Псалмул 119
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Фериче де чей фэрэ приханэ ын каля лор, каре умблэ ынтотдяуна дупэ Леӂя Домнулуй!
1Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do SENHOR.
2Фериче де чей че пэзеск порунчиле Луй, каре-Л каутэ дин тоатэ инима лор,
2Bem-aventurados os que guardam os seus estatutos, que o buscam de todo o coração.
3каре ну сэвыршеск ничо нелеӂюире ши умблэ ын кэиле Луй!
3Sim, não praticam a iniquidade; andam nos seus caminhos.
4Ту ай дат порунчиле Тале ка сэ фие пэзите ку сфинцение.
4Tu ordenaste os teus preceitos, para que os obedeçamos totalmente.
5О, де ар цинти кэиле меле ла пэзиря орындуирилор Тале!
5Quem dera os meus caminhos fossem firmes na obediência aos teus estatutos!
6Атунч ну вой роши де рушине ла ведеря тутурор порунчилор Тале!
6Então eu não ficaria decepcionado, ao considerar todos os teus mandamentos.
7Те вой лэуда ку инимэ неприхэнитэ кынд вой ынвэца леӂиле дрептэций Тале.
7Eu te darei graças com retidão de coração, quando aprender os teus justos juízos.
8Вряу сэ пэзеск орындуириле Тале: ну мэ пэрэси де тот!
8Observarei os teus estatutos. Não me abandones totalmente.
9Кум ышь ва цине тынэрул куратэ кэраря? Ындрептынду-се дупэ Кувынтул Тэу.
9Como pode um jovem manter puro o seu caminho? Vivendo de acordo com a tua palavra.
10Те каут дин тоатэ инима мя; ну мэ лэса сэ мэ абат де ла порунчиле Тале.
10De todo o meu coração eu te busquei. Não me deixes desviar dos teus mandamentos.
11Стрынг Кувынтул Тэу ын инима мя, ка сэ ну пэкэтуеск ымпотрива Та!
11Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.
12Бинекувынтат сэ фий Ту, Доамне! Ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
12Bendito és tu, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.
13Ку бузеле меле вестеск тоате хотэрыриле гурий Тале.
13Com os meus lábios, declarei todas as ordenanças da tua boca.
14Кынд урмез ынвэцэтуриле Тале, мэ букур де парк-аш авя тоате комориле.
14Regozijei-me no caminho dos teus testemunhos, tanto quanto em todas as riquezas.
15Мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале ши кэрэриле Тале ле ам суб окь.
15Meditarei nos teus preceitos, e considerarei os teus caminhos.
16Мэ десфэтез ын орындуириле Тале ши ну уйт Кувынтул Тэу.
16Terei prazer nos teus estatutos. Não me esquecerei da tua palavra.
17Фэ бине робулуй Тэу, ка сэ трэеск ши сэ пэзеск Кувынтул Тэу!
17Faze o bem ao teu servo. Viverei e obedecerei à tua palavra.
18Дескиде-мь окий, ка сэ вэд лукруриле минунате але Леӂий Тале!
18Abre os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.
19Сунт ун стрэин пе пэмынт: ну-мь аскунде порунчиле Тале!
19Sou estrangeiro na terra. Não escondas de mim os teus mandamentos.
20Тотдяуна ми се топеште суфлетул де дор дупэ Леӂиле Тале.
20A minha alma consome-se de anseio pelas tuas ordenanças em todo o tempo.
21Ту мустри пе чей ынгымфаць, пе блестемаций ачештя каре се рэтэческ де ла порунчиле Тале.
21Tu repreendeste os orgulhosos que são malditos, que se desviam dos teus mandamentos.
22Ридикэ де пе мине окара ши диспрецул, кэч пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
22Tira de mim a vergonha e o desprezo, pois tenho guardado os teus estatutos.
23Сэ тот стя воевозий ши сэ ворбяскэ ымпотрива мя: робул Тэу куӂетэ адынк ла орындуириле Тале.
23Embora príncipes se assentem e me caluniem, o teu servo meditará nos teus estatutos.
24Ынвэцэтуриле Тале сунт десфэтаря мя ши сфэтуиторий мей.
24De fato, os teus estatutos são o meu prazer, e os meus conselheiros.
25Суфлетул меу есте липит де цэрынэ: ынвиорязэ-мэ дупэ фэгэдуинца Та!
25A minha alma está abatida no pó. Vivifica-me segundo a tua palavra!
26Еу ымь историсеск кэиле ши Ту мэ аскулць: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
26Declarei os meus caminhos, e tu me respondeste. Ensina-me os teus estatutos.
27Фэ-мэ сэ причеп каля порунчилор Тале ши вой куӂета ла лукруриле Тале челе минунате!
27Faze-me entender o ensino dos teus preceitos! Então meditarei nas tuas maravilhas.
28Ымь плынӂе суфлетул де дурере: ридикэ-мэ, дупэ Кувынтул Тэу!
28A minha alma está exausta de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.
29Депэртязэ-мэ де каля некрединчошией кэтре Тине ши дэ-мь ындураря Та, ка сэ урмез Леӂя Та!
29Afasta-me do caminho do engano. Concede-me a tua lei graciosamente!
30Алег каля адевэрулуй, пун леӂиле Тале суб окий мей.
30Escolhi o caminho da verdade. Coloquei as tuas ordenanças diante de mim.
31Мэ цин де ынвэцэтуриле Тале, Доамне, ну мэ лэса де рушине!
31Apego-me aos teus estatutos, SENHOR. Não me deixes ficar decepcionado.
32Алерг пе каля порунчилор Тале, кэч ымь скоць инима ла ларг.
32Corro pelo caminho dos teus mandamentos, pois libertaste o meu coração.
33Ынвацэ-мэ, Доамне, каля орындуирилор Тале, ка с-о цин пынэ ла сфыршит!
33Ensina-me, SENHOR, o caminho dos teus estatutos. Eu os guardarei até o fim.
34Дэ-мь причепере, ка сэ пэзеск Леӂя Та ши с-о цин дин тоатэ инима мя!
34Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei. Sim, eu a obedecerei de todo o meu coração.
35Повэцуеште-мэ пе кэраря порунчилор Тале, кэч ымь плаче де еа!
35Guia-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois neles tenho prazer.
36Плякэ-мь инима спре ынвэцэтуриле Тале, ши ну спре кыштиг!
36Inclina o meu coração para os teus estatutos, e não para o ganho egoísta.
37Абате-мь окий де ла ведеря лукрурилор дешарте, ынвиорязэ-мэ ын каля Та!
37Desvia os meus olhos de olharem para coisas inúteis. Vivifica-me nos teus caminhos.
38Ымплинеште-Ць фэгэдуинца фацэ де робул Тэу, фэгэдуинца фэкутэ пентру чей че се тем де Тине!
38Cumpre a tua promessa ao teu servo, para que sejas temido.
39Депэртязэ де ла мине окара де каре мэ тем! Кэч жудекэциле Тале сунт плине де бунэтате.
39Tira a minha desonra, da qual tenho pavor, pois as tuas ordenanças são boas.
40Ятэ, дореск сэ ымплинеск порунчиле Тале: фэ-мэ сэ трэеск ын неприхэниря черутэ де Тине!
40Eis que anseio pelos teus preceitos! Vivifica-me na tua justiça.
41Сэ винэ, Доамне, ындураря Та песте мине, мынтуиря Та, дупэ фэгэдуинца Та!
41Venha também a mim a tua bondade, SENHOR, a tua salvação, segundo a tua palavra.
42Ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште, кэч мэ ынкред ын Кувынтул Тэу.
42Assim terei uma resposta para aquele que me ofende, pois confio na tua palavra.
43Ну луа де тот дин гура мя кувынтул адевэрулуй! Кэч нэдэждуеск ын жудекэциле Тале.
43Não tires a palavra da verdade da minha boca, pois coloco a minha esperança nas tuas ordenanças.
44Вой пэзи Леӂя Та некурмат, тотдяуна ши пе вечие.
44Assim obedecerei à tua lei continuamente, para todo o sempre.
45Вой умбла ын лок ларг, кэч каут порунчиле Тале.
45Andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.
46Вой ворби деспре ынвэцэтуриле Тале ынаинтя ымпэрацилор ши ну-мь ва роши образул.
46Também falarei dos teus estatutos diante de reis, e não ficarei decepcionado.
47Мэ десфэтез ын порунчиле Тале, кэч ле юбеск.
47Terei prazer nos teus mandamentos, porque os amo.
48Ымь ынтинд мыниле спре порунчиле Тале, пе каре ле юбеск, ши вряу сэ мэ гындеск адынк ла орындуириле Тале.
48Estendo as minhas mãos para os teus mandamentos, que eu amo. Meditarei nos teus estatutos.
49Аду-Ць аминте де фэгэдуинца датэ робулуй Тэу, ын каре м-ай фэкут сэ-мь пун нэдеждя!
49Lembra-te da tua palavra ao teu servo, porque me deste esperança.
50Ачаста есте мынгыеря мя ын неказул меу: кэ фэгэдуинца Та ымь дэ ярэшь вяцэ.
50Este é o meu consolo na minha aflição: que a tua palavra me vivificou.
51Ниште ынгымфаць мь-арункэ батжокурь, тотушь еу ну мэ абат де ла Леӂя Та.
51Os arrogantes zombam de mim excessivamente, mas não me desvio da tua lei.
52Мэ гындеск ла жудекэциле Тале де одиниоарэ, Доамне, ши мэ мынгый.
52Lembro-me das tuas ordenanças antigas, SENHOR, e me consolo.
53М-апукэ о мыние апринсэ ла ведеря челор рэй, каре пэрэсеск Леӂя Та.
53A indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.
54Орындуириле Тале сунт прилежул кынтэрилор меле ын каса прибеӂией меле.
54Os teus estatutos têm sido as minhas canções na casa onde vivo.
55Ноаптя ымь адук аминте де Нумеле Тэу, Доамне, ши пэзеск Леӂя Та.
55Lembrei-me do teu nome, SENHOR, de noite, e obedeço à tua lei.
56Аша ми се кувине, кэч пэзеск порунчиле Тале.
56Este é o meu caminho, que eu guarde os teus preceitos.
57Партя мя, Доамне, о спун, есте сэ пэзеск кувинтеле Тале.
57O SENHOR é a minha porção. Prometi obedecer às tuas palavras.
58Те рог дин тоатэ инима мя: ай милэ де мине, дупэ фэгэдуинца Та!
58Busquei o teu favor de todo o meu coração. Tem misericórdia de mim segundo a tua palavra.
59Мэ гындеск ла кэиле меле ши ымь ындрепт пичоареле спре ынвэцэтуриле Тале.
59Considerei os meus caminhos, e voltei os meus passos para os teus estatutos.
60Мэ грэбеск ши ну преӂет сэ пэзеск порунчиле Тале.
60Apressar-me-ei, e não me demorarei, em obedecer aos teus mandamentos.
61Курселе челор рэй мэ ынконжоарэ, дар ну уйт Леӂя Та.
61As cordas dos ímpios me amarram, mas não me esquecerei da tua lei.
62Мэ скол ла мезул нопций сэ Те лауд пентру жудекэциле Тале челе дрепте.
62À meia-noite me levantarei para te dar graças, por causa das tuas justas ordenanças.
63Сунт приетен ку тоць чей че се тем де Тине ши ку чей че пэзеск порунчиле Тале.
63Sou amigo de todos os que te temem, daqueles que observam os teus preceitos.
64Пэмынтул, Доамне, есте плин де бунэтатя Та; ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
64A terra está cheia da tua bondade, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.
65Ту фачь бине робулуй Тэу, Доамне, дупэ фэгэдуинца Та.
65Tu trataste bem o teu servo, segundo a tua palavra, SENHOR.
66Ынвацэ-мэ сэ ам ынцелеӂере ши причепере, кэч кред ын порунчиле Тале!
66Ensina-me o bom senso e o conhecimento, pois creio nos teus mandamentos.
67Пынэ че ам фост смерит, рэтэчям; дар акум пэзеск Кувынтул Тэу.
67Antes de ser afligido, eu andava desviado; mas agora observo a tua palavra.
68Ту ешть бун ши бинефэкэтор: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
68Tu és bom, e fazes o bem. Ensina-me os teus estatutos.
69Ниште ынгымфаць урзеск неадевэрурь ымпотрива мя; дар еу пэзеск дин тоатэ инима мя порунчиле Тале.
69Os orgulhosos mancharam-me com mentiras. De todo o meu coração, guardarei os teus preceitos.
70Инима лор есте несимцитоаре ка грэсимя, дар еу мэ десфэтез ын Леӂя Та.
70O coração deles é insensível como a gordura, mas eu tenho prazer na tua lei.
71Есте спре бинеле меу кэ м-ай смерит, ка сэ ынвэц орындуириле Тале.
71Foi bom para mim ter sido afligido, para que eu aprendesse os teus estatutos.
72Май мулт прецуеште пентру мине леӂя гурий Тале декыт о мие де лукрурь де аур ши де арӂинт.
72A lei da tua boca é melhor para mim do que milhares de peças de ouro e prata.
73Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау ынтокмит; дэ-мь причепере, ка сэ ынвэц порунчиле Тале!
73As tuas mãos me fizeram e me formaram. Dá-me entendimento, para que eu aprenda os teus mandamentos.
74Чей че се тем де Тине мэ вэд ши се букурэ, кэч нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
74Aqueles que te temem me verão e se alegrarão, porque coloquei a minha esperança na tua palavra.
75Штиу, Доамне, кэ жудекэциле Тале сунт дрепте: дин крединчошие м-ай смерит.
75SENHOR, eu sei que os teus juízos são justos, e que em fidelidade me afligiste.
76Фэ ка бунэтатя Та сэ-мь фие мынгыере, кум ай фэгэдуит робулуй Тэу!
76Por favor, que a tua bondade seja o meu consolo, segundo a tua palavra ao teu servo.
77Сэ винэ песте мине ындурэриле Тале, ка сэ трэеск, кэч Леӂя Та есте десфэтаря мя.
77Venham a mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva; pois a tua lei é o meu prazer.
78Сэ фие ынфрунтаць ынгымфаций каре мэ асупреск фэрэ темей! Кэч еу мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале.
78Fiquem decepcionados os orgulhosos, pois me derrubaram injustamente. Eu meditarei nos teus preceitos.
79Сэ се ынтоаркэ ла мине чей че се тем де Тине ши чей че куноск ынвэцэтуриле Тале!
79Voltem-se para mim aqueles que te temem. Eles conhecerão os teus estatutos.
80Инима сэ-мь фие неымпэрцитэ ын орындуириле Тале, ка сэ ну фиу дат де рушине!
80Seja o meu coração irrepreensível para com os teus decretos, para que eu não fique decepcionado.
81Ымь тынжеште суфлетул дупэ мынтуиря Та: нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
81A minha alma desfalece pela tua salvação. Espero na tua palavra.
82Ми се топеск окий дупэ фэгэдуинца Та ши зик: „Кынд мэ вей мынгыя?”
82Os meus olhos desfalecem pela tua palavra. Eu digo: “Quando me consolarás?”
83Кэч ам ажунс ка ун бурдуф пус ын фум, тотушь ну уйт орындуириле Тале.
83Pois tornei-me como um odre na fumaça. Não me esqueço dos teus estatutos.
84Каре есте нумэрул зилелор робулуй Тэу? Кынд вей педепси пе чей че мэ пригонеск?
84Quantos são os dias do teu servo? Quando executarás o juízo sobre aqueles que me perseguem?
85Ниште ынгымфаць сапэ гропь ынаинтя мя; ну лукрязэ дупэ Леӂя Та.
85Os orgulhosos cavaram buracos para mim, contrariando a tua lei.
86Тоате порунчиле Тале ну сунт декыт крединчошие; ей мэ пригонеск фэрэ темей: ажутэ-мэ!
86Todos os teus mandamentos são fiéis. Eles me perseguem injustamente. Ajuda-me!
87Гата, гата сэ мэ добоаре ши сэ мэ прэпэдяскэ, дар еу ну пэрэсеск порунчиле Тале.
87Quase me varreram da terra, mas eu não abandonei os teus preceitos.
88Ынвиорязэ-мэ дупэ бунэтатя Та, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле гурий Тале!
88Preserva a minha vida segundo a tua bondade, para que eu obedeça aos estatutos da tua boca.
89Кувынтул Тэу, Доамне, дэйнуеште ын вечь ын черурь.
89SENHOR, a tua palavra está firmada nos céus para sempre.
90Крединчошия Та цине дин ням ын ням; Ту ай ынтемеят пэмынтул, ши ел рэмыне таре.
90A tua fidelidade estende-se a todas as gerações. Tu estabeleceste a terra, e ela permanece.
91Дупэ леӂиле Тале стэ ын пичоаре тотул астэзь, кэч тоате лукруриле Ыць сунт супусе.
91As tuas leis permanecem até hoje, pois todas as coisas te servem.
92Дакэ н-ар фи фост Леӂя Та десфэтаря мя, аш фи перит ын тикэлошия мя.
92Se a tua lei não tivesse sido o meu prazer, eu teria perecido na minha aflição.
93Ничодатэ ну вой уйта порунчиле Тале, кэч прин еле мэ ынвиорезь.
93Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois com eles tu me vivificaste.
94Ал Тэу сунт: мынтуеште-мэ, кэч каут порунчиле Тале!
94Eu sou teu. Salva-me, pois tenho buscado os teus preceitos.
95Ниште рэй мэ аштяптэ ка сэ мэ пярдэ, дар еу яу аминте ла ынвэцэтуриле Тале.
95Os ímpios esperaram por mim, para me destruir. Eu considerarei os teus estatutos.
96Вэд кэ тот че есте десэвыршит аре марӂинь, порунчиле Тале ынсэ сунт фэрэ марӂинь.
96Tenho visto um limite para toda perfeição, mas os teus mandamentos não têm limites.
97Кыт де мулт юбеск Леӂя Та! Тоатэ зиуа мэ гындеск ла еа.
97Como eu amo a tua lei! Ela é a minha meditação o dia todo.
98Порунчиле Тале мэ фак май ынцелепт декыт врэжмаший мей, кэч тотдяуна ле ам ку мине.
98Os teus mandamentos me fazem mais sábio que os meus inimigos, pois os teus mandamentos estão sempre comigo.
99Сунт май ынвэцат декыт тоць ынвэцэторий мей, кэч мэ гындеск ла ынвэцэтуриле Тале.
99Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, pois os teus testemunhos são a minha meditação.
100Ам май мултэ причепере декыт бэтрыний, кэч пэзеск порунчиле Тале.
100Entendo mais do que os idosos, porque tenho guardado os teus preceitos.
101Ымь цин пичорул департе де орьче друм рэу, ка сэ пэзеск Кувынтул Тэу.
101Desviei os meus pés de todo caminho mau, para que eu pudesse observar a tua palavra.
102Ну мэ депэртез де леӂиле Тале, кэч Ту мэ ынвець.
102Não me afastei das tuas ordenanças, pois tu me ensinaste.
103Че дулчь сунт кувинтеле Тале пентру черул гурий меле! Май дулчь декыт мьеря ын гура мя!
103Quão doces são as tuas promessas ao meu paladar, mais do que o mel à minha boca!
104Прин порунчиле Тале мэ фак май причепут, де ачея урэск орьче кале а минчуний.
104Através dos teus preceitos, obtenho entendimento; por isso odeio todo caminho falso.
105Кувынтул Тэу есте о канделэ пентру пичоареле меле ши о луминэ пе кэраря мя.
105A tua palavra é lâmpada para os meus pés, e luz para o meu caminho.
106Жур, ши мэ вой цине де журэмынт, кэ вой пэзи леӂиле Тале челе дрепте.
106Jurei, e o confirmei, que obedecerei às tuas justas ordenanças.
107Сунт фоарте амэрыт: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ Кувынтул Тэу!
107Estou muito aflito. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra.
108Примеште, Доамне, симцэминтеле пе каре ле спуне гура мя ши ынвацэ-мэ леӂиле Тале!
108Aceita, eu te peço, as ofertas voluntárias da minha boca. SENHOR, ensina-me as tuas ordenanças.
109Вяца ымь есте некурмат ын примеждие, ши тотушь ну уйт Леӂя Та.
109A minha vida está continuamente em perigo, contudo não me esquecerei da tua lei.
110Ниште рэй ымь ынтинд курсе, дар еу ну мэ рэтэческ де ла порунчиле Тале.
110Os ímpios armaram um laço para mim, contudo não me desviei dos teus preceitos.
111Ынвэцэтуриле Тале сунт моштениря мя де вечь, кэч еле сунт букурия инимий меле.
111Tomei os teus testemunhos como herança para sempre, pois eles são a alegria do meu coração.
112Ымь плек инима сэ ымплинеск орындуириле Тале, тотдяуна ши пынэ ла сфыршит.
112Inclinei o meu coração para cumprir os teus estatutos para sempre, até o fim.
113Урэск пе оамений нехотэрыць, дар юбеск Леӂя Та.
113Odeio os homens de coração dúplice, mas amo a tua lei.
114Ту ешть адэпостул ши скутул меу; еу нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
114Tu és o meu esconderijo e o meu escudo. Espero na tua palavra.
115Депэртаци-вэ де мине, рэилор, ка сэ пэзеск порунчиле Думнезеулуй меу!
115Afastem-se de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.
116Сприжинэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та, ка сэ трэеск ши ну мэ лэса де рушине ын нэдеждя мя!
116Sustenta-me segundo a tua palavra, para que eu viva. Não me deixes envergonhado da minha esperança.
117Фий сприжинул меу, ка сэ фиу скэпат ши сэ мэ веселеск неынчетат де орындуириле Тале!
117Ampara-me, e estarei seguro, e terei respeito pelos teus estatutos continuamente.
118Ту диспрецуешть пе тоць чей че се депэртязэ де орындуириле Тале, кэч ыншелэтория лор есте задарникэ.
118Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é em vão.
119Ка спума ей пе тоць чей рэй де пе пэмынт, де ачея еу юбеск ынвэцэтуриле Тале.
119Tu removes todos os ímpios da terra como escória. Por isso amo os teus testemunhos.
120Ми се ынфиоарэ карня де фрика Та ши мэ тем де жудекэциле Тале.
120A minha carne treme de medo de ti. Tenho temor dos teus juízos.
121Пэзеск леӂя ши дрептатя: ну мэ лэса ын воя асуприторилор мей!
121Tenho feito o que é justo e reto. Não me entregues aos meus opressores.
122Я суб окротиря Та бинеле робулуй Тэу ши ну мэ лэса апэсат де ниште ынгымфаць!
122Garante o bem-estar do teu servo. Não deixes que os orgulhosos me oprimam.
123Ми се топеск окий дупэ мынтуиря Та ши дупэ фэгэдуинца Та чя дряптэ.
123Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação, e da tua justa palavra.
124Поартэ-Те ку робул Тэу дупэ бунэтатя Та ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
124Trata com o teu servo segundo a tua bondade. Ensina-me os teus estatutos.
125Еу сунт робул Тэу; дэ-мь причепере, ка сэ куноск ынвэцэтуриле Тале!
125Sou teu servo. Dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.
126Есте время ка Домнул сэ лукрезе, кэч ей калкэ Леӂя Та.
126Já é tempo de agires, SENHOR, pois eles quebram a tua lei.
127Де ачея, еу юбеск порунчиле Тале май мулт декыт аурул, да, май мулт декыт аурул курат.
127Por isso amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro puro.
128Де ачея, гэсеск дрепте тоате порунчиле Тале ши урэск орьче кале а минчуний.
128Por isso considero retos todos os teus preceitos. Odeio todo caminho falso.
129Ынвэцэтуриле Тале сунт минунате, де ачея ле пэзеште суфлетул меу.
129Os teus testemunhos são maravilhosos, por isso a minha alma os guarda.
130Дескопериря кувинтелор Тале дэ луминэ, дэ причепере челор фэрэ рэутате.
130A revelação das tuas palavras traz luz. Dá entendimento aos simples.
131Дескид гура ши офтез, кэч сунт лаком дупэ порунчиле Тале.
131Abri bem a minha boca e suspirei, pois ansiava pelos teus mandamentos.
132Ынтоарче-Ць Фаца спре мине ши ай милэ де мине, дупэ обичеюл Тэу фацэ де чей че юбеск Нумеле Тэу!
132Volta-te para mim, e tem misericórdia de mim, como sempre fazes com aqueles que amam o teu nome.
133Ынтэреште-мь паший ын Кувынтул Тэу ши ну лэса ничо нелеӂюире сэ стэпыняскэ песте мине!
133Firma os meus passos na tua palavra. Não deixes que nenhuma iniquidade tenha domínio sobre mim.
134Избэвеште-мэ де асуприря оаменилор, ка сэ пэзеск порунчиле Тале!
134Redime-me da opressão dos homens, para que eu observe os teus preceitos.
135Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та песте робул Тэу ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
135Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo. Ensina-me os teus estatutos.
136Окий ымь варсэ широае де апе, пентру кэ Леӂя Та ну есте пэзитэ.
136Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque eles não observam a tua lei.
137Ту ешть дрепт, Доамне, ши жудекэциле Тале сунт фэрэ приханэ.
137Tu és justo, SENHOR. Os teus juízos são retos.
138Ту Ыць ынтемеезь ынвэцэтуриле пе дрептате ши пе чя май маре крединчошие.
138Tu ordenaste os teus estatutos em justiça. Eles são totalmente dignos de confiança.
139Рывна мя мэ мэнынкэ, пентру кэ потривничий мей уйтэ кувинтеле Тале.
139O meu zelo me consome, porque os meus inimigos ignoram as tuas palavras.
140Кувынтул Тэу есте ку тотул ынчеркат, ши робул Тэу ыл юбеште.
140As tuas promessas foram totalmente provadas, e o teu servo as ama.
141Сунт мик ши диспрецуит, дар ну уйт порунчиле Тале.
141Sou pequeno e desprezado. Não me esqueço dos teus preceitos.
142Дрептатя Та есте о дрептате вешникэ ши Леӂя Та есте адевэрул.
142A tua justiça é uma justiça eterna. A tua lei é a verdade.
143Неказул ши стрымтораря мэ ажунг, дар порунчиле Тале сунт десфэтаря мя.
143A angústia e a aflição apoderaram-se de mim. Os teus mandamentos são o meu prazer.
144Ынвэцэтуриле Тале сунт дрепте пе вечие: дэ-мь причепере, ка сэ трэеск!
144Os teus testemunhos são justos para sempre. Dá-me entendimento, para que eu viva.
145Те кем дин тоатэ инима мя: аскултэ-мэ, Доамне, ка сэ пэзеск орындуириле Тале!
145Clamei de todo o meu coração. Responde-me, SENHOR! Eu guardarei os teus estatutos.
146Те кем: мынтуеште-мэ, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
146Clamei a ti. Salva-me! Eu obedecerei aos teus estatutos.
147О яу ынаинтя зорилор ши стриг; нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
147Levanto-me antes do amanhecer e clamo por socorro. Coloco a minha esperança nas tuas palavras.
148О яу ынаинтя стрэжилор де ноапте ши дескид окий, ка сэ мэ гындеск адынк ла Кувынтул Тэу.
148Os meus olhos ficam abertos durante as vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.
149Аскултэ-мь гласул, дупэ бунэтатя Та, ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ жудеката Та!
149Ouve a minha voz segundo a tua bondade. Vivifica-me, SENHOR, segundo as tuas ordenanças.
150Се апропие чей че урмэреск мишелия ши се депэртязэ де Леӂя Та.
150Aproximam-se os que seguem a maldade. Eles estão longe da tua lei.
151Дар Ту ешть апроапе, Доамне, ши тоате порунчиле Тале сунт адевэрул.
151Tu estás perto, SENHOR. Todos os teus mandamentos são a verdade.
152Де мултэ време штиу, дин ынвэцэтуриле Тале, кэ ле-ай ашезат пентру тотдяуна.
152Desde a antiguidade sei pelos teus testemunhos, que tu os fundaste para sempre.
153Вези-мь тикэлошия ши избэвеште-мэ, кэч ну уйт Леӂя Та!
153Considera a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.
154Апэрэ-мь причина ши рэскумпэрэ-мэ, ынвиорязэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
154Defende a minha causa, e redime-me! Vivifica-me segundo a tua promessa.
155Мынтуиря есте департе де чей рэй, кэч ей ну каутэ орындуириле Тале.
155A salvação está longe dos ímpios, pois eles não buscam os teus estatutos.
156Марь сунт ындурэриле Тале, Доамне! Ынвиорязэ-мэ дупэ жудекэциле Тале!
156Grandes são as tuas ternas misericórdias, SENHOR. Vivifica-me segundo as tuas ordenanças.
157Мулць сунт пригониторий ши потривничий мей, дар ну мэ депэртез де ынвэцэтуриле Тале.
157Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários. Não me desviei dos teus testemunhos.
158Вэд ку скырбэ пе чей некрединчошь Цие, каре ну пэзеск Кувынтул Тэу.
158Olho para os infiéis com aversão, porque eles não observam a tua palavra.
159Везь кыт де мулт юбеск еу порунчиле Тале: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ бунэтатя Та!
159Considera como eu amo os teus preceitos. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua bondade.
160Темелия Кувынтулуй Тэу есте адевэрул ши тоате леӂиле Тале челе дрепте сунт вешниче.
160Todas as tuas palavras são a verdade. Cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.
161Ниште воевозь мэ пригонеск фэрэ темей, дар инима мя ну тремурэ декыт де кувинтеле Тале.
161Príncipes me perseguiram sem motivo, mas o meu coração teme as tuas palavras.
162Мэ букур де Кувынтул Тэу ка чел че гэсеште о маре прадэ.
162Regozijo-me com a tua palavra, como alguém que encontra grandes despojos.
163Урэск ши ну пот суфери минчуна, дар юбеск Леӂя Та.
163Odeio e abomino a falsidade. Eu amo a tua lei.
164Де шапте орь пе зи Те лауд дин причина леӂилор Тале челор дрепте.
164Sete vezes por dia, eu te louvo, por causa das tuas justas ordenanças.
165Мултэ паче ау чей че юбеск Леӂя Та ши ну ли се ынтымплэ ничо ненорочире.
165Aqueles que amam a tua lei têm grande paz. Nada os faz tropeçar.
166Еу нэдэждуеск ын мынтуиря Та, Доамне, ши ымплинеск порунчиле Тале.
166Tenho esperado pela tua salvação, SENHOR. Tenho cumprido os teus mandamentos.
167Суфлетул меу цине ынвэцэтуриле Тале ши ле юбеск мулт де тот!
167A minha alma tem observado os teus testemunhos. Eu os amo intensamente.
168Пэзеск порунчиле ши ынвэцэтуриле Тале, кэч тоате кэиле меле сунт ынаинтя Та.
168Tenho obedecido aos teus preceitos e aos teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.
169Сэ ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине, Доамне! Дэ-мь причепере, дупэ фэгэдуинца Та!
169Chegue o meu clamor diante de ti, SENHOR. Dá-me entendimento segundo a tua palavra.
170Сэ ажунгэ череря мя пынэ ла Тине! Избэвеште-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
170Chegue a minha súplica diante de ti. Livra-me segundo a tua palavra.
171Бузеле меле сэ вестяскэ лауда Та, кэч Ту мэ ынвець орындуириле Тале!
171Profiram os meus lábios o louvor, pois tu me ensinas os teus estatutos.
172Сэ кынте лимба мя Кувынтул Тэу, кэч тоате порунчиле Тале сунт дрепте!
172Cante a minha língua sobre a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.
173Мына Та сэ-мь фие ынтр-ажутор, кэч ам алес порунчиле Тале!
173Esteja a tua mão pronta para me ajudar, pois escolhi os teus preceitos.
174Суспин дупэ мынтуиря Та, Доамне, ши Леӂя Та есте десфэтаря мя.
174Tenho ansiado pela tua salvação, SENHOR. A tua lei é o meu prazer.
175Сэ-мь трэяскэ суфлетул ши сэ Те лауде, ши жудекэциле Тале сэ мэ сприжине!
175Viva a minha alma, para que eu te louve. Que as tuas ordenanças me ajudem.
176Рэтэческ ка о оае пердутэ: каутэ пе робул Тэу, кэч ну уйт порунчиле Тале!
176Andei desviado como uma ovelha perdida. Busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.