Psalms 84
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Unto the end, for the sons of Core, a psalm.
1Проводиреві хора: На Гиттейських; для синів Корея, псальма. Що за любі домівки твої, Господи сил небесних!
2Lord, thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob.
2Бажає і лине душа моя до двора Господнього; серце моє і тїло моє радісно взивають до Бога живого.
3Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered all their sins.
3Навіть горобець знайшов собі домівку, і ластівка гнїздо своє, де кладуть писклят своїх, а я жертвеники твої, Господи сил небесних, мій царю і мій Боже!
4Thou hast mitigated all thy anger: thou best turned away from the wrath of thy indignation.
4Щасливий, хто жиє в домі твоїм! По віки будуть тебе хвалити!
5Convert us, O God our saviour: and turn off thy anger from us.
5Щасливий чоловік, котрого сила в тобі, у кого в серцї дорога до тебе!
6Wilt thou be angry with us for ever: or wilt thou extend thy wrath from generation to generation?
6Йдучи долиною плачу, переміняють її в місця водисті: весняний дощ покриває її благословеннєм.
7Thou wilt turn, O God, and bring us to life: and thy people shall rejoice in thee.
7Що раз набирають сили; кожний з них явиться перед Богом в Сионї.
8Shew us, O Lord, thy mercy; and grant us thy salvation.
8Господи, Боже сил небесних, вислухай молитву мою, почуй, Боже Якова!
9I will hear what the Lord God will speak in me: for he will speak peace unto his people: And unto his saints: and unto them that are converted to the heart.
9Ти, щите наш; поглянь, Боже, і подивися на лице помазанника твого!
10Surely his salvation is near to them that fear him: that glory may dwell in our land.
10Один бо день у твому дворі лучший над тисяч де-небудь; волю лучше у порога стояти в домі Бога мого, як жити у шатрах беззаконних.
11Mercy and truth have met each other: justice and peace have kissed.
11Бо Господь Бог — сонце й щит; Господь дасть ласку і славу, та й не уйме добра тим, що жиють в чистотї.
12Truth is sprung out of the earth: and justice hath looked down from heaven.
12Господи сил небесних! Щасливий чоловік, що вповає на тебе!
13For the Lord will give goodness: and our earth shall yield her fruit.
no verse 13 in this text
14Justice shall walk before him: and shall set his steps in the way.
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.