Псалмул 50
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Думнезеу, да, Думнезеу, Домнул, ворбеште ши кямэ пэмынтул де ла рэсэритул соарелуй пынэ ла асфинцитул луй.
1Бог над боговима, Господ, говори и дозива земљу од истока сунчаног до запада.
2Дин Сион, каре есте ынтрупаря фрумусеций десэвыршите, де аколо стрэлучеште Думнезеу.
2Са Сиона, који је врх красоте, јавља се Бог.
3Думнезеул ностру вине ши ну таче. Ынаинтя Луй мерӂе ун фок мистуитор ши ымпрежурул Луй, о фуртунэ путерникэ.
3Иде Бог наш, и не ћути; пред Њим је огањ који прождире, око Њега је бура велика.
4Ел стригэ спре черурь сус ши спре пэмынт, ка сэ жудече пе попорул Сэу:
4Дозива небо одозго и земљу, да суди народу свом:
5„Стрынӂеци-Мь пе крединчоший Мей, каре ау фэкут легэмынт ку Мине прин жертфэ!”
5„Скупите ми свеце моје, који су учинили са мном завет на жртви.”
6Атунч, черуриле вор вести дрептатя Луй, кэч Думнезеу есте Чел че жудекэ.
6(И небеса огласише правду Његову, јер је тај судија Бог.)
7„Аскултэ, попорул Меу, ши вой ворби; аскултэ, Исраеле, ши те вой ынштиинца! Еу сунт Думнезеу, Думнезеул тэу.
7Слушај, народе мој, шта ћу ти казати, Израиљу, шта ћу ти јавити. Ја сам Бог, Бог твој.
8Ну пентру жертфеле тале те мустру, кэч ардериле тале де тот сунт некурмат ынаинтя Мя.
8Нећу те за жртве твоје карати; твоје жртве паљенице свагда су преда мном.
9Ну вой луа таурь дин каса та, нич цапь дин стаулеле тале.
9Не треба ми узимати телета из дома твог, ни јарића из торова твојих.
10Кэч але Меле сунт тоате добитоачеле пэдурилор, тоате фяреле мунцилор ку мииле лор.
10Јер је моје све горско зверје, и стока по планинама на хиљаде.
11Еу куноск тоате пэсэриле де пе мунць ши тот че се мишкэ пе кымп есте ал Меу.
11Знам све птице по горама, и красота пољска преда мном је.
12Дакэ Мь-ар фи фоаме, ну ць-аш спуне цие, кэч а Мя есте лумя ши тот че купринде еа.
12Да огладним, не бих теби рекао, јер је моја васиљена и све што је у њој.
13Оаре мэнынк Еу карня таурилор? Оаре бяу Еу сынӂеле цапилор?
13Зар ја једем месо волујско, или крв јарећу пијем?
14Аду ка жертфэ луй Думнезеу мулцумирь ши ымплинеште-ць журуинцеле фэкуте Челуй Пряыналт!
14Принеси Богу хвалу на жртву, и извршуј Вишњему завете своје.
15Кямэ-Мэ ын зиуа неказулуй ши Еу те вой избэви, яр ту Мэ вей прослэви!”
15Призови ме у невољи својој, избавићу те, и ти ме прослави.
16Думнезеу зиче ынсэ челуй рэу: „Че тот ынширь ту леӂиле Меле ши ай ын гурэ легэмынтул Меу,
16А безбожнику рече Бог: Зашто казујеш уредбе моје и носиш завет мој у устима својим?
17кынд ту урэшть мустрэриле ши арунчь кувинтеле Меле ынапоя та?
17А сам мрзиш на науку, и речи моје бацаш за леђа.
18Дакэ везь ун хоц, те унешть ку ел ши те ынсоцешть ку прякурварий.
18Кад видиш лупежа, пристајеш с њим, и с прељубочинцима имаш део.
19Дай друмул гурий ла рэу ши лимба та урзеште виклешугурь.
19Уста си своја пустио да говоре зло, и језик твој плете преваре.
20Стай ши ворбешть ымпотрива фрателуй тэу, клеветешть пе фиул мамей тале.
20Седиш и говориш на брата свог, сина матере своје опадаш.
21Ятэ че ай фэкут, ши Еу ам тэкут. Ць-ай ынкипуит кэ Еу сунт ка тине. Дар те вой мустра ши ыць вой пуне тотул суб окь!
21Ти си то чинио, ја ћутах, а ти помисли да сам ја као ти. Обличићу те, метнућу ти пред очи грехе твоје.
22Луаць сяма дар, вой, каре уйтаць пе Думнезеу, ка ну кумва сэ вэ сфыший ши сэ ну фие нимень сэ вэ скапе.
22Разумејте ово који заборављате Бога! Иначе ћу зграбити, па неће нико избавити.
23Чине адуче мулцумирь ка жертфэ, ачела Мэ прослэвеште, ши челуй че вегязэ асупра кэий луй, ачелуя ый вой арэта мынтуиря луй Думнезеу.”
23Онај мене поштује који приноси хвалу на жртву и који је путем на опазу. Ја ћу му показати спасење Божије.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.