Псалмул 34
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Вой бинекувынта пе Домнул ын орьче време; лауда Луй ва фи тотдяуна ын гура мя.
1I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
2Сэ ми се лауде суфлетул ын Домнул! Сэ аскулте чей ненорочиць ши сэ се букуре!
2My soul shall make her boast in the LORD : the humble shall hear thereof , and be glad.
3Ынэлцаць пе Домнул ымпреунэ ку мине! Сэ лэудэм ку тоций Нумеле Луй!
3O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
4Еу ам кэутат пе Домнул ши мь-а рэспунс: м-а избэвит дин тоате темериле меле.
4I sought the LORD , and he heard me, and delivered me from all my fears.
5Кынд ыць ынторчь привириле спре Ел, те луминезь де букурие ши ну ци се умпле фаца де рушине.
5They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
6Кынд стригэ ун ненорочит, Домнул ауде ши-л скапэ дин тоате неказуриле луй.
6This poor man cried, and the LORD heard him , and saved him out of all his troubles.
7Ынӂерул Домнулуй тэбэрэште ын журул челор че се тем де Ел ши-й скапэ дин примеждие.
7The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
8Густаць ши ведець че бун есте Домнул! Фериче де омул каре се ынкреде ын Ел!
8O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
9Темеци-вэ де Домнул вой, сфинций Луй, кэч де нимик ну дук липсэ чей че се тем де Ел!
9O fear the LORD , ye his saints: for there is no want to them that fear him.
10Пуий де леу дук липсэ ши ли-й фоаме, дар чей че каутэ пе Домнул ну дук липсэ де ничун бине.
10The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing .
11Вениць, фиилор, ши аскултаци-мэ, кэч вэ вой ынвэца фрика де Домнул!
11Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD .
12Чине есте омул каре дореште вяца ши вря сэ айбэ парте де зиле феричите?
12What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
13Фереште-ць лимба де рэу ши бузеле де кувинте ыншелэтоаре!
13Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
14Депэртязэ-те де рэу ши фэ бинеле; каутэ пачя ши аляргэ дупэ еа!
14Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
15Окий Домнулуй сунт песте чей фэрэ приханэ ши урекиле Луй яу аминте ла стригэтеле лор.
15The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
16Домнул Ышь ынтоарче Фаца ымпотрива челор рэй, ка сэ ле штяргэ помениря де пе пэмынт.
16The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
17Кынд стригэ чей фэрэ приханэ, Домнул ауде ши-й скапэ дин тоате неказуриле лор.
17The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
18Домнул есте апроапе де чей ку инима ынфрынтэ ши мынтуеште пе чей ку духул здробит.
18The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
19Де мулте орь вине ненорочиря песте чел фэрэ приханэ, дар Домнул ыл скапэ тотдяуна дин еа.
19Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
20Тоате оаселе и ле пэзеште, ка ничунул дин еле сэ ну и се сфэрыме.
20He keepeth all his bones: not one of them is broken.
21Пе чел рэу ыл омоарэ ненорочиря, дар врэжмаший челуй фэрэ приханэ сунт педепсиць.
21Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
22Домнул скапэ суфлетул робилор Сэй ши ничунул дин чей че се ынкред ын Ел ну есте осындит.
22The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.