Halelu 89
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
King James Version with Apocrypha
1E HOOKANI mau loa aku au i ka lokomaikai o Iehova; Ma ko'u waha e hoike aku at au i kou oiaio i kela hanauna, i keia hanauna.
1I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
2No ka mea, ua olelo no wau, e hoopaa mau loa ia kou lokomaikai; A e hookumu no hoi oe i kou oiaio ma ka lani.
2For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
3Ua hana au i berita me kou poe i waeia, Ua hoohiki aku au no Davida, ka'u kauwa,
3I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
4E hoonoho paa loa wau i kau poe mamo, A e hana no hoi au i nohoalii nou no na hanauna a pau. Sila.
4Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
5Na ka lani no e hoolea i kou mau mea mana, e Iehova, I kou oiaio kekahi, ma ke anaina o ka poe pono.
5And the heavens shall praise thy wonders, O LORD : thy faithfulness also in the congregation of the saints.
6No ka mea, owai la ka mea ma ke aonli e ku like me Iehova? Iwaena hoi o na keiki a ka poe kiekie, e hoohalikeia me Iehova?
6For who in the heaven can be compared unto the LORD ? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD ?
7He Akua woliweli loa hoi ia ma ke anaina o ka poe pono; A he mea ia e hopohopo ai no ka poe a pau e noho hoopuni ana ia ia.
7God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
8E Iehova, ke Akua o na kaua, Owai la kekahi Iehova e like me oe? Me kou oiaio hoi e hoopuni ana ia oe?
8O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
9O oe no ka i hookouopono i ke kupikipikio ana o ke kai; A pii nui ae kona mau ale, nau ia e hoomalielie.
9Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
10Ua paopao no oe ia Rahaba, me he mea la i pepehiia; I ka ikaika o kou lima, na hooauhee oe i kou poe enemi.
10Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
11Nau no ka lani, nau no hoi ka honua; Ua hookumu no oe i ke ao, a me kona mau mea e piha'i.
11The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
12O ke kukulu akau, a me ke kukuluhema, nau no i hana ia mau mea; E olioli no o Tabora a me Heremona i kou inoa.
12The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
13He lima no kou i lako i ka ikaika: Ua ikaika no kou lima, ua kiekie hoi kou lima akau.
13Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
14O ka pono, a me ka hoopono, oia ke kumu o kou nohoalii: E hele ae no imua o kou maka ka lokomaikai, a me ka oiaio.
14Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
15Pomaikai ka poe kanaka ike ia leo hauoli: E Iehova, e hele no lakou ma ka malamalama o kou maka.
15Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD , in the light of thy countenance.
16E hauoli no lakou i kou inoa a po ka la; A ma kou pono hoi e hookiekieia'i lakou.
16In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
17No ka mea, o oe no ka nani o ko lakou ikaika; A ma kou lokomaikai e hookiekieia'i ko makou pepeiaohao.
17For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
18No ka mea, aia no ia Iehova ko makou paku, A i ka Mea Hemolele hoi o ka Iseraela, ko makou alii.
18For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
19Alaila, olelo iho no oe i kou mea hemolele ma ke akaku, I mai la. Ua kau aku au i ka mana maluna o ka mea ikaika; Ua hookiekie au i ka mea i waeia mai o na kanaka.
19Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
20Ua loaa ia'u o Davida, o ka'u kauwa; Ua poni aku no au ia ia me kuu aila laa.
20I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
21E paa mau no ko'u lima me ia, A e hooikaika aku no ko'u lima ia ia.
21With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
22Aole e kii mai ka enemi i kana, Aole hoi e hookaumaha ke keiki a ka hewa ia ia.
22The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
23Na'u no e hooauhee i kona poe enemi imua ona, A e luku aku hoi i ka poe inaina mai ia ia,
23And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
24E noho no ko'u oiaio a me ko'u lokomaikai me ia; A ma ko'u inoa e hookiekieia'i kona pepeiaohao.
24But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
25E hookau aku au i kona lima ma ke kai, A me kona lima akau hoi ma na muliwai.
25I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
26E hea mai no oia ia'u, O oe no ko'u Makua, O ko'u Akua hoi, a me ka Pohaku o ko'u hoolaia.
26He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
27E hoolilo no wau ia ia i ko'u makahiapo, I mea kiekie maluna o na'lii o ka honua.
27Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
28E malama mau loa no wau i ko'u lokomaikai ia ia, A e ku paa loa no ko'u berita me ia.
28My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
29E hoomau loa no wau i kona poe mamo, A me kona nohoalii hoi, e like me na la o ka lani.
29His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
30Ina haalele kana poe keiki i ko'u kanawai, Aole hoi e hele ma kou hoopono ana.
30If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
31Ina kuu aku lakou i ka'u olelo pau, Aole hoi e malama i ka'u mau kauoha;
31If they break my statutes, and keep not my commandments;
32Alaila e hoopai aku au i ko lakou hewa i ka laau hahau, A me ko lakou hala hoi i ke kaula.
32Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
33Aole nae o lawe loa aku au i ko'u lokomaikai mai ona aku. Aole hoi au e hoole i ko'u lokomaikai.
33Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
34Aole au e ae maluna o ka'u berita, Aole hoi e hoololi i ka olelo i puka aku ma ko'u lehelehe.
34My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
35Hookahi no ko'u hoohiki ana i ko'u hemolele, Aole au e wahahee aku ia Davida.
35Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
36E mau loa ana no kana poe mamo, A me kona nohoalii, e like me ka la imua o'u.
36His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
37E hoopaa mau loa ia no hoi ia, e like me ka mahina, Me he mea hoike oiaio la ma ke aouli. Sila.
37It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
38Aka, ua hooki mai oe, a ua hoopailua mai, A ua huhu mai no hoi oe i kau mea i poni ai.
38But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
39Ua hoole mai no hoi oe i ka berita o kau kauwa: Ua hoolei oe i kona leialii i lalo i ka lepo.
39Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
40Ua wawahi no hoi oe i kona mau pa a pau, Ua haawi mai no hoi oe i kona mau pakaua i ka lukuia.
40Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
41Hao wale ia ia ka poe a pau e maalo ana ae malaila: He mea hoomaewaowa ia i kona poe hoalauna.
41All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
42Ua hookiekio oe i ka lima akau o kona poe enemi; Ua hoohauoli oe i ka poe a pau i inaina mai ia ia.
42Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
43Ua hoohuli ae no hoi oe i ka maka o kana pahikaua, Aole hoi oe i hookupaa ia ia ma ke kaua.
43Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
44Ua hooki mai oe i kona nani, A ua hoolei i kona nohoalii ilalo i ka lepo.
44Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
45Ua hoopokole mai oe i na la o kona wa opiopio; Ua uhi mai no hoi oe ia ia i ka hilahila. Sila.
45The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
46Pehea la ka loihi o kou hoonalo ana ia oe iho, e Iehova? E mau loa anei? E a mai nei anei kou huhu me he ahi la?
46How long, LORD ? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
47E hoomanao mai oe ia'u, pehea la ka loihi o ke ola ana? No ke aha la oe i hana makehewa ai i na kanaka a pau?
47Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
48Owai ke kanaka e ola nei, aole oia e ike i ka make? E hoopakele anei oia i kona ola, mai ka lima aku o ka mea make? Sila.
48What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
49Auhea la kou lokomaikai o na manawa kahiko, e ka Haku? Ka mea au i hoohiki ai ia Davida ma ka oiaio?
49Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
50E hoomanao mai oe, e ka Haku, i ka hoinoia o kau kauwa; Ua lawe no wau ma kou umauma i na lehulehu a pau o kou poe kanaka.
50Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
51No ka mea, ua hoino wale mai kou poe enemi, e Iehova, Ua hoino wale mai hoi i na kapuwai o kou mea i poniia.
51Wherewith thine enemies have reproached, O LORD ; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
52E hoomaikaiia o Iehova, a i ka manawa pau ole. Amene, Amene.
52Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.