17Faze o bem ao teu servo. Viverei e obedecerei à tua palavra.
18내 눈을 열어서 주의 법의 기이한 것을 보게 하소서
18Abre os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.
19나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서
19Sou estrangeiro na terra. Não escondas de mim os teus mandamentos.
20주의 규례를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다
20A minha alma consome-se de anseio pelas tuas ordenanças em todo o tempo.
21교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다
21Tu repreendeste os orgulhosos que são malditos, que se desviam dos teus mandamentos.
22내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서
22Tira de mim a vergonha e o desprezo, pois tenho guardado os teus estatutos.
23방백들도 앉아 나를 훼방하였사오나 주의 종은 주의 율례를 묵상하였나이다
23Embora príncipes se assentem e me caluniem, o teu servo meditará nos teus estatutos.
24주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 모사니이다
24De fato, os teus estatutos são o meu prazer, e os meus conselheiros.
25내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
25A minha alma está abatida no pó. Vivifica-me segundo a tua palavra!
26내가 나의 행위를 고하매 주께서 내게 응답하셨으니 주의 율례를 내게 가르치소서
26Declarei os meus caminhos, e tu me respondeste. Ensina-me os teus estatutos.
27나로 주의 법도의 길을 깨닫게 하소서 그리하시면 내가 주의 기사를 묵상하리이다
27Faze-me entender o ensino dos teus preceitos! Então meditarei nas tuas maravilhas.
28나의 영혼이 눌림을 인하여 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서
28A minha alma está exausta de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.
29거짓 행위를 내게서 떠나게 하시고 주의 법을 내게 은혜로이 베푸소서
29Afasta-me do caminho do engano. Concede-me a tua lei graciosamente!
30내가 성실한 길을 택하고 주의 규례를 내 앞에 두었나이다
30Escolhi o caminho da verdade. Coloquei as tuas ordenanças diante de mim.
31내가 주의 증거에 밀접하였사오니 여호와여 나로 수치를 당케 마소서
31Apego-me aos teus estatutos, SENHOR. Não me deixes ficar decepcionado.
32주께서 내 마음을 넓히시오면 내가 주의 계명의 길로 달려가리이다
32Corro pelo caminho dos teus mandamentos, pois libertaste o meu coração.
33여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다
33Ensina-me, SENHOR, o caminho dos teus estatutos. Eu os guardarei até o fim.
34나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다
34Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei. Sim, eu a obedecerei de todo o meu coração.
35나로 주의 계명의 첩경으로 행케 하소서 내가 이를 즐거워함이니이다
35Guia-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois neles tenho prazer.
36내 마음을 주의 증거로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서
36Inclina o meu coração para os teus estatutos, e não para o ganho egoísta.
37내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 도에 나를 소성케 하소서
37Desvia os meus olhos de olharem para coisas inúteis. Vivifica-me nos teus caminhos.
38주를 경외케 하는 주의 말씀을 주의 종에게 세우소서
38Cumpre a tua promessa ao teu servo, para que sejas temido.
39나의 두려워하는 훼방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례는 선하심이니이다
39Tira a minha desonra, da qual tenho pavor, pois as tuas ordenanças são boas.
40내가 주의 법도를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케 하소서
40Eis que anseio pelos teus preceitos! Vivifica-me na tua justiça.
41여호와여 주의 말씀대로 주의 인자하심과 주의 구원을 내게 임하게 하소서
41Venha também a mim a tua bondade, SENHOR, a tua salvação, segundo a tua palavra.
42그리하시면 내가 나를 훼방하는 자에게 대답할 말이 있사오리니 내가 주의 말씀을 의뢰함이니이다
42Assim terei uma resposta para aquele que me ofende, pois confio na tua palavra.
43진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다
43Não tires a palavra da verdade da minha boca, pois coloco a minha esperança nas tuas ordenanças.
44내가 주의 율법을 항상 영영히 끝 없이 지키리이다
44Assim obedecerei à tua lei continuamente, para todo o sempre.
45내가 주의 법도를 구하였사오니 자유롭게 행보할 것이오며
45Andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.
46또 열왕 앞에 주의 증거를 말할 때에 수치를 당치 아니하겠사오며
46Também falarei dos teus estatutos diante de reis, e não ficarei decepcionado.
47나의 사랑하는바 주의 계명을 스스로 즐거워하며
47Terei prazer nos teus mandamentos, porque os amo.
48또 나의 사랑하는바 주의 계명에 내 손을 들고 주의 율례를 묵상하리이다
48Estendo as minhas mãos para os teus mandamentos, que eu amo. Meditarei nos teus estatutos.
49주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서 주께서 나로 소망이 있게 하셨나이다
49Lembra-te da tua palavra ao teu servo, porque me deste esperança.
50이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다
50Este é o meu consolo na minha aflição: que a tua palavra me vivificou.
51교만한 자가 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니하였나이다
51Os arrogantes zombam de mim excessivamente, mas não me desvio da tua lei.
52여호와여 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다
52Lembro-me das tuas ordenanças antigas, SENHOR, e me consolo.
53주의 율법을 버린 악인들을 인하여 내가 맹렬한 노에 잡혔나이다
53A indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.
54나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다
54Os teus estatutos têm sido as minhas canções na casa onde vivo.
55여호와여 내가 밤에 주의 이름을 기억하고 주의 법을 지켰나이다
55Lembrei-me do teu nome, SENHOR, de noite, e obedeço à tua lei.
56내 소유는 이것이니 곧 주의 법도를 지킨 것이니이다
56Este é o meu caminho, que eu guarde os teus preceitos.
57여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다
57O SENHOR é a minha porção. Prometi obedecer às tuas palavras.
58내가 전심으로 주의 은혜를 구하였사오니 주의 말씀대로 나를 긍휼히 여기소서
58Busquei o teu favor de todo o meu coração. Tem misericórdia de mim segundo a tua palavra.
59내가 내 행위를 생각하고 주의 증거로 내 발을 돌이켰사오며
59Considerei os meus caminhos, e voltei os meus passos para os teus estatutos.
60주의 계명을 지키기에 신속히 하고 지체치 아니하였나이다
60Apressar-me-ei, e não me demorarei, em obedecer aos teus mandamentos.
61악인의 줄이 내게 두루 얽혔을지라도 나는 주의 법을 잊지 아니하였나이다
61As cordas dos ímpios me amarram, mas não me esquecerei da tua lei.
62내가 주의 의로운 규례를 인하여 밤중에 일어나 주께 감사하리이다
62À meia-noite me levantarei para te dar graças, por causa das tuas justas ordenanças.
63나는 주를 경외하는 모든 자와 주의 법도를 지키는 자의 동무라
63Sou amigo de todos os que te temem, daqueles que observam os teus preceitos.
64여호와여 주의 인자하심이 땅에 충만하였사오니 주의 율례로 나를 가르치소서
64A terra está cheia da tua bondade, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.
65여호와여 주의 말씀대로 주의 종을 선대하셨나이다
65Tu trataste bem o teu servo, segundo a tua palavra, SENHOR.
66내가 주의 계명을 믿었사오니 명철과 지식을 내게 가르치소서
66Ensina-me o bom senso e o conhecimento, pois creio nos teus mandamentos.
67고난 당하기 전에는 내가 그릇 행하였더니 이제는 주의 말씀을 지키나이다
67Antes de ser afligido, eu andava desviado; mas agora observo a tua palavra.
68주는 선하사 선을 행하시오니 주의 율례로 나를 가르치소서
68Tu és bom, e fazes o bem. Ensina-me os teus estatutos.
69교만한 자가 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도를 지키리이다
69Os orgulhosos mancharam-me com mentiras. De todo o meu coração, guardarei os teus preceitos.
70저희 마음은 살쪄 지방 같으나 나는 주의 법을 즐거워하나이다
70O coração deles é insensível como a gordura, mas eu tenho prazer na tua lei.
71고난 당한 것이 내게 유익이라 이로 인하여 내가 주의 율례를 배우게 되었나이다
71Foi bom para mim ter sido afligido, para que eu aprendesse os teus estatutos.
72주의 입의 법이 내게는 천천 금은보다 승하니이다
72A lei da tua boca é melhor para mim do que milhares de peças de ouro e prata.
73주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 나로 깨닫게 하사 주의 계명을 배우게 하소서
73As tuas mãos me fizeram e me formaram. Dá-me entendimento, para que eu aprenda os teus mandamentos.
74주를 경외하는 자가 나를 보고 기뻐할것은 내가 주의 말씀을 바라는 연고니이다
74Aqueles que te temem me verão e se alegrarão, porque coloquei a minha esperança na tua palavra.
75여호와여 내가 알거니와 주의 판단은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심으로 말미암음이니이다
75SENHOR, eu sei que os teus juízos são justos, e que em fidelidade me afligiste.
76구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안이 되게 하시며
76Por favor, que a tua bondade seja o meu consolo, segundo a tua palavra ao teu servo.
77주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 나로 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이다
77Venham a mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva; pois a tua lei é o meu prazer.
78교만한 자가 무고히 나를 엎드러뜨렸으니 저희로 수치를 당케하소서 나는 주의 법도를 묵상하리이다
78Fiquem decepcionados os orgulhosos, pois me derrubaram injustamente. Eu meditarei nos teus preceitos.
79주를 경외하는 자로 내게 돌아오게 하소서 그리하시면 저희가 주의 증거를 알리이다
79Voltem-se para mim aqueles que te temem. Eles conhecerão os teus estatutos.
80내 마음으로 주의 율례에 완전케 하사 나로 수치를 당치 않게 하소서
80Seja o meu coração irrepreensível para com os teus decretos, para que eu não fique decepcionado.
81나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나 나는 오히려 주의 말씀을 바라나이다
81A minha alma desfalece pela tua salvação. Espero na tua palavra.
82나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하시겠나이까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다
82Os meus olhos desfalecem pela tua palavra. Eu digo: “Quando me consolarás?”
83내가 연기 중의 가죽병 같이 되었으나 오히려 주의 율례를 잊지 아니하나이다
83Pois tornei-me como um odre na fumaça. Não me esqueço dos teus estatutos.
84주의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 핍박하는 자를 주께서 언제나 국문하시리이까
84Quantos são os dias do teu servo? Quando executarás o juízo sobre aqueles que me perseguem?
85주의 법을 좇지아니하는 교만한 자가 나를 해하려고 웅덩이를 팠나이다
85Os orgulhosos cavaram buracos para mim, contrariando a tua lei.
86주의 모든 계명은 신실하니이다 저희가 무고히 나를 핍박하오니 나를 도우소서
86Todos os teus mandamentos são fiéis. Eles me perseguem injustamente. Ajuda-me!
87저희가 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도를 버리지 아니하였사오니
87Quase me varreram da terra, mas eu não abandonei os teus preceitos.
88주의 인자하심을 따라 나로 소성케 하소서 그리하시면 주의 입의 증거를 내가 지키리이다
88Preserva a minha vida segundo a tua bondade, para que eu obedeça aos estatutos da tua boca.
89여호와여 주의 말씀이 영원히 하늘에 굳게 섰사오며
89SENHOR, a tua palavra está firmada nos céus para sempre.
90주의 성실하심은 대대에 이르나이다 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 있사오니
90A tua fidelidade estende-se a todas as gerações. Tu estabeleceste a terra, e ela permanece.
91천지가 주의 규례대로 오늘까지 있음은 만물이 주의 종이 된 연고니이다
91As tuas leis permanecem até hoje, pois todas as coisas te servem.
92주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다
92Se a tua lei não tivesse sido o meu prazer, eu teria perecido na minha aflição.
93내가 주의 법도를 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들로 나를 살게 하심이니이다
93Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois com eles tu me vivificaste.
94나는 주의 것이오니 나를 구원하소서 내가 주의 법도를 찾았나이다
94Eu sou teu. Salva-me, pois tenho buscado os teus preceitos.
95악인이 나를 멸하려고 엿보오나 나는 주의 증거를 생각하겠나이다
95Os ímpios esperaram por mim, para me destruir. Eu considerarei os teus estatutos.
96내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도 주의 계명은 심히 넓으니이다
96Tenho visto um limite para toda perfeição, mas os teus mandamentos não têm limites.
97내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 묵상하나이다
97Como eu amo a tua lei! Ela é a minha meditação o dia todo.
98주의 계명이 항상 나와 함께하므로 그것이 나로 원수보다 지혜롭게 하나이다
98Os teus mandamentos me fazem mais sábio que os meus inimigos, pois os teus mandamentos estão sempre comigo.
99내가 주의 증거를 묵상하므로 나의 명철함이 나의 모든 스승보다 승하며
99Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, pois os teus testemunhos são a minha meditação.
100주의 법도를 지키므로 나의 명철함이 노인보다 승하니이다
100Entendo mais do que os idosos, porque tenho guardado os teus preceitos.
101내가 주의 말씀을 지키려고 발을 금하여 모든 악한 길로 가지 아니하였사오며
101Desviei os meus pés de todo caminho mau, para que eu pudesse observar a tua palavra.
102주께서 나를 가르치셨으므로 내가 주의 규례에서 떠나지 아니하였나이다
102Não me afastei das tuas ordenanças, pois tu me ensinaste.
103주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더하니이다
103Quão doces são as tuas promessas ao meu paladar, mais do que o mel à minha boca!
104주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다
104Através dos teus preceitos, obtenho entendimento; por isso odeio todo caminho falso.
105주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다
105A tua palavra é lâmpada para os meus pés, e luz para o meu caminho.
106주의 의로운 규례를 지키기로 맹세하고 굳게 정하였나이다
106Jurei, e o confirmei, que obedecerei às tuas justas ordenanças.
107나의 고난이 막심하오니 여호와여 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
107Estou muito aflito. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra.
108여호와여 구하오니 내 입의 낙헌제를 받으시고 주의 규례로 나를 가르치소서
108Aceita, eu te peço, as ofertas voluntárias da minha boca. SENHOR, ensina-me as tuas ordenanças.
109나의 생명이 항상 위경에 있사오나 주의 법은 잊지 아니하나이다
109A minha vida está continuamente em perigo, contudo não me esquecerei da tua lei.
110악인이 나를 해하려고 올무를 놓았사오나 나는 주의 법도에서 떠나지 아니하였나이다
110Os ímpios armaram um laço para mim, contudo não me desviei dos teus preceitos.
111주의 증거로 내가 영원히 기업을 삼았사오니 이는 내 마음의 즐거움이 됨이니이다
111Tomei os teus testemunhos como herança para sempre, pois eles são a alegria do meu coração.
112내가 주의 율례를 길이 끝까지 행하려고 내 마음을 기울였나이다
112Inclinei o meu coração para cumprir os teus estatutos para sempre, até o fim.
113내가 두 마음 품는 자를 미워하고 주의 법을 사랑하나이다
113Odeio os homens de coração dúplice, mas amo a tua lei.
114주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다
114Tu és o meu esconderijo e o meu escudo. Espero na tua palavra.
115너희 행악자여 나를 떠날찌어다 나는 내 하나님의 계명을 지키리로다
115Afastem-se de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.
116주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 말게 하소서
116Sustenta-me segundo a tua palavra, para que eu viva. Não me deixes envergonhado da minha esperança.
117나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고 주의 율례에 항상 주의하리이다
117Ampara-me, e estarei seguro, e terei respeito pelos teus estatutos continuamente.
118주의 율례에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 저희 궤사는 허무함이니이다
118Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é em vão.
119주께서 세상의 모든 악인을 찌끼 같이 버리시니 그러므로 내가 주의 증거를 사랑하나이다
119Tu removes todos os ímpios da terra como escória. Por isso amo os teus testemunhos.
120내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 판단을 두려워하나이다
120A minha carne treme de medo de ti. Tenho temor dos teus juízos.
121내가 공과 의를 행하였사오니 나를 압박자에게 붙이지 마옵소서
121Tenho feito o que é justo e reto. Não me entregues aos meus opressores.
122주의 종을 보증하사 복을 얻게 하시고 교만한 자가 나를 압박하지 못하게 하소서
122Garante o bem-estar do teu servo. Não deixes que os orgulhosos me oprimam.
123내 눈이 주의 구원과 주의 의로운 말씀을 사모하기에 피곤하니이다
123Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação, e da tua justa palavra.
124주의 인자하신 대로 주의 종에게 행하사 주의 율례로 내게 가르치소서
124Trata com o teu servo segundo a tua bondade. Ensina-me os teus estatutos.
125나는 주의 종이오니 깨닫게 하사 주의 증거를 알게 하소서
125Sou teu servo. Dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.
126저희가 주의 법을 폐하였사오니 지금은 여호와의 일하실 때니이다
126Já é tempo de agires, SENHOR, pois eles quebram a tua lei.
127그러므로 내가 주의 계명을 금 곧 정금보다 더 사랑하나이다
127Por isso amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro puro.
128그러므로 내가 범사에 주의 법도를 바르게 여기고 모든 거짓 행위를 미워하나이다
128Por isso considero retos todos os teus preceitos. Odeio todo caminho falso.
129주의 증거가 기이하므로 내 영혼이 이를 지키나이다
129Os teus testemunhos são maravilhosos, por isso a minha alma os guarda.
130주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다
130A revelação das tuas palavras traz luz. Dá entendimento aos simples.
131내가 주의 계명을 사모하므로 입을 열고 헐떡였나이다
131Abri bem a minha boca e suspirei, pois ansiava pelos teus mandamentos.
132주의 이름을 사랑하는 자에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서
132Volta-te para mim, e tem misericórdia de mim, como sempre fazes com aqueles que amam o teu nome.
133나의 행보를 주의 말씀에 굳게 세우시고 아무 죄악이 나를 주장치 못하게 하소서
133Firma os meus passos na tua palavra. Não deixes que nenhuma iniquidade tenha domínio sobre mim.
134사람의 압박에서 나를 구속하소서 그리하시면 내가 주의 법도를 지키리이다
134Redime-me da opressão dos homens, para que eu observe os teus preceitos.
135주의 얼굴로 주의 종에게 비취시고 주의 율례로 나를 가르치소서
135Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo. Ensina-me os teus estatutos.
136저희가 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈물이 시냇물 같이 흐르나이다
136Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque eles não observam a tua lei.
137여호와여 주는 의로우시고 주의 판단은 정직하시니이다
137Tu és justo, SENHOR. Os teus juízos são retos.
138주의 명하신 증거는 의롭고 지극히 성실하도소이다
138Tu ordenaste os teus estatutos em justiça. Eles são totalmente dignos de confiança.
139내 대적이 주의 말씀을 잊어버렸으므로 내 열성이 나를 소멸하였나이다
139O meu zelo me consome, porque os meus inimigos ignoram as tuas palavras.
140주의 말씀이 심히 정미하므로 주의 종이 이를 사랑하나이다
140As tuas promessas foram totalmente provadas, e o teu servo as ama.
141내가 미천하여 멸시를 당하나 주의 법도를 잊지 아니하였나이다
141Sou pequeno e desprezado. Não me esqueço dos teus preceitos.
142주의 의는 영원한 의요 주의 법은 진리로소이다
142A tua justiça é uma justiça eterna. A tua lei é a verdade.
143환난과 우환이 내게 미쳤으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다
143A angústia e a aflição apoderaram-se de mim. Os teus mandamentos são o meu prazer.
144주의 증거는 영원히 의로우시니 나로 깨닫게 하사 살게 하소서
144Os teus testemunhos são justos para sempre. Dá-me entendimento, para que eu viva.
145여호와여 내가 전심으로 부르짖었사오니 내게 응답하소서 내가 주의 율례를 지키리이다
145Clamei de todo o meu coração. Responde-me, SENHOR! Eu guardarei os teus estatutos.
146내가 주께 부르짖었사오니 나를 구원하소서 내가 주의 증거를 지키리이다
146Clamei a ti. Salva-me! Eu obedecerei aos teus estatutos.
147내가 새벽 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며
147Levanto-me antes do amanhecer e clamo por socorro. Coloco a minha esperança nas tuas palavras.
148주의 말씀을 묵상하려고 내 눈이 야경이 깊기 전에 깨었나이다
148Os meus olhos ficam abertos durante as vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.
149주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 주의 규례를 따라 나를 살리소서
149Ouve a minha voz segundo a tua bondade. Vivifica-me, SENHOR, segundo as tuas ordenanças.
150악을 좇는 자가 가까이 왔사오니 저희는 주의 법에서 머니이다
150Aproximam-se os que seguem a maldade. Eles estão longe da tua lei.
151여호와여 주께서 가까이 계시오니 주의 모든 계명은 진리니이다
151Tu estás perto, SENHOR. Todos os teus mandamentos são a verdade.
152내가 전부터 주의 증거를 궁구하므로 주께서 영원히 세우신 것인 줄을 알았나이다
152Desde a antiguidade sei pelos teus testemunhos, que tu os fundaste para sempre.
153나의 고난을 보시고 나를 건지소서 내가 주의 법을 잊지 아니함이니이다
153Considera a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.
154주는 나의 원한을 펴시고 나를 구속하사 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
154Defende a minha causa, e redime-me! Vivifica-me segundo a tua promessa.
155구원이 악인에게서 멀어짐은 저희가 주의 율례를 구하지 아니함이니이다
155A salvação está longe dos ímpios, pois eles não buscam os teus estatutos.
156여호와여 주의 긍휼이 크오니 주의 규례를 따라 나를 소성케 하소서
156Grandes são as tuas ternas misericórdias, SENHOR. Vivifica-me segundo as tuas ordenanças.
157나를 핍박하는 자와 나의 대적이 많으나 나는 주의 증거에서 떠나지 아니하였나이다
157Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários. Não me desviei dos teus testemunhos.
158주의 말씀을 지키지 아니하는 궤사한 자를 내가 보고 슬퍼하였나이다
158Olho para os infiéis com aversão, porque eles não observam a tua palavra.
159내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서
159Considera como eu amo os teus preceitos. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua bondade.
160주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다
160Todas as tuas palavras são a verdade. Cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.
161방백들이 무고히 나를 핍박하오나 나의 마음은 주의 말씀만 경외하나이다
161Príncipes me perseguiram sem motivo, mas o meu coração teme as tuas palavras.
162사람이 많은 탈취물을 얻은 것처럼 나는 주의 말씀을 즐거워하나이다
162Regozijo-me com a tua palavra, como alguém que encontra grandes despojos.
163내가 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 법을 사랑하나이다
163Odeio e abomino a falsidade. Eu amo a tua lei.
164주의 의로운 규례를 인하여 내가 하루 일곱번씩 주를 찬양하나이다
164Sete vezes por dia, eu te louvo, por causa das tuas justas ordenanças.
165주의 법을 사랑하는 자에게는 큰 평안이 있으니 저희에게 장애물이 없으리이다
165Aqueles que amam a tua lei têm grande paz. Nada os faz tropeçar.
166여호와여 내가 주의 구원을 바라며 주의 계명을 행하였나이다
166Tenho esperado pela tua salvação, SENHOR. Tenho cumprido os teus mandamentos.
167내 심령이 주의 증거를 지켰사오며 내가 이를 지극히 사랑하나이다
167A minha alma tem observado os teus testemunhos. Eu os amo intensamente.
168내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니 나의 모든 행위가 주의 앞에 있음이니이다
168Tenho obedecido aos teus preceitos e aos teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.
169여호와여 나의 부르짖음이 주의 앞에 이르게 하시고 주의 말씀대로 나를 깨닫게 하소서
169Chegue o meu clamor diante de ti, SENHOR. Dá-me entendimento segundo a tua palavra.
170나의 간구가 주의 앞에 달하게 하시고 주의 말씀대로 나를 건지소서
170Chegue a minha súplica diante de ti. Livra-me segundo a tua palavra.
171주께서 율례를 내게 가르치시므로 내 입술이 찬송을 발할찌니이다
171Profiram os meus lábios o louvor, pois tu me ensinas os teus estatutos.
172주의 모든 계명이 의로우므로 내 혀가 주의 말씀을 노래할찌니이다
172Cante a minha língua sobre a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.
173내가 주의 법도를 택하였사오니 주의 손이 항상 나의 도움이 되게 하소서
173Esteja a tua mão pronta para me ajudar, pois escolhi os teus preceitos.
174여호와여 내가 주의 구원을 사모하였사오며 주의 법을 즐거워하나이다
174Tenho ansiado pela tua salvação, SENHOR. A tua lei é o meu prazer.
175내 혼을 살게 하소서 그리하시면 주를 찬송하리이다 주의 규례가 나를 돕게 하소서
175Viva a minha alma, para que eu te louve. Que as tuas ordenanças me ajudem.
176잃은 양 같이 내가 유리하오니 주의 종을 찾으소서 내가 주의 계명을 잊지 아니함이니이다
176Andei desviado como uma ovelha perdida. Busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.