Psalms 37
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1A psalm for David, for a remembrance of the sabbath.
1CHAMO umestotban mamaesa jao ni y chumogüe daño, ni unguaja embidia, ni y fumatitinas y taelaye.
2Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath.
2Sa ufanmautut guse taegüijeja y chaguan, ya ufanmalayo taegüije y chaguan betde.
3For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.
3Angocojao as Jeova, ya fatinas y mauleg: saga gui tano ya unchogüe minauleg.
4There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins.
4Magofjao as Jeova: ya güiya unninae ni guinagao y corasonmo.
5For my iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.
5Bira y chalanmo para as Jeova: ya angocogüe locue, ya güiya unajuyong este.
6My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.
6Ya janajanao y tininasmo taegüije y manana: ya y juisiomo taegüije y taloane.
7I am become miserable, and am bowed down even to the end: I walked sorrowful all the day long.
7Quieto jao as Jeova, ya nanggagüe nu y siningon: chamo umestotban mamaesa jao ni y mumegae, gui chalanña ni y taotao ni fumatitinas y dinague.
8For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.
8Basta y binibo, ya polo y linalalo; chamo umestotban mamaesa jao para unfatinas y dano.
9I am afflicted and humbled exceedingly: I roared with the groaning of my heart.
9Sa y chumogüe dano ufanmautut: lao y numanangga si Jeova, sija ujaereda y tano.
10Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee.
10Ya desde este didide ti utaegüe y taelaye: magajet na jaguefjajaso y sagaña ya utaegüe güe.
11My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.
11Lao y manmanso ujaereda y tano: ya ufanmagof maesa sija ni megae na pas.
12My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off:
12Y taelaye man jajaso dinague contra y manunas ya janachechegcheg y nifenñija guiya güiya.
13And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.
13Si Jeova chumachaleg pot güiya: sa jalilie na ufato gui jaaniña.
14But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.
14Y manaelaye jalagnos y espada, yan janadilog y atcosñija para uyute papa y mamoble yan y mannesesitao: para ujapuno sija y manunas gui chalan.
15And I became as a man that heareth not: and that hath no reproofs in his mouth.
15Y espadañija jumalom gui corasonñijaja ya y atcosñija umayamag.
16For in thee, O Lord, have I hoped: thou wilt hear me, O Lord my God.
16Maulegñaja y didide gui manunas, qui y minegae gui megae na manaelaye.
17For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me: and whilst my feet are moved, they speak great things against me.
17Sa y canae y manaelaye ufanmayamag: lao si Jeova jamantietene y manunas.
18For I am ready for scourges: and my sorrow is continually before me.
18Jatungo si Jeova y jaanen y manunas: ya y erensiañija usaga para taejinecog.
19For I will declare my inequity: and I will think for my sin.
19Sija, ti ufanmamajlao gui taelaye na tiempo: ya y jaanen ñinalang ufanjaspog.
20But my enemies live, and are stronger that I: and they hate me wrongfully are multiplied.
20Lao y manaelaye ufanmalingo: yan y enimigon Jeova ufanparejo y sebon cotdero sija: sija ufanlinachae, calang aso ufanguelinachae.
21They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.
21Y manaelaye mañuñule inayao ya ti jaapapasetalo: ya y manunas guaja minaaseñija ya mannae.
22Forsake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.
22Sa ayosija y manbendise pot güiya ujaereda y tano: ya ayosija y manmatdise pot güiya ufanmautut.
23Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.
23Sa y jinanao y mauleg na taotao si Jeova mumantietene; ya güiya yaña y chalanña.
no verse 24 in this text
24Yaguin matomba, ti uguefpodong: sa si Jeova mumantietene nu y canaeña.
no verse 25 in this text
25Guine patgon yo ya estayo bijo; lao tatnae julie y mauleg madingo, ni y semiyaña manegagao nengcanoñija.
no verse 26 in this text
26Todotdia guaja minaase yan ninaayao: ya y simiyaña para bendision.
no verse 27 in this text
27Suja gui taelaye, ya fatinas y mauleg; ya sumasasaga jao para taejinecog.
no verse 28 in this text
28Sa si Jeova yaña y juisio, ya ti jadingo y mañantosña: sija ufanmaadaje para siempre: ya y semiyan y manaelaye ufanmautut.
no verse 29 in this text
29Y manunas ujaereda y tano ya usaga para taejinecog gui jiloña.
no verse 30 in this text
30Y pachot y manunas manguecuentos minalate, ya y jilaña cumuecuentos juisio.
no verse 31 in this text
31Y lay y Yuusña gaegue gui corasonña, pot enao na y adengña ti usulong.
no verse 32 in this text
32Y taelaye jaespipia y tinas ya jaegaga para upuno.
no verse 33 in this text
33Si Jeova ti upinelo gue gui canaeña: ni usinentensia güe yan manjusga.
no verse 34 in this text
34Nangga si Jeova ya adaje y chalanña, ya güiya unninataquilo para unereda y tano: anae y manaelaye ufanmautut, jago siempre unlie.
no verse 35 in this text
35Guajo jagas julie y taelaye na dangculo ninasiñaña, ya janamayao güe, calang y atbot ni betde gui edaña.
no verse 36 in this text
36Ya jumalofan ya estagüe, na taegüe: magajet na jualigao ya tisiña masoda.
no verse 37 in this text
37Jaso y cabales, ya atan y tinas na taotao: sa y uttimoña ayo na taotao y pas.
no verse 38 in this text
38Lao y manaelaye todo manmayulang: ya y uttimon y manaelaye ufanmautut.
no verse 39 in this text
39Lao y satbasion y manunas gui as Jeova: güiya y minetgotñija gui tiempon y chinatsaga.
no verse 40 in this text
40Ya si Jeova ufaninayuda ya uninafanlibre gui manaelay: ya uninafansatba sa sija numananggagüe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.