Псалмул 89
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Вой кынта тотдяуна ындурэриле Домнулуй: вой спуне дин ням ын ням, ку гура мя, крединчошия Та.
1I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
2Кэч зик: „Ындураря аре темелий вешниче! Таре ка черуриле есте крединчошия Та!”
2For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
3„Ам фэкут легэмынт ку алесул Меу”, зиче Домнул. „Ятэ че ам журат робулуй Меу Давид:
3I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
4‘Ыць вой ынтэри сэмынца пе вечие ши-н вечь ыць вой ашеза скаунул де домние.’”
4Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
5Черуриле лаудэ минуниле Тале, Доамне, ши крединчошия Та ын адунаря сфинцилор!
5And the heavens shall praise thy wonders, O LORD : thy faithfulness also in the congregation of the saints.
6Кэч ын чер чине се поате асемэна ку Домнул? Чине есте ка Тине ынтре фиий луй Думнезеу?
6For who in the heaven can be compared unto the LORD ? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD ?
7Думнезеу есте ынфрикошат ын адунаря чя маре а сфинцилор ши де темут пентру тоць чей че стау ын журул Луй.
7God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
8Доамне, Думнезеул оштирилор, чине есте путерник ка Тине, Доамне! Ши крединчошия Та Те ынконжоарэ.
8O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
9Ту ымблынзешть мындрия мэрий; кынд се ридикэ валуриле ей, Ту ле потолешть.
9Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
10Ту ай здробит Еӂиптул ка пе ун хойт, ай рисипит пе врэжмаший Тэй прин путеря брацулуй Тэу.
10Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
11Але Тале сунт черуриле ши пэмынтул, Ту ай ынтемеят лумя ши тот че купринде еа.
11The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
12Ту ай фэкут мязэноаптя ши мязэзиуа; Таборул ши Хермонул се букурэ де Нумеле Тэу.
12The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
13Брацул Тэу есте путерник, мына Та есте таре, дряпта Та есте ынэлцатэ.
13Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
14Дрептатя ши жудеката сунт темелия скаунулуй Тэу де домние; бунэтатя ши крединчошия сунт ынаинтя Фецей Тале.
14Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
15Фериче де попорул каре куноаште сунетул трымбицей, каре умблэ ын лумина Фецей Тале, Доамне!
15Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD , in the light of thy countenance.
16Ел се букурэ неынчетат де Нумеле Тэу ши се фэлеште ку дрептатя Та.
16In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
17Кэч Ту ешть фала путерий луй; ши, ын бунэвоинца Та, не ридичь путеря ноастрэ.
17For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
18Кэч Домнул есте скутул ностру, Сфынтул луй Исраел есте Ымпэратул ностру.
18For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
19Атунч ай ворбит ынтр-о ведение пряюбитулуй Тэу ши ай зис: „Ам дат ажуторул Меу унуй витяз, ам ридикат дин мижлокул попорулуй ун тынэр;
19Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
20ам гэсит пе робул Меу Давид ши л-ам унс ку унтделемнул Меу чел сфынт.
20I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
21Мына Мя ыл ва сприжини ши брацул Меу ыл ва ынтэри.
21With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
22Врэжмашул ну-л ва принде ши чел рэу ну-л ва апэса,
22The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
23чи вой здроби динаинтя луй пе потривничий луй ши вой лови пе чей че-л урэск.
23And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
24Крединчошия ши бунэтатя Мя вор фи ку ел ши тэрия луй се ва ынэлца прин Нумеле Меу.
24But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
25Вой да ын мына луй маря ши ын дряпта луй рыуриле.
25I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
26Ел Ымь ва зиче: ‘Ту ешть Татэл меу, Думнезеул меу ши Стынка мынтуирий меле!’
26He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
27Яр Еу ыл вой фаче ынтыюл нэскут, чел май ыналт динтре ымпэраций пэмынтулуй.
27Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
28Ый вой пэстра тотдяуна бунэтатя Мя ши легэмынтул Меу ый ва фи неклинтит.
28My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
29Ый вой фаче вешникэ сэмынца ши скаунул луй де домние, ка зилеле черурилор.
29His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
30Дакэ фиий луй вор пэрэси Леӂя Мя ши ну вор умбла дупэ порунчиле Меле,
30If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
31дакэ вор кэлка орындуириле Меле ши ну вор пэзи порунчиле Меле,
31If they break my statutes, and keep not my commandments;
32атунч ле вой педепси фэрэделеӂиле ку нуяуа ши нелеӂюириле ку ловитурь,
32Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
33дар ну-Мь вой ындепэрта делок бунэтатя де ла ей ши ну-Мь вой фаче крединчошия де минчунэ;
33Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
34ну-Мь вой кэлка легэмынтул ши ну вой скимба че а ешит де пе бузеле Меле.
34My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
35Ам журат одатэ пе сфинцения Мя: сэ минт Еу оаре пе Давид?
35Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
36Сэмынца луй ва дэйнуи ын вечь; скаунул луй де домние ва фи ынаинтя Мя ка соареле;
36His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
37ка луна ва дэйнуи пе вечие ши ка марторул крединчос дин чер.”
37It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
38Ши тотушь Ту л-ай ындепэртат ши Те-ай мыният пе унсул Тэу;
38But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
39ай несокотит легэмынтул фэкут ку робул Тэу; й-ай доборыт ши й-ай пынгэрит кунуна.
39Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
40Й-ай прэбушит тоате зидуриле ши й-ай дэрымат тоате четэцуиле.
40Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
41Тоць трекэторий ыл жефуеск ши а ажунс де батжокура вечинилор луй.
41All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
42Ай ынэлцат дряпта потривничилор луй, ай ынвеселит пе тоць врэжмаший луй,
42Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
43ай фэкут ка аскуцишул сабией луй сэ дя ынапой ши ну л-ай сприжинит ын луптэ.
43Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
44Ай пус капэт стрэлучирий луй ши й-ай трынтит ла пэмынт скаунул де домние;
44Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
45й-ай скуртат зилеле тинереций ши л-ай акоперит де рушине.
45The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
46Пынэ кынд, Доамне, Те вей аскунде фэрэ ынчетаре ши-Ць ва арде мыния ка фокул?
46How long, LORD ? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
47Аду-ць аминте че скуртэ есте вяца мя ши пентру че нимик ай фэкут пе тоць фиий омулуй!
47Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
48Есте вреун ом каре сэ поатэ трэи ши сэ ну вадэ моартя, каре сэ поатэ сэ-шь скапе суфлетул дин Локуинца морцилор?
48What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
49Унде сунт, Доамне, ындурэриле Тале динтый, пе каре ле-ай журат луй Давид ын крединчошия Та?
49Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
50Аду-ць аминте, Доамне, де окара робилор Тэй, аду-Ць аминте кэ порт ын сын окара мултор попоаре;
50Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
51аду-Ць аминте де окэриле врэжмашилор Тэй, Доамне, де окэриле лор ымпотрива пашилор унсулуй Тэу!
51Wherewith thine enemies have reproached, O LORD ; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
52Бинекувынтат сэ фие Домнул ын вечь! Амин! Амин!
52Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.