Псалмул 119
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Фериче де чей фэрэ приханэ ын каля лор, каре умблэ ынтотдяуна дупэ Леӂя Домнулуй!
1Aleph. Blahoslavení ti, kteříž jsou ctného obcování, kteříž chodí v zákoně Hospodinově.
2Фериче де чей че пэзеск порунчиле Луй, каре-Л каутэ дин тоатэ инима лор,
2Blahoslavení, kteříž ostříhají svědectví jeho, a kteříž ho celým srdcem hledají.
3каре ну сэвыршеск ничо нелеӂюире ши умблэ ын кэиле Луй!
3Nečiní zajisté nepravosti, ale kráčejí po cestách jeho.
4Ту ай дат порунчиле Тале ка сэ фие пэзите ку сфинцение.
4Ty jsi přikázal, aby pilně bylo ostříháno rozkazů tvých.
5О, де ар цинти кэиле меле ла пэзиря орындуирилор Тале!
5Ó by spraveny byly cesty mé k ostříhání ustanovení tvých.
6Атунч ну вой роши де рушине ла ведеря тутурор порунчилор Тале!
6Tehdážť nebudu zahanben, když budu patřiti na všecka přikázaní tvá.
7Те вой лэуда ку инимэ неприхэнитэ кынд вой ынвэца леӂиле дрептэций Тале.
7Oslavovati tě budu v upřímnosti srdce, když se vyučovati budu právům spravedlnosti tvé.
8Вряу сэ пэзеск орындуириле Тале: ну мэ пэрэси де тот!
8Ustanovení tvých budu ostříhati s pilností, toliko neopouštěj mne.
9Кум ышь ва цине тынэрул куратэ кэраря? Ындрептынду-се дупэ Кувынтул Тэу.
9Beth. Jakým způsobem očistí mládenec stezku svou? Takovým, aby se choval vedlé slova tvého.
10Те каут дин тоатэ инима мя; ну мэ лэса сэ мэ абат де ла порунчиле Тале.
10Celým srdcem svým hledám tebe, nedopouštějž mi blouditi od přikázaní tvých.
11Стрынг Кувынтул Тэу ын инима мя, ка сэ ну пэкэтуеск ымпотрива Та!
11V srdci svém skládám řeč tvou, abych nehřešil proti tobě.
12Бинекувынтат сэ фий Ту, Доамне! Ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
12Ty chvály hodný Hospodine, vyuč mne ustanovením svým.
13Ку бузеле меле вестеск тоате хотэрыриле гурий Тале.
13Rty svými vypravuji o všech soudech úst tvých.
14Кынд урмез ынвэцэтуриле Тале, мэ букур де парк-аш авя тоате комориле.
14Z cesty svědectví tvých raduji se více, než z největšího zboží.
15Мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале ши кэрэриле Тале ле ам суб окь.
15O přikázaních tvých přemyšluji, a patřím na stezky tvé.
16Мэ десфэтез ын орындуириле Тале ши ну уйт Кувынтул Тэу.
16V ustanoveních tvých se kochám, aniž se zapomínám na slovo tvé.
17Фэ бине робулуй Тэу, ка сэ трэеск ши сэ пэзеск Кувынтул Тэу!
17Gimel Tu milost učiň s služebníkem svým, abych, dokudž jsem živ, ostříhal slova tvého.
18Дескиде-мь окий, ка сэ вэд лукруриле минунате але Леӂий Тале!
18Otevři oči mé, abych spatřoval divné věci z zákona tvého.
19Сунт ун стрэин пе пэмынт: ну-мь аскунде порунчиле Тале!
19Příchozí jsem na tom světě, neukrývejž přede mnou přikázaní svých.
20Тотдяуна ми се топеште суфлетул де дор дупэ Леӂиле Тале.
20Umdlévá duše má pro žádost soudů tvých všelikého času.
21Ту мустри пе чей ынгымфаць, пе блестемаций ачештя каре се рэтэческ де ла порунчиле Тале.
21Vyhlazuješ pyšné, zlořečené, kteříž bloudí od přikázaní tvých.
22Ридикэ де пе мине окара ши диспрецул, кэч пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
22Odejmi ode mne útržku a potupu, neboť ostříhám svědectví tvých.
23Сэ тот стя воевозий ши сэ ворбяскэ ымпотрива мя: робул Тэу куӂетэ адынк ла орындуириле Тале.
23Také i knížata se zasazují, a mluví proti mně, služebník pak tvůj přemýšlí o ustanoveních tvých.
24Ынвэцэтуриле Тале сунт десфэтаря мя ши сфэтуиторий мей.
24Svědectví tvá zajisté jsou mé rozkoše a moji rádcové.
25Суфлетул меу есте липит де цэрынэ: ынвиорязэ-мэ дупэ фэгэдуинца Та!
25Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého.
26Еу ымь историсеск кэиле ши Ту мэ аскулць: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
26Cesty své předložilť jsem, a vyslýchals mne; vyuč mne ustanovením svým.
27Фэ-мэ сэ причеп каля порунчилор Тале ши вой куӂета ла лукруриле Тале челе минунате!
27Cestě rozkazů tvých dej ať vyrozumívám, a ať přemýšlím o divných skutcích tvých.
28Ымь плынӂе суфлетул де дурере: ридикэ-мэ, дупэ Кувынтул Тэу!
28Rozplývá se zámutkem duše má, očerstviž mne podlé slova svého.
29Депэртязэ-мэ де каля некрединчошией кэтре Тине ши дэ-мь ындураря Та, ка сэ урмез Леӂя Та!
29Cestu lživou odvrať ode mne, a zákon svůj z milosti dej mi.
30Алег каля адевэрулуй, пун леӂиле Тале суб окий мей.
30Cestu pravou jsem vyvolil, soudy tvé sobě předkládám.
31Мэ цин де ынвэцэтуриле Тале, Доамне, ну мэ лэса де рушине!
31Svědectví tvých se přídržím, Hospodine, nedejž mi zahanbenu býti.
32Алерг пе каля порунчилор Тале, кэч ымь скоць инима ла ларг.
32Cestou rozkazů tvých poběhnu, když ty rozšíříš srdce mé.
33Ынвацэ-мэ, Доамне, каля орындуирилор Тале, ка с-о цин пынэ ла сфыршит!
33He Vyuč mne, Hospodine, cestě ustanovení svých, kteréž bych ostříhal do konce.
34Дэ-мь причепере, ка сэ пэзеск Леӂя Та ши с-о цин дин тоатэ инима мя!
34Dej mi ten rozum, ať šetřím zákona tvého, a ať ho ostříhám celým srdcem.
35Повэцуеште-мэ пе кэраря порунчилор Тале, кэч ымь плаче де еа!
35Dej, ať chodím cestou přikázaní tvých; nebo v tom svou rozkoš skládám.
36Плякэ-мь инима спре ынвэцэтуриле Тале, ши ну спре кыштиг!
36Nakloň srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství.
37Абате-мь окий де ла ведеря лукрурилор дешарте, ынвиорязэ-мэ ын каля Та!
37Odvrať oči mé, ať nehledí marnosti; na cestě své obživ mne.
38Ымплинеште-Ць фэгэдуинца фацэ де робул Тэу, фэгэдуинца фэкутэ пентру чей че се тем де Тине!
38Potvrď služebníku svému řeči své, kterýž se oddal k službě tvé.
39Депэртязэ де ла мине окара де каре мэ тем! Кэч жудекэциле Тале сунт плине де бунэтате.
39Odvrať ode mne pohanění, jehož se bojím; nebo soudové tvoji dobří jsou.
40Ятэ, дореск сэ ымплинеск порунчиле Тале: фэ-мэ сэ трэеск ын неприхэниря черутэ де Тине!
40Aj, toužím po rozkázaních tvých; dej, ať jsem živ v spravedlnosti tvé.
41Сэ винэ, Доамне, ындураря Та песте мине, мынтуиря Та, дупэ фэгэдуинца Та!
41Vav Ó ať se přiblíží ke mně milosrdenství tvá, Hospodine, a spasení tvé vedlé řeči tvé,
42Ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште, кэч мэ ынкред ын Кувынтул Тэу.
42Tak abych odpovědíti uměl utrhači svému skutkem, že doufání skládám v slovu tvém.
43Ну луа де тот дин гура мя кувынтул адевэрулуй! Кэч нэдэждуеск ын жудекэциле Тале.
43A nevynímej z úst mých slova nejpravějšího; neboť na soudy tvé očekávám.
44Вой пэзи Леӂя Та некурмат, тотдяуна ши пе вечие.
44I budu ostříhati zákona tvého ustavičně, od věků až na věky,
45Вой умбла ын лок ларг, кэч каут порунчиле Тале.
45A bez přestání choditi na širokosti, neboť jsem se dotázal rozkazů tvých.
46Вой ворби деспре ынвэцэтуриле Тале ынаинтя ымпэрацилор ши ну-мь ва роши образул.
46Nýbrž mluviti budu o svědectvích tvých i před králi, a nebudu se hanbiti.
47Мэ десфэтез ын порунчиле Тале, кэч ле юбеск.
47Nebo rozkoš svou skládám v přikázaních tvých, kteráž jsem zamiloval.
48Ымь ынтинд мыниле спре порунчиле Тале, пе каре ле юбеск, ши вряу сэ мэ гындеск адынк ла орындуириле Тале.
48Přičinímť i ruce své k přikázaním tvým, kteráž miluji, a přemýšleti budu o ustanoveních tvých.
49Аду-Ць аминте де фэгэдуинца датэ робулуй Тэу, ын каре м-ай фэкут сэ-мь пун нэдеждя!
49Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil.
50Ачаста есте мынгыеря мя ын неказул меу: кэ фэгэдуинца Та ымь дэ ярэшь вяцэ.
50Toť jest má útěcha v ssoužení mém, že mne slovo tvé obživuje.
51Ниште ынгымфаць мь-арункэ батжокурь, тотушь еу ну мэ абат де ла Леӂя Та.
51Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji.
52Мэ гындеск ла жудекэциле Тале де одиниоарэ, Доамне, ши мэ мынгый.
52Neboť se rozpomínám na soudy tvé věčné, Hospodine, kterýmiž se potěšuji.
53М-апукэ о мыние апринсэ ла ведеря челор рэй, каре пэрэсеск Леӂя Та.
53Děsím se nad bezbožnými, kteříž opouštějí zákon tvůj.
54Орындуириле Тале сунт прилежул кынтэрилор меле ын каса прибеӂией меле.
54Ustanovení tvá jsou mé písničky na místě mého putování.
55Ноаптя ымь адук аминте де Нумеле Тэу, Доамне, ши пэзеск Леӂя Та.
55Rozpomínám se i v noci na jméno tvé, Hospodine, a ostříhám zákona tvého.
56Аша ми се кувине, кэч пэзеск порунчиле Тале.
56Toť mám odtud, abych ostříhal rozkazů tvých.
57Партя мя, Доамне, о спун, есте сэ пэзеск кувинтеле Тале.
57Cheth Díl můj, řekl jsem, Hospodine, ostříhati výmluvnosti tvé.
58Те рог дин тоатэ инима мя: ай милэ де мине, дупэ фэгэдуинца Та!
58Modlívám se milosti tvé v celém srdci: Smiluj se nade mnou podlé slova svého.
59Мэ гындеск ла кэиле меле ши ымь ындрепт пичоареле спре ынвэцэтуриле Тале.
59Rozvážil jsem na mysli cesty své, a obrátil jsem nohy své k tvým svědectvím.
60Мэ грэбеск ши ну преӂет сэ пэзеск порунчиле Тале.
60Pospíchámť a neodkládám ostříhati rozkazů tvých.
61Курселе челор рэй мэ ынконжоарэ, дар ну уйт Леӂя Та.
61Rota bezbožníků zloupila mne, na zákon tvůj se nezapomínám.
62Мэ скол ла мезул нопций сэ Те лауд пентру жудекэциле Тале челе дрепте.
62O půlnoci vstávám, abych tě oslavoval v soudech spravedlnosti tvé.
63Сунт приетен ку тоць чей че се тем де Тине ши ку чей че пэзеск порунчиле Тале.
63Účastník jsem všech, kteříž se bojí tebe, a těch, kteříž ostříhají přikázaní tvých.
64Пэмынтул, Доамне, есте плин де бунэтатя Та; ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
64Milosrdenství tvého, Hospodine, plná jest země, ustanovením svým vyuč mne.
65Ту фачь бине робулуй Тэу, Доамне, дупэ фэгэдуинца Та.
65Teth Dobrotivě jsi nakládal s služebníkem svým, Hospodine, podlé slova svého.
66Ынвацэ-мэ сэ ам ынцелеӂере ши причепере, кэч кред ын порунчиле Тале!
66Pravému soudu a umění vyuč mne, nebo jsem přikázaním tvým uvěřil.
67Пынэ че ам фост смерит, рэтэчям; дар акум пэзеск Кувынтул Тэу.
67Prvé než jsem snížen byl, bloudil jsem, ale nyní výmluvnosti tvé ostříhám.
68Ту ешть бун ши бинефэкэтор: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
68Dobrý jsi ty a dobrotivý, vyuč mne ustanovením svým.
69Ниште ынгымфаць урзеск неадевэрурь ымпотрива мя; дар еу пэзеск дин тоатэ инима мя порунчиле Тале.
69Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých.
70Инима лор есте несимцитоаре ка грэсимя, дар еу мэ десфэтез ын Леӂя Та.
70Zbřidlo jako tuk srdce jejich, já zákonem tvým se potěšuji.
71Есте спре бинеле меу кэ м-ай смерит, ка сэ ынвэц орындуириле Тале.
71K dobrémuť jest mi to, že jsem pobyl v trápení, abych se naučil ustanovením tvým.
72Май мулт прецуеште пентру мине леӂя гурий Тале декыт о мие де лукрурь де аур ши де арӂинт.
72Za lepší sobě pokládám zákon úst tvých, nežli na tisíce zlata a stříbra.
73Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау ынтокмит; дэ-мь причепере, ка сэ ынвэц порунчиле Тале!
73Jod Ruce tvé učinily a sformovaly mne, dej mi ten rozum, abych se naučil přikázaním tvým,
74Чей че се тем де Тине мэ вэд ши се букурэ, кэч нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
74Tak aby bojící se tebe mne vidouce, radovali se, že na slovo tvé očekávám.
75Штиу, Доамне, кэ жудекэциле Тале сунт дрепте: дин крединчошие м-ай смерит.
75Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal.
76Фэ ка бунэтатя Та сэ-мь фие мынгыере, кум ай фэгэдуит робулуй Тэу!
76Nechať jest již zřejmé milosrdenství tvé ku potěšení mému, podlé řeči tvé mluvené služebníku tvému.
77Сэ винэ песте мине ындурэриле Тале, ка сэ трэеск, кэч Леӂя Та есте десфэтаря мя.
77Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest.
78Сэ фие ынфрунтаць ынгымфаций каре мэ асупреск фэрэ темей! Кэч еу мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале.
78Zahanbeni buďte pyšní, proto že lstivě chtěli mne podvrátiti, já pak přemyšluji o přikázaních tvých.
79Сэ се ынтоаркэ ла мине чей че се тем де Тине ши чей че куноск ынвэцэтуриле Тале!
79Obraťtež se ke mně, kteříž se bojí tebe, a kteříž znají svědectví tvá.
80Инима сэ-мь фие неымпэрцитэ ын орындуириле Тале, ка сэ ну фиу дат де рушине!
80Budiž srdce mé upřímé při ustanoveních tvých, tak abych nebyl zahanben.
81Ымь тынжеште суфлетул дупэ мынтуиря Та: нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
81Kaph Touží duše má po spasení tvém, na slovo tvé očekávám.
82Ми се топеск окий дупэ фэгэдуинца Та ши зик: „Кынд мэ вей мынгыя?”
82Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš?
83Кэч ам ажунс ка ун бурдуф пус ын фум, тотушь ну уйт орындуириле Тале.
83Ačkoli jsem jako nádoba kožená v dymu, na ustanovení tvá však jsem nezapomenul.
84Каре есте нумэрул зилелор робулуй Тэу? Кынд вей педепси пе чей че мэ пригонеск?
84Mnoho-liž bude dní služebníka tvého? Skoro-liž soud vykonáš nad těmi, kteříž mi protivenství činí?
85Ниште ынгымфаць сапэ гропь ынаинтя мя; ну лукрязэ дупэ Леӂя Та.
85Vykopali mi pyšní jámy, kterážto věc není podlé zákona tvého.
86Тоате порунчиле Тале ну сунт декыт крединчошие; ей мэ пригонеск фэрэ темей: ажутэ-мэ!
86Všecka přikázaní tvá jsou pravda; bez příčiny mi se protiví, spomoziž mi.
87Гата, гата сэ мэ добоаре ши сэ мэ прэпэдяскэ, дар еу ну пэрэсеск порунчиле Тале.
87Téměřť jsou mne již v nic obrátili na zemi, já jsem však neopustil přikázaní tvých.
88Ынвиорязэ-мэ дупэ бунэтатя Та, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле гурий Тале!
88Podlé milosrdenství svého obživ mne, abych ostříhal svědectví úst tvých.
89Кувынтул Тэу, Доамне, дэйнуеште ын вечь ын черурь.
89Lamed Na věky, ó Hospodine, slovo tvé trvánlivé jest v nebesích.
90Крединчошия Та цине дин ням ын ням; Ту ай ынтемеят пэмынтул, ши ел рэмыне таре.
90Od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí.
91Дупэ леӂиле Тале стэ ын пичоаре тотул астэзь, кэч тоате лукруриле Ыць сунт супусе.
91Vedlé úsudků tvých stojí to vše do dnešního dne, všecko to zajisté jsou služebníci tvoji.
92Дакэ н-ар фи фост Леӂя Та десфэтаря мя, аш фи перит ын тикэлошия мя.
92Byť zákon tvůj nebyl mé potěšení, dávno bych byl zahynul v svém trápení.
93Ничодатэ ну вой уйта порунчиле Тале, кэч прин еле мэ ынвиорезь.
93Na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne.
94Ал Тэу сунт: мынтуеште-мэ, кэч каут порунчиле Тале!
94Tvůjť jsem já, zachovávejž mne; nebo přikázaní tvá zpytuji.
95Ниште рэй мэ аштяптэ ка сэ мэ пярдэ, дар еу яу аминте ла ынвэцэтуриле Тале.
95Očekávajíť na mne bezbožní, aby mne zahubili, já pak svědectví tvá rozvažuji.
96Вэд кэ тот че есте десэвыршит аре марӂинь, порунчиле Тале ынсэ сунт фэрэ марӂинь.
96Každé věci dokonalé vidím skončení; rozkaz tvůj jest přeširoký náramně.
97Кыт де мулт юбеск Леӂя Та! Тоатэ зиуа мэ гындеск ла еа.
97Mem Ó jak miluji zákon tvůj, tak že každého dne on jest mé přemyšlování.
98Порунчиле Тале мэ фак май ынцелепт декыт врэжмаший мей, кэч тотдяуна ле ам ку мине.
98Nad nepřátely mé moudřejšího mne činíš přikázaními svými; nebo mám je ustavičně před sebou.
99Сунт май ынвэцат декыт тоць ынвэцэторий мей, кэч мэ гындеск ла ынвэцэтуриле Тале.
99Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.
100Ам май мултэ причепере декыт бэтрыний, кэч пэзеск порунчиле Тале.
100I nad starce opatrnější jsem, nebo přikázaní tvých ostříhám.
101Ымь цин пичорул департе де орьче друм рэу, ка сэ пэзеск Кувынтул Тэу.
101Od každé cesty zlé zdržuji nohy své, abych ostříhal slova tvého.
102Ну мэ депэртез де леӂиле Тале, кэч Ту мэ ынвець.
102Od soudů tvých se neodvracuji, proto že ty mne vyučuješ.
103Че дулчь сунт кувинтеле Тале пентру черул гурий меле! Май дулчь декыт мьеря ын гура мя!
103Ó jak jsou sladké dásním mým výmluvnosti tvé, nad med ústům mým.
104Прин порунчиле Тале мэ фак май причепут, де ачея урэск орьче кале а минчуний.
104Z přikázaní tvých rozumnosti jsem nabyl, a protož všeliké cesty bludné nenávidím.
105Кувынтул Тэу есте о канделэ пентру пичоареле меле ши о луминэ пе кэраря мя.
105Nun Svíce nohám mým jest slovo tvé, a světlo stezce mé.
106Жур, ши мэ вой цине де журэмынт, кэ вой пэзи леӂиле Тале челе дрепте.
106Přisáhl jsem, což i splním, že chci ostříhati soudů spravedlnosti tvé.
107Сунт фоарте амэрыт: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ Кувынтул Тэу!
107Ztrápenýť jsem přenáramně, Hospodine, obživiž mne vedlé slova svého.
108Примеште, Доамне, симцэминтеле пе каре ле спуне гура мя ши ынвацэ-мэ леӂиле Тале!
108Dobrovolné oběti úst mých, žádám, oblib, Hospodine, a právům svým vyuč mne.
109Вяца ымь есте некурмат ын примеждие, ши тотушь ну уйт Леӂя Та.
109Duše má jest v ustavičném nebezpečenství, a však na zákon tvůj se nezapomínám.
110Ниште рэй ымь ынтинд курсе, дар еу ну мэ рэтэческ де ла порунчиле Тале.
110Polékli jsou mi bezbožní osídlo, ale já od rozkazů tvých se neodvracím.
111Ынвэцэтуриле Тале сунт моштениря мя де вечь, кэч еле сунт букурия инимий меле.
111Za dědictví věčné ujal jsem svědectví tvá, neboť jsou radost srdce mého.
112Ымь плек инима сэ ымплинеск орындуириле Тале, тотдяуна ши пынэ ла сфыршит.
112Naklonil jsem srdce svého k vykonávání ustanovení tvých ustavičně, až i do konce.
113Урэск пе оамений нехотэрыць, дар юбеск Леӂя Та.
113Samech Výmyslků nenávidím, zákon pak tvůj miluji.
114Ту ешть адэпостул ши скутул меу; еу нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
114Skrýše má a pavéza má ty jsi, na slovo tvé očekávám.
115Депэртаци-вэ де мине, рэилор, ка сэ пэзеск порунчиле Думнезеулуй меу!
115Odstuptež ode mne nešlechetníci, abych ostříhal přikázaní Boha svého.
116Сприжинэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та, ка сэ трэеск ши ну мэ лэса де рушине ын нэдеждя мя!
116Zdržujž mne podlé slova svého, tak abych živ byl, a nezahanbuj mne v mém očekávání.
117Фий сприжинул меу, ка сэ фиу скэпат ши сэ мэ веселеск неынчетат де орындуириле Тале!
117Posiluj mne, abych zachován byl, a patřil k ustanovením tvým ustavičně.
118Ту диспрецуешть пе тоць чей че се депэртязэ де орындуириле Тале, кэч ыншелэтория лор есте задарникэ.
118Potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich.
119Ка спума ей пе тоць чей рэй де пе пэмынт, де ачея еу юбеск ынвэцэтуриле Тале.
119Jako trůsku odmítáš všecky bezbožníky země, a protož miluji svědectví tvá.
120Ми се ынфиоарэ карня де фрика Та ши мэ тем де жудекэциле Тале.
120Děsí se strachem před tebou tělo mé; nebo soudů tvých bojím se.
121Пэзеск леӂя ши дрептатя: ну мэ лэса ын воя асуприторилор мей!
121Ajin Èiním soud a spravedlnost, nevydávejž mne mým násilníkům.
122Я суб окротиря Та бинеле робулуй Тэу ши ну мэ лэса апэсат де ниште ынгымфаць!
122Zastup sám služebníka svého k dobrému, tak aby mne pyšní nepotlačili.
123Ми се топеск окий дупэ мынтуиря Та ши дупэ фэгэдуинца Та чя дряптэ.
123Oči mé hynou čekáním na spasení tvé, a na výmluvnost spravedlnosti tvé.
124Поартэ-Те ку робул Тэу дупэ бунэтатя Та ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
124Nalož s služebníkem svým vedlé milosrdenství svého, a ustanovením svým vyuč mne.
125Еу сунт робул Тэу; дэ-мь причепере, ка сэ куноск ынвэцэтуриле Тале!
125Služebník tvůj jsem já, dejž mi rozumnost, abych uměl svědectví tvá.
126Есте время ка Домнул сэ лукрезе, кэч ей калкэ Леӂя Та.
126Èasť jest, abys se přičinil, Hospodine; zrušili zákon tvůj.
127Де ачея, еу юбеск порунчиле Тале май мулт декыт аурул, да, май мулт декыт аурул курат.
127Z té příčiny miluji přikázaní tvá více nežli zlato, i to, kteréž jest nejlepší.
128Де ачея, гэсеск дрепте тоате порунчиле Тале ши урэск орьче кале а минчуний.
128A proto, že všecky rozkazy tvé o všech věcech pravé býti poznávám, všeliké stezky bludné nenávidím.
129Ынвэцэтуриле Тале сунт минунате, де ачея ле пэзеште суфлетул меу.
129Pe Předivnáť jsou svědectví tvá, a protož jich ostříhá duše má.
130Дескопериря кувинтелор Тале дэ луминэ, дэ причепере челор фэрэ рэутате.
130Začátek učení tvého osvěcuje, a vyučuje sprostné rozumnosti.
131Дескид гура ши офтез, кэч сунт лаком дупэ порунчиле Тале.
131Ústa svá otvírám, a dychtím, nebo přikázaní tvých jsem žádostiv.
132Ынтоарче-Ць Фаца спре мине ши ай милэ де мине, дупэ обичеюл Тэу фацэ де чей че юбеск Нумеле Тэу!
132Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou podlé práva těch, kteříž milují jméno tvé.
133Ынтэреште-мь паший ын Кувынтул Тэу ши ну лэса ничо нелеӂюире сэ стэпыняскэ песте мине!
133Kroky mé utvrzuj v slovu svém, a nedej, aby nade mnou panovati měla jaká nepravost.
134Избэвеште-мэ де асуприря оаменилор, ка сэ пэзеск порунчиле Тале!
134Vysvoboď mne z nátisků lidských, abych ostříhal rozkazů tvých.
135Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та песте робул Тэу ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
135Zasvěť tvář svou nad služebníkem svým, a ustanovením svým vyuč mne.
136Окий ымь варсэ широае де апе, пентру кэ Леӂя Та ну есте пэзитэ.
136Potůčkové vod vyplývají z očí mých příčinou těch, kteříž neostříhají zákona tvého.
137Ту ешть дрепт, Доамне, ши жудекэциле Тале сунт фэрэ приханэ.
137Tsade Spravedlivý jsi, Hospodine, a upřímý v soudech svých.
138Ту Ыць ынтемеезь ынвэцэтуриле пе дрептате ши пе чя май маре крединчошие.
138Ty jsi vydal spravedlivá svědectví svá, a vší víry hodná.
139Рывна мя мэ мэнынкэ, пентру кэ потривничий мей уйтэ кувинтеле Тале.
139Až svadnu, tak horlím, že se zapomínají na slovo tvé nepřátelé moji.
140Кувынтул Тэу есте ку тотул ынчеркат, ши робул Тэу ыл юбеште.
140Zprubovanáť jest řeč tvá dokonale, tou příčinou ji miluje služebník tvůj.
141Сунт мик ши диспрецуит, дар ну уйт порунчиле Тале.
141Maličký a opvržený jsem já, však na rozkazy tvé se nezapomínám.
142Дрептатя Та есте о дрептате вешникэ ши Леӂя Та есте адевэрул.
142Spravedlnost tvá jest spravedlnost věčná, a zákon tvůj pravda.
143Неказул ши стрымтораря мэ ажунг, дар порунчиле Тале сунт десфэтаря мя.
143Ssoužení a nátisk mne stihají, přikázaní tvá jsou mé rozkoše.
144Ынвэцэтуриле Тале сунт дрепте пе вечие: дэ-мь причепере, ка сэ трэеск!
144Spravedlnost svědectví tvých trvá na věky; dej mi z ní rozumnosti nabýti, tak abych živ býti mohl.
145Те кем дин тоатэ инима мя: аскултэ-мэ, Доамне, ка сэ пэзеск орындуириле Тале!
145Koph Z celého srdce volám, vyslyšiš mne, ó Hospodine, abych ostříhal ustanovení tvých.
146Те кем: мынтуеште-мэ, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
146K tobě volám, vysvoboď mne, abych šetřil svědectví tvých.
147О яу ынаинтя зорилор ши стриг; нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
147Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám.
148О яу ынаинтя стрэжилор де ноапте ши дескид окий, ка сэ мэ гындеск адынк ла Кувынтул Тэу.
148Předstihají oči mé bdění proto, abych přemýšlel o výmluvnostech tvých.
149Аскултэ-мь гласул, дупэ бунэтатя Та, ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ жудеката Та!
149Hlas můj slyš podlé svého milosrdenství, Hospodine, podlé soudů svých obživ mne.
150Се апропие чей че урмэреск мишелия ши се депэртязэ де Леӂя Та.
150Přibližují se následovníci nešlechetnosti, ti, kteříž se od zákona tvého vzdálili.
151Дар Ту ешть апроапе, Доамне, ши тоате порунчиле Тале сунт адевэрул.
151Ty blíže jsi, Hospodine; nebo všecka přikázaní tvá jsou pravda.
152Де мултэ време штиу, дин ынвэцэтуриле Тале, кэ ле-ай ашезат пентру тотдяуна.
152Jižť to dávno vím o svědectvích tvých, že jsi je stvrdil až na věky.
153Вези-мь тикэлошия ши избэвеште-мэ, кэч ну уйт Леӂя Та!
153Reš Popatřiž na mé trápení, a vysvoboď mne; neboť se na zákon tvůj nezapomínám.
154Апэрэ-мь причина ши рэскумпэрэ-мэ, ынвиорязэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
154Zasaď se o mou při, a ochraň mne; pro řeč svou obživ mne.
155Мынтуиря есте департе де чей рэй, кэч ей ну каутэ орындуириле Тале.
155Dalekoť jest od bezbožných spasení, nebo nedotazují se na ustanovení tvá.
156Марь сунт ындурэриле Тале, Доамне! Ынвиорязэ-мэ дупэ жудекэциле Тале!
156Slitování tvá mnohá jsou, Hospodine; podlé soudů svých obživ mne.
157Мулць сунт пригониторий ши потривничий мей, дар ну мэ депэртез де ынвэцэтуриле Тале.
157Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji.
158Вэд ку скырбэ пе чей некрединчошь Цие, каре ну пэзеск Кувынтул Тэу.
158Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali.
159Везь кыт де мулт юбеск еу порунчиле Тале: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ бунэтатя Та!
159Popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, Hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne.
160Темелия Кувынтулуй Тэу есте адевэрул ши тоате леӂиле Тале челе дрепте сунт вешниче.
160Nejpřednější věc slova tvého jest pravda, a na věky trvá všeliký úsudek spravedlnosti tvé.
161Ниште воевозь мэ пригонеск фэрэ темей, дар инима мя ну тремурэ декыт де кувинтеле Тале.
161Šin Knížata mi se protiví bez příčiny, však slova tvého děsí se srdce mé.
162Мэ букур де Кувынтул Тэу ка чел че гэсеште о маре прадэ.
162Já raduji se z řeči tvé tak jako ten, kterýž dochází hojné kořisti.
163Урэск ши ну пот суфери минчуна, дар юбеск Леӂя Та.
163Falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.
164Де шапте орь пе зи Те лауд дин причина леӂилор Тале челор дрепте.
164Sedmkrát za den chválím tě z soudů tvých spravedlivých.
165Мултэ паче ау чей че юбеск Леӂя Та ши ну ли се ынтымплэ ничо ненорочире.
165Pokoj mnohý těm, kteříž milují zákon tvůj, a nemají žádné urážky.
166Еу нэдэждуеск ын мынтуиря Та, Доамне, ши ымплинеск порунчиле Тале.
166Očekávám na spasení tvé, Hospodine, a přikázaní tvá vykonávám.
167Суфлетул меу цине ынвэцэтуриле Тале ши ле юбеск мулт де тот!
167Ostříhá duše má svědectví tvých, nebo je velice miluji.
168Пэзеск порунчиле ши ынвэцэтуриле Тале, кэч тоате кэиле меле сунт ынаинтя Та.
168Ostříhám rozkazů tvých a svědectví tvých; nebo všecky cesty mé jsou před tebou.
169Сэ ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине, Доамне! Дэ-мь причепере, дупэ фэгэдуинца Та!
169Thav Předstupiž úpění mé před oblíčej tvůj, Hospodine, a podlé slova svého uděl mi rozumnosti.
170Сэ ажунгэ череря мя пынэ ла Тине! Избэвеште-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
170Vejdiž pokorná prosba má před tvář tvou, a vedlé řeči své vytrhni mne.
171Бузеле меле сэ вестяскэ лауда Та, кэч Ту мэ ынвець орындуириле Тале!
171I vynesou rtové moji chválu, když ty mne vyučíš ustanovením svým.
172Сэ кынте лимба мя Кувынтул Тэу, кэч тоате порунчиле Тале сунт дрепте!
172Zpívati bude i jazyk můj slovo tvé, a že všecka přikázaní tvá jsou spravedlnost.
173Мына Та сэ-мь фие ынтр-ажутор, кэч ам алес порунчиле Тале!
173Budiž mi ku pomoci ruka tvá; neboť jsem sobě zvolil přikázaní tvá.
174Суспин дупэ мынтуиря Та, Доамне, ши Леӂя Та есте десфэтаря мя.
174Toužím po spasení tvém, Hospodine, a zákon tvůj jest rozkoš má.
175Сэ-мь трэяскэ суфлетул ши сэ Те лауде, ши жудекэциле Тале сэ мэ сприжине!
175Živa bude duše má, a bude tě chváliti, a soudové tvoji budou mi na pomoc.
176Рэтэческ ка о оае пердутэ: каутэ пе робул Тэу, кэч ну уйт порунчиле Тале!
176Bloudím jako ovce ztracená, hledejž služebníka svého, neboť se na přikázaní tvá nezapomínám.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.