Псалмул 119
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Фериче де чей фэрэ приханэ ын каля лор, каре умблэ ынтотдяуна дупэ Леӂя Домнулуй!
1Благо онима којима је пут чист, који ходе у закону Господњем.
2Фериче де чей че пэзеск порунчиле Луй, каре-Л каутэ дин тоатэ инима лор,
2Благо онима који чувају откривења Његова, свим срцем траже Га;
3каре ну сэвыршеск ничо нелеӂюире ши умблэ ын кэиле Луй!
3Који не чине безакоња, ходе путевима Његовим!
4Ту ай дат порунчиле Тале ка сэ фие пэзите ку сфинцение.
4Ти си дао заповести своје, да се чувају добро.
5О, де ар цинти кэиле меле ла пэзиря орындуирилор Тале!
5Кад би путеви моји били управљени да чувам наредбе Твоје!
6Атунч ну вой роши де рушине ла ведеря тутурор порунчилор Тале!
6Онда се не бих постидео, пазећи на заповести Твоје;
7Те вой лэуда ку инимэ неприхэнитэ кынд вой ынвэца леӂиле дрептэций Тале.
7Хвалио бих Те с правим срцем, учећи се праведним законима Твојим.
8Вряу сэ пэзеск орындуириле Тале: ну мэ пэрэси де тот!
8Чуваћу наредбе Твоје, немој ме оставити сасвим.
9Кум ышь ва цине тынэрул куратэ кэраря? Ындрептынду-се дупэ Кувынтул Тэу.
9Како ће младић очистити пут свој? Владајући се по Твојим речима.
10Те каут дин тоатэ инима мя; ну мэ лэса сэ мэ абат де ла порунчиле Тале.
10Свим срцем својим тражим Тебе, не дај ми да зађем од заповести Твојих.
11Стрынг Кувынтул Тэу ын инима мя, ка сэ ну пэкэтуеск ымпотрива Та!
11У срце своје затворио сам реч Твоју, да Ти не грешим.
12Бинекувынтат сэ фий Ту, Доамне! Ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
12Благословен си, Господе! Научи ме наредбама својим.
13Ку бузеле меле вестеск тоате хотэрыриле гурий Тале.
13Устима својим јављам све судове уста Твојих.
14Кынд урмез ынвэцэтуриле Тале, мэ букур де парк-аш авя тоате комориле.
14На путу откривења Твојих радујем се као за велико богатство.
15Мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале ши кэрэриле Тале ле ам суб окь.
15О заповестима Твојим размишљам, и пазим на путеве Твоје.
16Мэ десфэтез ын орындуириле Тале ши ну уйт Кувынтул Тэу.
16Наредбама Твојим тешим се, не заборављам речи Твоје.
17Фэ бине робулуй Тэу, ка сэ трэеск ши сэ пэзеск Кувынтул Тэу!
17Учини милост слузи свом, да бих живео и чувао реч Твоју.
18Дескиде-мь окий, ка сэ вэд лукруриле минунате але Леӂий Тале!
18Отвори очи моје, да бих видео чудеса закона Твог;
19Сунт ун стрэин пе пэмынт: ну-мь аскунде порунчиле Тале!
19Гост сам на земљи, немој сакрити од мене заповести своје.
20Тотдяуна ми се топеште суфлетул де дор дупэ Леӂиле Тале.
20Изнеможе душа моја желећи без престанка познати судове Твоје.
21Ту мустри пе чей ынгымфаць, пе блестемаций ачештя каре се рэтэческ де ла порунчиле Тале.
21Ти си страшан проклетим охолицама, које застрањују од заповести Твојих.
22Ридикэ де пе мине окара ши диспрецул, кэч пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
22Одврати од мене руг и срамоту, јер чувам откривења Твоја.
23Сэ тот стя воевозий ши сэ ворбяскэ ымпотрива мя: робул Тэу куӂетэ адынк ла орындуириле Тале.
23Седе кнезови и договарају се на мене; а слуга Твој размишља о наредбама Твојим.
24Ынвэцэтуриле Тале сунт десфэтаря мя ши сфэтуиторий мей.
24Откривења су Твоја утеха моја, саветници моји.
25Суфлетул меу есте липит де цэрынэ: ынвиорязэ-мэ дупэ фэгэдуинца Та!
25Душа моја лежи у праху; оживи ме по речи својој.
26Еу ымь историсеск кэиле ши Ту мэ аскулць: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
26Казујем путеве своје, и чујеш ме; научи ме наредбама својим.
27Фэ-мэ сэ причеп каля порунчилор Тале ши вой куӂета ла лукруриле Тале челе минунате!
27Уразуми ме о путу заповести својих, и размишљаћу о чудесима Твојим.
28Ымь плынӂе суфлетул де дурере: ридикэ-мэ, дупэ Кувынтул Тэу!
28Сузе пролива душа моја од туге, окрепи ме по речи својој.
29Депэртязэ-мэ де каля некрединчошией кэтре Тине ши дэ-мь ындураря Та, ка сэ урмез Леӂя Та!
29Пут лажни уклони од мене и закон свој даруј ми.
30Алег каля адевэрулуй, пун леӂиле Тале суб окий мей.
30Пут истини избрах, законе Твоје тражим.
31Мэ цин де ынвэцэтуриле Тале, Доамне, ну мэ лэса де рушине!
31Прионух за откривења Твоја, Господе; немој ме осрамотити.
32Алерг пе каля порунчилор Тале, кэч ымь скоць инима ла ларг.
32Путем заповести Твојих трчим, јер си раширио срце моје.
33Ынвацэ-мэ, Доамне, каля орындуирилор Тале, ка с-о цин пынэ ла сфыршит!
33Покажи ми, Господе, пут наредаба својих, да га се држим до краја.
34Дэ-мь причепере, ка сэ пэзеск Леӂя Та ши с-о цин дин тоатэ инима мя!
34Уразуми ме, и држаћу се закона Твог, и чувати га свим срцем.
35Повэцуеште-мэ пе кэраря порунчилор Тале, кэч ымь плаче де еа!
35Постави ме на стазу заповести својих, јер ми је она омилела.
36Плякэ-мь инима спре ынвэцэтуриле Тале, ши ну спре кыштиг!
36Привиј срце моје к откривењима својим, а не к лакомству.
37Абате-мь окий де ла ведеря лукрурилор дешарте, ынвиорязэ-мэ ын каля Та!
37Одврати очи моје да не гледају ништавила, путем својим оживи ме.
38Ымплинеште-Ць фэгэдуинца фацэ де робул Тэу, фэгэдуинца фэкутэ пентру чей че се тем де Тине!
38Испуни слузи свом реч своју да Те се боји.
39Депэртязэ де ла мине окара де каре мэ тем! Кэч жудекэциле Тале сунт плине де бунэтате.
39Уклони руг мој, ког се плашим; јер су судови Твоји благи.
40Ятэ, дореск сэ ымплинеск порунчиле Тале: фэ-мэ сэ трэеск ын неприхэниря черутэ де Тине!
40Миле су ми заповести Твоје, правдом својом оживи ме.
41Сэ винэ, Доамне, ындураря Та песте мине, мынтуиря Та, дупэ фэгэдуинца Та!
41Нека дође на ме милост Твоја, Господе, помоћ Твоја по речи Твојој.
42Ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште, кэч мэ ынкред ын Кувынтул Тэу.
42И ја ћу одговорити ономе који ме ружи; јер се уздам у реч Твоју.
43Ну луа де тот дин гура мя кувынтул адевэрулуй! Кэч нэдэждуеск ын жудекэциле Тале.
43Немој узети никад од уста мојих речи истине, јер чекам судове Твоје.
44Вой пэзи Леӂя Та некурмат, тотдяуна ши пе вечие.
44И чуваћу закон Твој свагда, довека и без престанка.
45Вой умбла ын лок ларг, кэч каут порунчиле Тале.
45Ходићу слободно, јер тражим заповести Твоје.
46Вой ворби деспре ынвэцэтуриле Тале ынаинтя ымпэрацилор ши ну-мь ва роши образул.
46Говорићу о откривењима Твојим пред царевима, и нећу се стидети.
47Мэ десфэтез ын порунчиле Тале, кэч ле юбеск.
47Тешићу се заповестима Твојим, које љубим.
48Ымь ынтинд мыниле спре порунчиле Тале, пе каре ле юбеск, ши вряу сэ мэ гындеск адынк ла орындуириле Тале.
48Руке своје пружам к заповестима Твојим, које љубим, и размишљам о наредбама Твојим.
49Аду-Ць аминте де фэгэдуинца датэ робулуй Тэу, ын каре м-ай фэкут сэ-мь пун нэдеждя!
49Опомени се речи своје к слузи свом, на коју си ми заповедио да се ослањам.
50Ачаста есте мынгыеря мя ын неказул меу: кэ фэгэдуинца Та ымь дэ ярэшь вяцэ.
50У невољи мојој теши ме што ме реч Твоја оживљава.
51Ниште ынгымфаць мь-арункэ батжокурь, тотушь еу ну мэ абат де ла Леӂя Та.
51Охоли ми се ругају веома; али ја не одступам од закона Твог.
52Мэ гындеск ла жудекэциле Тале де одиниоарэ, Доамне, ши мэ мынгый.
52Памтим судове Твоје од искона, Господе, и тешим се.
53М-апукэ о мыние апринсэ ла ведеря челор рэй, каре пэрэсеск Леӂя Та.
53Гнев ме обузима на безбожнике, који остављају закон Твој.
54Орындуириле Тале сунт прилежул кынтэрилор меле ын каса прибеӂией меле.
54Наредбе су Твоје песма моја у путничком стану мом.
55Ноаптя ымь адук аминте де Нумеле Тэу, Доамне, ши пэзеск Леӂя Та.
55Ноћу помињем име Твоје, Господе, и чувам закон Твој.
56Аша ми се кувине, кэч пэзеск порунчиле Тале.
56То је моје, да чувам заповести Твоје.
57Партя мя, Доамне, о спун, есте сэ пэзеск кувинтеле Тале.
57Део мој Ти си, Господе; наумио сам чувати речи Твоје.
58Те рог дин тоатэ инима мя: ай милэ де мине, дупэ фэгэдуинца Та!
58Молим Ти се из свега срца, смилуј се на ме по речи својој.
59Мэ гындеск ла кэиле меле ши ымь ындрепт пичоареле спре ынвэцэтуриле Тале.
59Разматрам путеве своје, и обраћам ноге своје к откривењима Твојим.
60Мэ грэбеск ши ну преӂет сэ пэзеск порунчиле Тале.
60Хитим, и не затежем се чувати заповести Твоје.
61Курселе челор рэй мэ ынконжоарэ, дар ну уйт Леӂя Та.
61Мреже безбожничке опколише ме, али закон Твој не заборављам.
62Мэ скол ла мезул нопций сэ Те лауд пентру жудекэциле Тале челе дрепте.
62У по ноћи устајем да Те славим за праведне судове Твоје.
63Сунт приетен ку тоць чей че се тем де Тине ши ку чей че пэзеск порунчиле Тале.
63У заједници сам са свима који се Тебе боје и који чувају заповести Твоје.
64Пэмынтул, Доамне, есте плин де бунэтатя Та; ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
64Доброте је Твоје, Господе, пуна сва земља; наредбама својим научи ме.
65Ту фачь бине робулуй Тэу, Доамне, дупэ фэгэдуинца Та.
65Учинио си добро слузи свом, Господе, по речи својој.
66Ынвацэ-мэ сэ ам ынцелеӂере ши причепере, кэч кред ын порунчиле Тале!
66Доброј мисли и знању научи ме, јер заповестима Твојим верујем.
67Пынэ че ам фост смерит, рэтэчям; дар акум пэзеск Кувынтул Тэу.
67Пре страдања свог лутах, а сад чувам реч Твоју.
68Ту ешть бун ши бинефэкэтор: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
68Ти си добар, и добро чиниш; научи ме наредбама својим.
69Ниште ынгымфаць урзеск неадевэрурь ымпотрива мя; дар еу пэзеск дин тоатэ инима мя порунчиле Тале.
69Охоли плету на мене лаж, али се ја свим срцем држим заповести Твојих.
70Инима лор есте несимцитоаре ка грэсимя, дар еу мэ десфэтез ын Леӂя Та.
70Задригло је срце њихово као сало, а ја се тешим законом Твојим.
71Есте спре бинеле меу кэ м-ай смерит, ка сэ ынвэц орындуириле Тале.
71Добро ми је што страдам, да се научим наредбама Твојим.
72Май мулт прецуеште пентру мине леӂя гурий Тале декыт о мие де лукрурь де аур ши де арӂинт.
72Милији ми је закон уста Твојих него хиљаде злата и сребра.
73Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау ынтокмит; дэ-мь причепере, ка сэ ынвэц порунчиле Тале!
73Руке Твоје створиле су ме и начиниле ме; уразуми ме, и научићу се заповестима Твојим.
74Чей че се тем де Тине мэ вэд ши се букурэ, кэч нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
74Који се Тебе боје, видеће ме, и радоваће се што се уздам у Твоју реч.
75Штиу, Доамне, кэ жудекэциле Тале сунт дрепте: дин крединчошие м-ай смерит.
75Знам да су судови Твоји, Господе, праведни, и по правди ме караш.
76Фэ ка бунэтатя Та сэ-мь фие мынгыере, кум ай фэгэдуит робулуй Тэу!
76Нека буде доброта Твоја утеха моја, као што си рекао слузи свом.
77Сэ винэ песте мине ындурэриле Тале, ка сэ трэеск, кэч Леӂя Та есте десфэтаря мя.
77Нека дође к мени милосрђе Твоје, и оживим; јер је закон Твој утеха моја.
78Сэ фие ынфрунтаць ынгымфаций каре мэ асупреск фэрэ темей! Кэч еу мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале.
78Нек се постиде охоли; јер ме без кривице оборише. Ја размишљам о заповестима Твојим.
79Сэ се ынтоаркэ ла мине чей че се тем де Тине ши чей че куноск ынвэцэтуриле Тале!
79Нек се обрате к мени који се Тебе боје, и који знају откривења Твоја.
80Инима сэ-мь фие неымпэрцитэ ын орындуириле Тале, ка сэ ну фиу дат де рушине!
80Срце моје нека буде савршено у наредбама Твојим, да се не постидим.
81Ымь тынжеште суфлетул дупэ мынтуиря Та: нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
81Чезне душа моја за спасењем Твојим, реч Твоју чекам.
82Ми се топеск окий дупэ фэгэдуинца Та ши зик: „Кынд мэ вей мынгыя?”
82Чезну очи моје за речју Твојом; говорим: Кад ћеш ме утешити?
83Кэч ам ажунс ка ун бурдуф пус ын фум, тотушь ну уйт орындуириле Тале.
83Постадох као мех у диму, али Твојих наредаба не заборавих.
84Каре есте нумэрул зилелор робулуй Тэу? Кынд вей педепси пе чей че мэ пригонеск?
84Колико ће бити дана слуге Твог? Кад ћеш судити онима који ме гоне?
85Ниште ынгымфаць сапэ гропь ынаинтя мя; ну лукрязэ дупэ Леӂя Та.
85Охоли ископаше ми јаму насупрот закону Твом.
86Тоате порунчиле Тале ну сунт декыт крединчошие; ей мэ пригонеск фэрэ темей: ажутэ-мэ!
86Све су заповести Твоје истина; без кривице ме гоне, помози ми.
87Гата, гата сэ мэ добоаре ши сэ мэ прэпэдяскэ, дар еу ну пэрэсеск порунчиле Тале.
87Умало ме не убише на земљи, али ја не остављам заповести Твоје.
88Ынвиорязэ-мэ дупэ бунэтатя Та, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле гурий Тале!
88По милости својој оживи ме, и чуваћу откривења уста Твојих.
89Кувынтул Тэу, Доамне, дэйнуеште ын вечь ын черурь.
89Довека је, Господе, реч Твоја утврђена на небесима,
90Крединчошия Та цине дин ням ын ням; Ту ай ынтемеят пэмынтул, ши ел рэмыне таре.
90Од колена до колена истина Твоја; Ти си поставио земљу, и стоји.
91Дупэ леӂиле Тале стэ ын пичоаре тотул астэзь, кэч тоате лукруриле Ыць сунт супусе.
91По Твојој наредби све стоји сад; јер све служи Теби.
92Дакэ н-ар фи фост Леӂя Та десфэтаря мя, аш фи перит ын тикэлошия мя.
92Да није закон Твој био утеха моја, погинуо бих у невољи својој.
93Ничодатэ ну вой уйта порунчиле Тале, кэч прин еле мэ ынвиорезь.
93Заповести Твоје нећу заборавити довека, јер ме њима оживљаваш.
94Ал Тэу сунт: мынтуеште-мэ, кэч каут порунчиле Тале!
94Ја сам Твој, помози ми, јер тражим заповести Твоје.
95Ниште рэй мэ аштяптэ ка сэ мэ пярдэ, дар еу яу аминте ла ынвэцэтуриле Тале.
95Безбожници гледају да ме убију; а ја размишљам о Твојим откривењима.
96Вэд кэ тот че есте десэвыршит аре марӂинь, порунчиле Тале ынсэ сунт фэрэ марӂинь.
96Свему савршеном видех крај; али је заповест Твоја веома широка.
97Кыт де мулт юбеск Леӂя Та! Тоатэ зиуа мэ гындеск ла еа.
97Како љубим закон твој! Сав дан мислим о њему.
98Порунчиле Тале мэ фак май ынцелепт декыт врэжмаший мей, кэч тотдяуна ле ам ку мине.
98Заповест Твоја чини ме мудријег од непријатеља мојих; јер је са мном увек.
99Сунт май ынвэцат декыт тоць ынвэцэторий мей, кэч мэ гындеск ла ынвэцэтуриле Тале.
99Разумнији постах од свих учитеља својих; јер размишљам о Твојим откривењима.
100Ам май мултэ причепере декыт бэтрыний, кэч пэзеск порунчиле Тале.
100Мудрији сам од стараца; јер заповести Твоје чувам.
101Ымь цин пичорул департе де орьче друм рэу, ка сэ пэзеск Кувынтул Тэу.
101Од сваког злог пута заустављам ноге своје, да бих чувао реч Твоју.
102Ну мэ депэртез де леӂиле Тале, кэч Ту мэ ынвець.
102Од наредаба Твојих не одступам; јер си ме Ти научио.
103Че дулчь сунт кувинтеле Тале пентру черул гурий меле! Май дулчь декыт мьеря ын гура мя!
103Како су слатке језику мом речи Твоје, слађе од меда устима мојим!
104Прин порунчиле Тале мэ фак май причепут, де ачея урэск орьче кале а минчуний.
104Од заповести Твојих постадох разуман; тога ради мрзим на сваки пут лажни.
105Кувынтул Тэу есте о канделэ пентру пичоареле меле ши о луминэ пе кэраря мя.
105Реч је Твоја жижак нози мојој, и видело стази мојој.
106Жур, ши мэ вой цине де журэмынт, кэ вой пэзи леӂиле Тале челе дрепте.
106Заклех се да ћу чувати наредбе правде Твоје, и извршићу.
107Сунт фоарте амэрыт: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ Кувынтул Тэу!
107Поништен сам веома, Господе, оживи ме по речи својој.
108Примеште, Доамне, симцэминтеле пе каре ле спуне гура мя ши ынвацэ-мэ леӂиле Тале!
108Нека Ти буде угодна, Господе, добровољна жртва уста мојих, и судовима својим научи ме.
109Вяца ымь есте некурмат ын примеждие, ши тотушь ну уйт Леӂя Та.
109Душа је моја у руци мојој непрестано у невољи; али закон Твој не заборављам.
110Ниште рэй ымь ынтинд курсе, дар еу ну мэ рэтэческ де ла порунчиле Тале.
110Безбожници су ми метнули замку; али од заповести Твојих не застраних.
111Ынвэцэтуриле Тале сунт моштениря мя де вечь, кэч еле сунт букурия инимий меле.
111Присвојих откривења Твоја зававек; јер су радост срцу мом.
112Ымь плек инима сэ ымплинеск орындуириле Тале, тотдяуна ши пынэ ла сфыршит.
112Приволео сам срце своје да твори наредбе Твоје навек, до краја.
113Урэск пе оамений нехотэрыць, дар юбеск Леӂя Та.
113Који преступају закон, ја на њих мрзим, а закон Твој љубим.
114Ту ешть адэпостул ши скутул меу; еу нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
114Ти си заклон мој и штит мој; реч Твоју чекам.
115Депэртаци-вэ де мине, рэилор, ка сэ пэзеск порунчиле Думнезеулуй меу!
115Идите од мене, безаконици! И чуваћу заповести Бога свог.
116Сприжинэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та, ка сэ трэеск ши ну мэ лэса де рушине ын нэдеждя мя!
116Укрепи ме по речи својој и бићу жив, и немој ме осрамотити у надању мом.
117Фий сприжинул меу, ка сэ фиу скэпат ши сэ мэ веселеск неынчетат де орындуириле Тале!
117Утврди ме, и спашћу се, и размишљаћу о наредбама Твојим без престанка.
118Ту диспрецуешть пе тоць чей че се депэртязэ де орындуириле Тале, кэч ыншелэтория лор есте задарникэ.
118Обараш све који одступају од наредаба Твојих; јер су помисли њихове лаж.
119Ка спума ей пе тоць чей рэй де пе пэмынт, де ачея еу юбеск ынвэцэтуриле Тале.
119Као гар бацаш све безбожнике на земљи; тога ради омилеше ми откривења Твоја.
120Ми се ынфиоарэ карня де фрика Та ши мэ тем де жудекэциле Тале.
120Дрхће од страха Твог тело моје, и судова Твојих бојим се.
121Пэзеск леӂя ши дрептатя: ну мэ лэса ын воя асуприторилор мей!
121Чиним суд и правду, не дај ме онима који ме гоне.
122Я суб окротиря Та бинеле робулуй Тэу ши ну мэ лэса апэсат де ниште ынгымфаць!
122Одбрани слугу свог на добро Његово, да ми не чине силе охоли.
123Ми се топеск окий дупэ мынтуиря Та ши дупэ фэгэдуинца Та чя дряптэ.
123Очи моје чезну за спасењем Твојим и за речју правде Твоје.
124Поартэ-Те ку робул Тэу дупэ бунэтатя Та ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
124Учини слузи свом по милости својој, и наредбама својим научи ме.
125Еу сунт робул Тэу; дэ-мь причепере, ка сэ куноск ынвэцэтуриле Тале!
125Ја сам слуга Твој; уразуми ме, и познаћу откривења Твоја.
126Есте время ка Домнул сэ лукрезе, кэч ей калкэ Леӂя Та.
126Време је да Господ ради; оборише закон Твој.
127Де ачея, еу юбеск порунчиле Тале май мулт декыт аурул, да, май мулт декыт аурул курат.
127Тога ради љубим заповести Твоје већма него злато и драго камење.
128Де ачея, гэсеск дрепте тоате порунчиле Тале ши урэск орьче кале а минчуний.
128Тога ради заповести Твоје држим да су верне, на сваки пут лажни мрзим.
129Ынвэцэтуриле Тале сунт минунате, де ачея ле пэзеште суфлетул меу.
129Дивна су откривења Твоја; зато их чува душа моја.
130Дескопериря кувинтелор Тале дэ луминэ, дэ причепере челор фэрэ рэутате.
130Речи Твоје кад се јаве, просветљују и уразумљују просте.
131Дескид гура ши офтез, кэч сунт лаком дупэ порунчиле Тале.
131Отварам уста своја да одахнем, јер сам жедан заповести Твојих.
132Ынтоарче-Ць Фаца спре мине ши ай милэ де мине, дупэ обичеюл Тэу фацэ де чей че юбеск Нумеле Тэу!
132Погледај на ме и смилуј се на ме, као што радиш с онима који љубе име Твоје.
133Ынтэреште-мь паший ын Кувынтул Тэу ши ну лэса ничо нелеӂюире сэ стэпыняскэ песте мине!
133Утврди стопе моје у речи својој, и не дај никаквом безакоњу да овлада мном.
134Избэвеште-мэ де асуприря оаменилор, ка сэ пэзеск порунчиле Тале!
134Избави ме од насиља људског, и чуваћу заповести Твоје.
135Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та песте робул Тэу ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
135Светлошћу лица свог обасјај слугу свог, и научи ме наредбама својим.
136Окий ымь варсэ широае де апе, пентру кэ Леӂя Та ну есте пэзитэ.
136Очи моје лију потоке, зато што не чувају закон Твој.
137Ту ешть дрепт, Доамне, ши жудекэциле Тале сунт фэрэ приханэ.
137Праведан си, Господе, и прави су судови Твоји.
138Ту Ыць ынтемеезь ынвэцэтуриле пе дрептате ши пе чя май маре крединчошие.
138Јавио си правду у откривењима својим, и истину целу.
139Рывна мя мэ мэнынкэ, пентру кэ потривничий мей уйтэ кувинтеле Тале.
139Ревност моја једе ме, зато што моји непријатељи заборавише речи Твоје.
140Кувынтул Тэу есте ку тотул ынчеркат, ши робул Тэу ыл юбеште.
140Реч је Твоја веома чиста, и слуга је Твој веома љуби.
141Сунт мик ши диспрецуит, дар ну уйт порунчиле Тале.
141Ја сам мален и поништен, али заповести Твоје не заборављам.
142Дрептатя Та есте о дрептате вешникэ ши Леӂя Та есте адевэрул.
142Правда је Твоја правда вечна, и закон Твој истина.
143Неказул ши стрымтораря мэ ажунг, дар порунчиле Тале сунт десфэтаря мя.
143Туга и невоља нађе ме, заповести су Твоје утеха моја.
144Ынвэцэтуриле Тале сунт дрепте пе вечие: дэ-мь причепере, ка сэ трэеск!
144Вечна је правда у откривењима Твојим; уразуми ме, и бићу жив.
145Те кем дин тоатэ инима мя: аскултэ-мэ, Доамне, ка сэ пэзеск орындуириле Тале!
145Вичем из свега срца: Услиши ме, Господе; сачуваћу наредбе Твоје.
146Те кем: мынтуеште-мэ, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
146Призивам Те, помози ми; држаћу се откривења Твојих.
147О яу ынаинтя зорилор ши стриг; нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
147Претечем свануће, и вичем; реч Твоју чекам.
148О яу ынаинтя стрэжилор де ноапте ши дескид окий, ка сэ мэ гындеск адынк ла Кувынтул Тэу.
148Претечу очи моје јутарњу стражу, да бих размишљао о речи Твојој.
149Аскултэ-мь гласул, дупэ бунэтатя Та, ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ жудеката Та!
149Чуј глас мој по милости својој, Господе; по суду свом оживи ме.
150Се апропие чей че урмэреск мишелия ши се депэртязэ де Леӂя Та.
150Прикучују се који љубе безакоње; удаљили су се од закона Твог.
151Дар Ту ешть апроапе, Доамне, ши тоате порунчиле Тале сунт адевэрул.
151Ти си близу, Господе, и све су заповести Твоје истина.
152Де мултэ време штиу, дин ынвэцэтуриле Тале, кэ ле-ай ашезат пентру тотдяуна.
152Одавна знам за откривења Твоја, да си их поставио зававек.
153Вези-мь тикэлошия ши избэвеште-мэ, кэч ну уйт Леӂя Та!
153Погледај невољу моју, и избави ме, јер не заборављам закон Твој.
154Апэрэ-мь причина ши рэскумпэрэ-мэ, ынвиорязэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
154Прими се ствари моје, и одбрани ме; по речи својој оживи ме.
155Мынтуиря есте департе де чей рэй, кэч ей ну каутэ орындуириле Тале.
155Далеко је од безбожника спасење, јер се не држе наредаба Твојих.
156Марь сунт ындурэриле Тале, Доамне! Ынвиорязэ-мэ дупэ жудекэциле Тале!
156Милосрђе је Твоје, Господе, велико; по правом суду свом оживи ме.
157Мулць сунт пригониторий ши потривничий мей, дар ну мэ депэртез де ынвэцэтуриле Тале.
157Много је противника мојих и непријатеља мојих; али ја не одступам од откривења Твојих.
158Вэд ку скырбэ пе чей некрединчошь Цие, каре ну пэзеск Кувынтул Тэу.
158Видим одметнике, и мрско ми је; јер не чувају речи Твоје.
159Везь кыт де мулт юбеск еу порунчиле Тале: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ бунэтатя Та!
159Гледај, како љубим заповести Твоје, Господе, по милости својој оживи ме.
160Темелия Кувынтулуй Тэу есте адевэрул ши тоате леӂиле Тале челе дрепте сунт вешниче.
160Основа је речи Твоје истина, и вечан је сваки суд правде Твоје.
161Ниште воевозь мэ пригонеск фэрэ темей, дар инима мя ну тремурэ декыт де кувинтеле Тале.
161Кнезови ме гоне низашта, али се срце моје боји речи Твоје.
162Мэ букур де Кувынтул Тэу ка чел че гэсеште о маре прадэ.
162Радујем се речи Твојој као онај који задобије велик плен.
163Урэск ши ну пот суфери минчуна, дар юбеск Леӂя Та.
163Мрзим на лаж и гадим се на њу, љубим закон Твој.
164Де шапте орь пе зи Те лауд дин причина леӂилор Тале челор дрепте.
164Седам пута на дан хвалим Те за судове правде Твоје.
165Мултэ паче ау чей че юбеск Леӂя Та ши ну ли се ынтымплэ ничо ненорочире.
165Велик мир имају они који љубе закон Твој, и у њих нема спотицања.
166Еу нэдэждуеск ын мынтуиря Та, Доамне, ши ымплинеск порунчиле Тале.
166Чекам спасење Твоје, Господе, и заповести Твоје извршујем.
167Суфлетул меу цине ынвэцэтуриле Тале ши ле юбеск мулт де тот!
167Душа моја чува откривења Твоја, и ја их љубим веома.
168Пэзеск порунчиле ши ынвэцэтуриле Тале, кэч тоате кэиле меле сунт ынаинтя Та.
168Чувам заповести Твоје и откривења; јер су сви путеви моји пред Тобом.
169Сэ ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине, Доамне! Дэ-мь причепере, дупэ фэгэдуинца Та!
169Нека изађе тужњава моја преда Те, Господе! По речи својој уразуми ме.
170Сэ ажунгэ череря мя пынэ ла Тине! Избэвеште-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
170Нека дође мољење моје преда Те! По речи својој избави ме.
171Бузеле меле сэ вестяскэ лауда Та, кэч Ту мэ ынвець орындуириле Тале!
171Уста ће моја певати хвалу, кад ме научиш наредбама својим.
172Сэ кынте лимба мя Кувынтул Тэу, кэч тоате порунчиле Тале сунт дрепте!
172Језик ће мој казивати реч Твоју, јер су све заповести Твоје праведне.
173Мына Та сэ-мь фие ынтр-ажутор, кэч ам алес порунчиле Тале!
173Нека ми буде рука Твоја у помоћи; јер ми омилеше заповести Твоје;
174Суспин дупэ мынтуиря Та, Доамне, ши Леӂя Та есте десфэтаря мя.
174Жедан сам спасења Твог, Господе, и закон је Твој утеха моја.
175Сэ-мь трэяскэ суфлетул ши сэ Те лауде, ши жудекэциле Тале сэ мэ сприжине!
175Нека живи душа моја и Тебе хвали, и судови Твоји нека ми помогну.
176Рэтэческ ка о оае пердутэ: каутэ пе робул Тэу, кэч ну уйт порунчиле Тале!
176Зађох као овца изгубљена: тражи слугу свог; јер заповести Твоје не заборавих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.