مزامیر 103
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و هرچه در درون من است نام قدوس او را متبارک خواند.
1De David. Mon âme, bénis l’Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
2ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و جمیع احسان های اورا فراموش مکن!
2Mon âme, bénis l’Éternel, Et n’oublie aucun de ses bienfaits!
3که تمام گناهانت را می‌آمرزدو همه مرض های تو را شفا می‌بخشد.
3C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;
4که حیات تو را از هاویه فدیه می‌دهد و تاج رحمت و رافت را بر سر تو می‌نهد.
4C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
5که جان تو را به چیزهای نیکو سیر می‌کند تا جوانی تو مثل عقاب تازه شود.
5C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l’aigle.
6خداوند عدالت را به‌جا می‌آورد و انصاف رابرای جمیع مظلومان.
6L’Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.
7طریق های خویش را به موسی تعلیم داد و عمل های خود را به بنی‌اسرائیل.
7Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses œuvres aux enfants d’Israël.
8خداوند رحمان و کریم است دیرغضب و بسیار رحیم.
8L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
9تا به ابد محاکمه نخواهدنمود و خشم را همیشه نگاه نخواهد داشت.
9Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;
10باما موافق گناهان ما عمل ننموده، و به ما به حسب خطایای ما جزا نداده است.
10Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
11زیرا آنقدر که آسمان از زمین بلندتر است، به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظیم است.
11Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
12به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است، به همان اندازه گناهان ما را از ما دور کرده است.
12Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
13چنانکه پدر برفرزندان خود رئوف است همچنان خداوند برترسندگان خود رافت می‌نماید.
13Comme un père a compassion de ses enfants, L’Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
14زیرا جبلت مارا می‌داند و یاد می‌دارد که ما خاک هستیم.
14Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.
15واما انسان، ایام او مثل گیاه است، مثل گل صحراهمچنان می‌شکفد.
15L’homme! Ses jours sont comme l’herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
16زیرا که باد بر آن می‌وزد ونابود می‌گردد و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.
16Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.
17لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش ازازل تا ابدالاباد است و عدالت او بر فرزندان فرزندان.
17Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
18بر آنانی که عهد او را حفظ می‌کنند وفرایض او را یاد می‌دارند تا آنها را به‌جا آورند.
18Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
19خداوند تخت خود را بر آسمانها استوارنموده، و سلطنت او بر همه مسلط است.
19L’Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
20خداوند را متبارک خوانید، ای فرشتگان او که در قوت زورآورید و کلام او را به‌جا می‌آورید وآواز کلام او را گوش می‌گیرید!
20Bénissez l’Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!
21ای جمیع لشکرهای او خداوند را متبارک خوانید! و‌ای خادمان او که اراده او را بجا می‌آورید!
21Bénissez l’Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
22ای همه کارهای خداوند او را متبارک خوانید! در همه مکان های سلطنت او. ای جان من خداوند رامتبارک بخوان!
22Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.