مزامیر 111
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1هللویاه! خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت، در مجلس راستان و در جماعت.
1Praise ye the LORD . I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
2کارهای خداوند عظیم است، و همگانی که به آنها رغبت دارند در آنهاتفتیش می‌کنند.
2The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
3کار او جلال و کبریایی است وعدالت وی پایدار تا ابدالاباد.
3His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
4یادگاری برای کارهای عجیب خود ساخته است. خداوند کریم و رحیم است.
4He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
5ترسندگان خود را رزقی نیکوداده است. عهد خویش را به یاد خواهد داشت تاابدالاباد.
5He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
6قوت اعمال خود را برای قوم خودبیان کرده است تا میراث امتها را بدیشان عطافرماید.
6He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
7کارهای دستهایش راستی و انصاف است و جمیع فرایض وی امین.
7The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
8آنها پایدار است تا ابدالاباد. در راستی و استقامت کرده شده.
8They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
9فدیه‌ای برای قوم خود فرستاد و عهد خویش راتا ابد امر فرمود. نام او قدوس و مهیب است.
9He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
10ترس خداوند ابتدای حکمت است. همه عاملین آنها را خردمندی نیکو است. حمد اوپایدار است تا ابدالاباد.
10The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.