مزامیر 103
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و هرچه در درون من است نام قدوس او را متبارک خواند.
1Bless the LORD , O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
2ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و جمیع احسان های اورا فراموش مکن!
2Bless the LORD , O my soul, and forget not all his benefits:
3که تمام گناهانت را می‌آمرزدو همه مرض های تو را شفا می‌بخشد.
3Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
4که حیات تو را از هاویه فدیه می‌دهد و تاج رحمت و رافت را بر سر تو می‌نهد.
4Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
5که جان تو را به چیزهای نیکو سیر می‌کند تا جوانی تو مثل عقاب تازه شود.
5Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.
6خداوند عدالت را به‌جا می‌آورد و انصاف رابرای جمیع مظلومان.
6The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
7طریق های خویش را به موسی تعلیم داد و عمل های خود را به بنی‌اسرائیل.
7He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
8خداوند رحمان و کریم است دیرغضب و بسیار رحیم.
8The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
9تا به ابد محاکمه نخواهدنمود و خشم را همیشه نگاه نخواهد داشت.
9He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
10باما موافق گناهان ما عمل ننموده، و به ما به حسب خطایای ما جزا نداده است.
10He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
11زیرا آنقدر که آسمان از زمین بلندتر است، به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظیم است.
11For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
12به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است، به همان اندازه گناهان ما را از ما دور کرده است.
12As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
13چنانکه پدر برفرزندان خود رئوف است همچنان خداوند برترسندگان خود رافت می‌نماید.
13Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
14زیرا جبلت مارا می‌داند و یاد می‌دارد که ما خاک هستیم.
14For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
15واما انسان، ایام او مثل گیاه است، مثل گل صحراهمچنان می‌شکفد.
15As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
16زیرا که باد بر آن می‌وزد ونابود می‌گردد و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.
16For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
17لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش ازازل تا ابدالاباد است و عدالت او بر فرزندان فرزندان.
17But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
18بر آنانی که عهد او را حفظ می‌کنند وفرایض او را یاد می‌دارند تا آنها را به‌جا آورند.
18To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
19خداوند تخت خود را بر آسمانها استوارنموده، و سلطنت او بر همه مسلط است.
19The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
20خداوند را متبارک خوانید، ای فرشتگان او که در قوت زورآورید و کلام او را به‌جا می‌آورید وآواز کلام او را گوش می‌گیرید!
20Bless the LORD , ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
21ای جمیع لشکرهای او خداوند را متبارک خوانید! و‌ای خادمان او که اراده او را بجا می‌آورید!
21Bless ye the LORD , all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
22ای همه کارهای خداوند او را متبارک خوانید! در همه مکان های سلطنت او. ای جان من خداوند رامتبارک بخوان!
22Bless the LORD , all his works in all places of his dominion: bless the LORD , O my soul.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.