مزامیر 103
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و هرچه در درون من است نام قدوس او را متبارک خواند.
1Благосиљај, душо моја, Господа, и све што је у мени свето име Његово.
2ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و جمیع احسان های اورا فراموش مکن!
2Благосиљај, душо моја, Господа, и не заборављај ниједно добро што ти је учинио.
3که تمام گناهانت را می‌آمرزدو همه مرض های تو را شفا می‌بخشد.
3Он ти прашта све грехе и исцељује све болести твоје;
4که حیات تو را از هاویه فدیه می‌دهد و تاج رحمت و رافت را بر سر تو می‌نهد.
4Избавља од гроба живот твој, венчава те добротом и милошћу;
5که جان تو را به چیزهای نیکو سیر می‌کند تا جوانی تو مثل عقاب تازه شود.
5Испуња добрим жеље твоје, понавља се као у орла младост твоја.
6خداوند عدالت را به‌جا می‌آورد و انصاف رابرای جمیع مظلومان.
6Господ твори правду и суд свима којима се криво чини.
7طریق های خویش را به موسی تعلیم داد و عمل های خود را به بنی‌اسرائیل.
7Показа путеве своје Мојсију, синовима Израиљевим дела своја.
8خداوند رحمان و کریم است دیرغضب و بسیار رحیم.
8Милостив је и добар Господ, спор на гнев и веома благ.
9تا به ابد محاکمه نخواهدنمود و خشم را همیشه نگاه نخواهد داشت.
9Не гневи се једнако, нити се довека срди.
10باما موافق گناهان ما عمل ننموده، و به ما به حسب خطایای ما جزا نداده است.
10Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неправдама нашим.
11زیرا آنقدر که آسمان از زمین بلندتر است، به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظیم است.
11Него колико је небо високо од земље, толика је милост Његова к онима који Га се боје.
12به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است، به همان اندازه گناهان ما را از ما دور کرده است.
12Колико је исток далеко од запада, толико удаљује од нас безакоња наша.
13چنانکه پدر برفرزندان خود رئوف است همچنان خداوند برترسندگان خود رافت می‌نماید.
13Како отац жали синове, тако Господ жали оне који Га се боје.
14زیرا جبلت مارا می‌داند و یاد می‌دارد که ما خاک هستیم.
14Јер зна грађу нашу, опомиње се да смо прах.
15واما انسان، ایام او مثل گیاه است، مثل گل صحراهمچنان می‌شکفد.
15Дани су човечији као трава; као цвет у пољу, тако цвета.
16زیرا که باد بر آن می‌وزد ونابود می‌گردد و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.
16Дуне ветар на њ, и нестане га, нити ће га више познати место његово.
17لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش ازازل تا ابدالاباد است و عدالت او بر فرزندان فرزندان.
17Али милост Господња остаје од века и довека на онима који Га се боје, и правда Његова на синовима синова,
18بر آنانی که عهد او را حفظ می‌کنند وفرایض او را یاد می‌دارند تا آنها را به‌جا آورند.
18Који држе завет Његов, и памте заповести Његове, да их извршују.
19خداوند تخت خود را بر آسمانها استوارنموده، و سلطنت او بر همه مسلط است.
19Господ на небесима постави престо свој, и царство Његово свим влада.
20خداوند را متبارک خوانید، ای فرشتگان او که در قوت زورآورید و کلام او را به‌جا می‌آورید وآواز کلام او را گوش می‌گیرید!
20Благосиљајте Господа анђели Његови, који сте силни крепошћу извршујете реч Његову слушајући глас речи Његове.
21ای جمیع لشکرهای او خداوند را متبارک خوانید! و‌ای خادمان او که اراده او را بجا می‌آورید!
21Благосиљајте Господа све војске Његове, слуге Његове, које творите вољу Његову.
22ای همه کارهای خداوند او را متبارک خوانید! در همه مکان های سلطنت او. ای جان من خداوند رامتبارک بخوان!
22Благосиљајте Господа сва дела Његова, по свим местима владе Његове! Благосиљај, душо моја Господа!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.