Psalms 38
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Unto the end, for Idithun himself, a canticle of David.
1O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo.
2I said: I will take heed to my ways: that I sin not with my tongue. I have set guard to my mouth, when the sinner stood against me.
2Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo.
3I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things: and my sorrow was renewed.
3Taya jinemlo gui catneco pot y binibumo: ya taya pas gui telangjo pot causa y isaojo.
4My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out.
4Sa y tinaelayeco malofan gui jilo ilujo: sija sen macat guiya guajo taegüije y catga macat.
5I spoke with my tongue: O Lord, make me know my end. And what is the number of my days: that I may know what is wanting to me.
5Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo.
6Behold thou hast made my days measurable: and my substance is as nothing before thee. And indeed all things are vanity: every man living.
6Pinite yo yan gostumecon yo: todotdia jumajanaoyo yan umuugong yo.
7Surely man passeth as an image: yea, and he is disquieted in vain. He storeth up: and he knoweth not for whom he shall gather these things.
7Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco.
8And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee.
8Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo.
9Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool.
9Jeova, y menamo nae gaegue todo y tinangajo: ya y inigongjo tiunaatog guiya jago.
10I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it.
10Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta.
11Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes:
11Y gumaeya yo yan y mangachongjo manotojgue chago gui chetnotto; ya parientesso manotojgue gui chago.
12Thou hast corrected man for iniquity. And thou hast made his soul to waste away like a spider: surely in vain is any man disquieted.
12Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa.
13Hear my prayer, O Lord, and my supplication: give ear to my tears. Be not silent: for I am a stranger with thee, and a sojourner as all my fathers were.
13Lao guajo, calang tanga, ti jujungog: ya guajo calang udo ni ti ubaba y pachotña.
14O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.
14Magajet na guajo calang un taotao ni ti manjujungog: ya taya linalatde gui pachotña.
no verse 15 in this text
15Sa iya jago, O Jeova, junanangga: jago unfanope, O Jeova, Yuusso.
no verse 16 in this text
16Sa ileco: Chañija fanmamagof guiya guajo: anae sulong y adengjo manladangculon sija guiya guajo.
no verse 17 in this text
17Sa guajo cana na ugadon: ya y pinitijo gaegue siesiempre gui menajo.
no verse 18 in this text
18Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo.
no verse 19 in this text
19Sa y enimigujo manlâlâ ya manmetgot: ya mumemegaeja y chumatlieyo sin jafa.
no verse 20 in this text
20Ayosija locue ni y jaapapase y mauleg pot y taelaye, sija contrarionjo, sa judadalalag y mauleg.
no verse 21 in this text
21Chamo dumidingoyo, O Jeova: O Yuusso, chamo chachago guiya guajo.
no verse 22 in this text
22Laguse ya unayudayo, O Jeova y satbasionjo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.