Psalms 105
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Alleluia. Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
1O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.
2Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?
2Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman.
3Blessed are they that keep judgment, and do justice at all times.
3Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova.
4Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.
4Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog.
5That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance.
5Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña;
6We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.
6O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija.
7Our fathers understood not thy wonders in Egypt: they remembered not the multitude of thy mercies: And they provoked to wrath going up to the sea, even the Red Sea.
7Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano.
8And he saved them for his own name’s sake: that he might make his power known.
8Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion.
9And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.
9Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac.
10And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy.
10Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato.
11And the water covered them that afflicted them: there was not one of them left.
11Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo.
12And they believed his words: and they sang his praises.
12Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije;
13They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.
13Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao;
14And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.
14Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija:
15And he gave them their request: and sent fulness into their souls.
15Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija.
16And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord.
16Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon.
17The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.
17Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.
18And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.
18Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog.
19They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.
19Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,
20And they changed their glory into the likeness of a calf that eateth grass.
20Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre.
21They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt,
21Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña:
22Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.
22Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.
23And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.
23Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam.
24And they set at nought the desirable land. They believed not his word,
24Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija.
25And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
25Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija.
26And he lifted up his hand over them: to overthrow them in the desert;
26Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña.
27And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
27Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam.
28They also were initiated to Beelphegor: and ate the sacrifices of the dead.
28Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña.
29And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them.
29Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija.
30Then Phinees stood up, and pacified him: and the slaughter ceased.
30Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija.
31And it was reputed to him unto justice, to generation and generation for evermore.
31Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija.
32They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:
32Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija.
33Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.
33Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija.
34They did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them.
34Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija,
35And they were mingled among the heathens, and learned their works:
35Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija.
36And served their idols, and it became a stumblingblock to them.
36Ya japuno locue todo y finenana na finañagon laje gui tanoñija, y magas todo y ninasiñañija.
37And they sacrificed their sons, and their daughters to devils.
37Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija.
38And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood,
38Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija.
39And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.
39Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge.
40And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance.
40Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet.
41And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.
41Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog.
42And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands:
42Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña.
43Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.
43Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.
44And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.
44Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija:
45And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies.
45Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova.
46And he gave them unto mercies, in the sight of all those that had made them captives.
no verse 46 in this text
47Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise.
no verse 47 in this text
48Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it.
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.