مزامیر 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.
1O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo.
2زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.
2Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo.
3در جسد من به‌سبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم به‌سبب خطای خودم سلامتی نی.
3Taya jinemlo gui catneco pot y binibumo: ya taya pas gui telangjo pot causa y isaojo.
4زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.
4Sa y tinaelayeco malofan gui jilo ilujo: sija sen macat guiya guajo taegüije y catga macat.
5جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من.
5Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo.
6به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.
6Pinite yo yan gostumecon yo: todotdia jumajanaoyo yan umuugong yo.
7زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.
7Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco.
8من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.
8Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo.
9ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد.
9Jeova, y menamo nae gaegue todo y tinangajo: ya y inigongjo tiunaatog guiya jago.
10دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.
10Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta.
11دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.
11Y gumaeya yo yan y mangachongjo manotojgue chago gui chetnotto; ya parientesso manotojgue gui chago.
12آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند.
12Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa.
13و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.
13Lao guajo, calang tanga, ti jujungog: ya guajo calang udo ni ti ubaba y pachotña.
14و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد.
14Magajet na guajo calang un taotao ni ti manjujungog: ya taya linalatde gui pachotña.
15زیرا که‌ای خداوند انتظار تو را می‌کشم. تو‌ای یهوه خدایم جواب خواهی داد.
15Sa iya jago, O Jeova, junanangga: jago unfanope, O Jeova, Yuusso.
16چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.
16Sa ileco: Chañija fanmamagof guiya guajo: anae sulong y adengjo manladangculon sija guiya guajo.
17زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است.
17Sa guajo cana na ugadon: ya y pinitijo gaegue siesiempre gui menajo.
18زیرا گناه خود را اخبار می‌نمایم و از خطای خود غمگین هستم.
18Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo.
19اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بی‌سبب بر من بغض می‌نمایند بسیاراند.
19Sa y enimigujo manlâlâ ya manmetgot: ya mumemegaeja y chumatlieyo sin jafa.
20وآنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. برمن عداوت می‌ورزند زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم.
20Ayosija locue ni y jaapapase y mauleg pot y taelaye, sija contrarionjo, sa judadalalag y mauleg.
21ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.
21Chamo dumidingoyo, O Jeova: O Yuusso, chamo chachago guiya guajo.
22و برای اعانت من تعجیل فرما‌ای خداوندی که نجات من هستی.
22Laguse ya unayudayo, O Jeova y satbasionjo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.