مزامیر 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.
1Psaume de David. Pour souvenir.
2زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.
2Éternel! Ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
3در جسد من به‌سبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم به‌سبب خطای خودم سلامتی نی.
3Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi.
4زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.
4Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.
5جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من.
5Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
6به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.
6Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l’effet de ma folie.
7زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.
7Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.
8من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.
8Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair.
9ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد.
9Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.
10دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.
10Seigneur! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.
11دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.
11Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, Et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi.
12آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند.
12Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l’écart.
13و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.
13Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.
14و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد.
14Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.
15زیرا که‌ای خداوند انتظار تو را می‌کشم. تو‌ای یهوه خدایم جواب خواهی داد.
15Je suis comme un homme qui n’entend pas, Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.
16چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.
16Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
17زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است.
17Car je dis: Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle!
18زیرا گناه خود را اخبار می‌نمایم و از خطای خود غمگین هستم.
18Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.
19اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بی‌سبب بر من بغض می‌نمایند بسیاراند.
19Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
20وآنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. برمن عداوت می‌ورزند زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم.
20Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
21ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.
21Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.
22و برای اعانت من تعجیل فرما‌ای خداوندی که نجات من هستی.
22Ne m’abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi!
no verse 23 in this text
23Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.