Псалмул 50
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Думнезеу, да, Думнезеу, Домнул, ворбеште ши кямэ пэмынтул де ла рэсэритул соарелуй пынэ ла асфинцитул луй.
1The mighty God, even the LORD , hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
2Дин Сион, каре есте ынтрупаря фрумусеций десэвыршите, де аколо стрэлучеште Думнезеу.
2Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
3Думнезеул ностру вине ши ну таче. Ынаинтя Луй мерӂе ун фок мистуитор ши ымпрежурул Луй, о фуртунэ путерникэ.
3Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
4Ел стригэ спре черурь сус ши спре пэмынт, ка сэ жудече пе попорул Сэу:
4He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
5„Стрынӂеци-Мь пе крединчоший Мей, каре ау фэкут легэмынт ку Мине прин жертфэ!”
5Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
6Атунч, черуриле вор вести дрептатя Луй, кэч Думнезеу есте Чел че жудекэ.
6And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
7„Аскултэ, попорул Меу, ши вой ворби; аскултэ, Исраеле, ши те вой ынштиинца! Еу сунт Думнезеу, Думнезеул тэу.
7Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
8Ну пентру жертфеле тале те мустру, кэч ардериле тале де тот сунт некурмат ынаинтя Мя.
8I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
9Ну вой луа таурь дин каса та, нич цапь дин стаулеле тале.
9I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.
10Кэч але Меле сунт тоате добитоачеле пэдурилор, тоате фяреле мунцилор ку мииле лор.
10For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
11Еу куноск тоате пэсэриле де пе мунць ши тот че се мишкэ пе кымп есте ал Меу.
11I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
12Дакэ Мь-ар фи фоаме, ну ць-аш спуне цие, кэч а Мя есте лумя ши тот че купринде еа.
12If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
13Оаре мэнынк Еу карня таурилор? Оаре бяу Еу сынӂеле цапилор?
13Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
14Аду ка жертфэ луй Думнезеу мулцумирь ши ымплинеште-ць журуинцеле фэкуте Челуй Пряыналт!
14Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
15Кямэ-Мэ ын зиуа неказулуй ши Еу те вой избэви, яр ту Мэ вей прослэви!”
15And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
16Думнезеу зиче ынсэ челуй рэу: „Че тот ынширь ту леӂиле Меле ши ай ын гурэ легэмынтул Меу,
16But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
17кынд ту урэшть мустрэриле ши арунчь кувинтеле Меле ынапоя та?
17Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
18Дакэ везь ун хоц, те унешть ку ел ши те ынсоцешть ку прякурварий.
18When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
19Дай друмул гурий ла рэу ши лимба та урзеште виклешугурь.
19Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
20Стай ши ворбешть ымпотрива фрателуй тэу, клеветешть пе фиул мамей тале.
20Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.
21Ятэ че ай фэкут, ши Еу ам тэкут. Ць-ай ынкипуит кэ Еу сунт ка тине. Дар те вой мустра ши ыць вой пуне тотул суб окь!
21These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
22Луаць сяма дар, вой, каре уйтаць пе Думнезеу, ка ну кумва сэ вэ сфыший ши сэ ну фие нимень сэ вэ скапе.
22Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
23Чине адуче мулцумирь ка жертфэ, ачела Мэ прослэвеште, ши челуй че вегязэ асупра кэий луй, ачелуя ый вой арэта мынтуиря луй Думнезеу.”
23Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.