Псалмул 77
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Стриг ку гласул меу кэтре Думнезеу, стриг ку гласул меу кэтре Думнезеу, ши Ел мэ ва аскулта.
1I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
2Ын зиуа неказулуй меу, каут пе Домнул; ноаптя, мыниле ымь стау ынтинсе фэрэ курмаре; суфлетул меу ну вря ничо мынгыере.
2In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
3Мь-адук аминте де Думнезеу ши ӂем; мэ гындеск адынк ын мине ши ми се мыхнеште духул.
3I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
4Ту ымь ций плеоапеле дескисе ши, де мулт че мэ фрэмынт, ну пот ворби.
4Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
5Мэ гындеск ла зилеле де демулт, ла аний де одиниоарэ.
5I have considered the days of old, the years of ancient times.
6Мэ гындеск ла кынтэриле меле ноаптя, куӂет адынк ынэунтрул инимий меле, ымь каде духул пе гындурь ши зик:
6I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
7„Ва лепэда Домнул пентру тотдяуна? Ши ну ва май фи Ел биневоитор?
7Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
8С-а испрэвит бунэтатя Луй пе вечие? С-а дус фэгэдуинца Луй пентру тотдяуна?
8Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
9А уйтат Думнезеу сэ айбэ милэ? Шь-а трас Ел, ын мыния Луй, ынапой ындураря?”
9Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
10Атунч ымь зик: „Чея че мэ фаче сэ суфэр есте кэ дряпта Челуй Пряыналт ну май есте ачеяшь.”
10And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
11Дар тот вой лэуда лукрэриле Домнулуй, кэч ымь адук аминте де минуниле Тале де одиниоарэ;
11I will remember the works of the LORD : surely I will remember thy wonders of old.
12да, мэ вой гынди ла тоате лукрэриле Тале ши вой луа аминте ла тоате испрэвиле Тале.
12I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
13Думнезеуле, кэиле Тале сунт сфинте! Каре думнезеу есте маре ка Думнезеул ностру?
13Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
14Ту ешть Думнезеул каре фаче минунь; Ту Ць-ай арэтат путеря принтре попоаре.
14Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
15Прин брацул Тэу, Ту ай избэвит пе попорул Тэу, пе фиий луй Иаков ши ай луй Иосиф.
15Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
16Кынд Те-ау вэзут апеле, Думнезеуле, кынд Те-ау вэзут апеле, с-ау кутремурат ши адынкуриле с-ау мишкат.
16The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
17Норий ау турнат апэ ку гэлята, тунетул а рэсунат ын норь, ши сэӂециле Тале ау збурат ын тоате пэрциле.
17The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
18Тунетул Тэу а избукнит ын выртеж де вынт, фулӂереле ау луминат лумя: пэмынтул с-а мишкат ши с-а кутремурат.
18The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
19Ць-ай кроит ун друм прин маре, о кэраре прин апеле челе марь, ши ну Ци с-ау май куноскут урмеле.
19Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
20Ай повэцуит пе попорул Тэу ка пе о турмэ, прин мына луй Мойсе ши Аарон.
20Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.