Halelu 111
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
King James Version with Apocrypha
1E HALELU aku ia Iehova: E mililani aku au ia Iehova me kuu naau a pau, Ma ke anaina o ka poe pono, a me ka ahakanaka no hoi.
1Praise ye the LORD . I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
2He mana no na hana a Iehova, A ua imiia hoi e ka poe a pau i makemake aku ia mau mea.
2The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
3He nani, a he hanohano hoi kana hana; E mau loa ana no kona pono.
3His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
4Ua hana oia i mea e hoomanaoia'i kana mau hana mana: He aloha, a he lokomaikai o Iehova.
4He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
5Ua haawi mai oia i ka ai na ka poe makau aku ia ia: E hoomanao mau loa no oia i kona berita.
5He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
6Ua hoike mai oia i kona poe kanaka i ka mana o kana mau hana, I ka haawi ana mai ia lakou e noho ma na hooilina o ko na aina e.
6He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
7O na hana a kona mau lima, he oiaio, a he hoopono, He oiaio no kana mau kauoha a pau.
7The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
8Onipaa loa lakou, a i ka manawa pau ole, Ua hanaia ma ka oiaio, a ma ka pololei.
8They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
9Hoouna mai oia i ka hoolapanai no kona poe kanaka: Ua kauoha mai oia, e mau loa kona berita: He hoano, a he mea weliweli hoi kona inoa.
9He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
10O ka makau aku ia Iehova, oia ke kumu o ke akamai; He naauao maikai ka poe a pau o hana malaila; E mau loa ana no kona hoonaniia.
10The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.