Psalms 37
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1A psalm for David, for a remembrance of the sabbath.
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
2Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath.
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
3For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
4There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins.
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
5For my iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
6My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
7I am become miserable, and am bowed down even to the end: I walked sorrowful all the day long.
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
8For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
9I am afflicted and humbled exceedingly: I roared with the groaning of my heart.
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
10Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee.
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
11My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
12My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off:
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
13And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
14But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
15And I became as a man that heareth not: and that hath no reproofs in his mouth.
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
16For in thee, O Lord, have I hoped: thou wilt hear me, O Lord my God.
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
17For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me: and whilst my feet are moved, they speak great things against me.
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
18For I am ready for scourges: and my sorrow is continually before me.
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
19For I will declare my inequity: and I will think for my sin.
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
20But my enemies live, and are stronger that I: and they hate me wrongfully are multiplied.
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
21They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
22Forsake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
23Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
no verse 24 in this text
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
no verse 25 in this text
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
no verse 26 in this text
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
no verse 27 in this text
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
no verse 28 in this text
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
no verse 29 in this text
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
no verse 30 in this text
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
no verse 31 in this text
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
no verse 32 in this text
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
no verse 33 in this text
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
no verse 34 in this text
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
no verse 35 in this text
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
no verse 36 in this text
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
no verse 37 in this text
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
no verse 38 in this text
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
no verse 39 in this text
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
no verse 40 in this text
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.