Psalms 138
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Lord, thou hast proved me, and known me:
1Давидова. Буду прославляти тебе з цїлого серця, і псальми тобі сьпівати перед потугами.
2Thou hast know my sitting down, and my rising up.
2Буду поклонятись перед сьвятим храмом твоїм, і хвалити імя твоє задля милостї і правди твоєї; ти бо над усе возвеличив слово твоє й імя твоє.
3Thou hast understood my thoughts afar off: my path and my line thou hast searched out.
3В день, як я кликав тебе, ти озвався до мене; ти підняв силу душі моєї.
4And thou hast foreseen all my ways: for there is no speech in my tongue.
4Будуть прославляти тебе, Господи, всї царі землї, коли почують слова уст твоїх;
5Behold, O Lord, thou hast known all things, the last and those of old: thou hast formed me, and hast laid thy hand upon me.
5І будуть сьпівати про дороги Господнї, і про велику славу Господню!
6Thy knowledge is become wonderful to me: it is high, and I cannot reach to it.
6Господь високо; але він бачить пониженого, і гордого з далека пізнає.
7Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy face?
7Коли жити му в тїснотї, ти оживиш мене; проти лютостї ворогів моїх простреш руку твою, і правиця твоя заступить мене.
8If I ascend into heaven, thou art there: if I descend into hell, thou art present.
8Господь докіньчить за мене; Господи, милість твоя вічна! Не покидай дїла рук твоїх!
9If I take my wings early in the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea:
no verse 9 in this text
10Even there also shall thy hand lead me: and thy right hand shall hold me.
no verse 10 in this text
11And I said: Perhaps darkness shall cover me: and night shall be my light in my pleasures.
no verse 11 in this text
12But darkness shall not be dark to thee, and night shall be light as day: the darkness thereof, and the light thereof are alike to thee.
no verse 12 in this text
13For thou hast possessed my reins: thou hast protected me from my mother’s womb.
no verse 13 in this text
14I will praise thee, for thou art fearfully magnified: wonderful are thy works, and my soul knoweth right well.
no verse 14 in this text
15My bone is not hidden from thee, which thou hast made in secret: and my substance in the lower parts of the earth.
no verse 15 in this text
16Thy eyes did see my imperfect being, and in thy book all shall be written: days shall be formed, and no one in them.
no verse 16 in this text
17But to me thy friends, O God, are made exceedingly honourable: their principality is exceedingly strengthened.
no verse 17 in this text
18I will number them, and they shall be multiplied above the sand: I rose up and am still with thee.
no verse 18 in this text
19If thou wilt kill the wicked, O God: ye men of blood, depart from me:
no verse 19 in this text
20Because you say in thought: They shall receive thy cities in vain.
no verse 20 in this text
21Have I not hated them, O Lord, that hated thee: and pine away because of thy enemies?
no verse 21 in this text
22I have hated them with a perfect hatred: and they are become enemies to me.
no verse 22 in this text
23Prove me, O God, and know my heart: examine me, and know my paths.
no verse 23 in this text
24And see if there be in me the way of iniquity: and lead me in the eternal way.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.