Psalms 97
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1A psalm for David himself. Sing ye to the Lord anew canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.
1SI Jeova jagobiebietna, polo ya y tano umagof; polo ya y minegae y isla ufansenmagof.
2The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.
2Y mapagajes yan y jemjom sija mangaegue gui oriyaña: tininas yan juisio y plinantan y tronuña.
3He hath remembered his mercy his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
3Y guafe manjanao gui menaña, yan mausinesenggue y enimiguña gui oriya.
4Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.
4Y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao.
5Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm:
5Y egso sija manmadirite taegüije y danges gui menan Jeova, gui menan y Señot y tano todo.
6With long trumpets, and sound of comet. Make a joyful noise before the Lord our king:
6Y langet sumangan claro y tininasña, yan todo y taotao guinin malie y minalagña.
7Let the sea be moved and the fulness thereof: the world and they that dwell therein.
7Nafanmamajlao todo ayo sija y sumesetbe y imagen sija ni tinaga, ni y tunanmaesaja sija y ídolo sija: Adora güe todo jamyo ni y yuus.
8The rivers shall clap their hands, the mountains shall rejoice together
8Yya Sion jajungog ya ninamagof, yan y jagan Juda sija ninafansenmagof; sa pot y juisiomo sija, O Jeova.
9At the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity.
9Sa jago Jeova, mas taquilo gui jilo todo y tano: ya jago umanacajulo chago gui jilo todo y yuus.
no verse 10 in this text
10O jamyo y gumaeya si Jeova, jachatlie y daño: güiya umadaje y anten y mañantosña: güiya munafanlibre sija juyong gui canae y manaelaye.
no verse 11 in this text
11Manana matanme para y manunas, yan minagof para y manunas na corason.
no verse 12 in this text
12Fanmagof as Jeova jamyo ni y manunas; nae grasias y santos na naaña.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.