Psalms 30
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Unto the end, a psalm for David, in an ecstasy.
1Псальма на посьвят дому Давидового. Вознесу тебе, мій Господи, ти бо підняв мене і не допустив, щоб втїшались надо мною вороги мої.
2In thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: deliver me in thy justice.
2Господи Боже мій! До тебе кликав я, і ти вилїчив мене.
3Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.
3Господи, ти випровадив душу мою з пекла, оживив мене зміж тих, що йдуть під землю.
4For thou art my strength and my refuge; and for thy name’s sake thou wilt lead me, and nourish me.
4Сьпівайте псальми Господеві, ви, його побожні люде, і прославляйте сьвяту память його!
5Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: for thou art my protector.
5Бо на хвилину гнїв його; ласка ж його поки життя; посилає на ніч сльози, а досьвіта радість.
6Into thy hands I commend my spirit: thou hast redeemed me, O Lord, the God of truth.
6Я сказав, як жилось менї у добрі: не захитаюсь по віки.
7Thou hast hated them that regard vanities, to no purpose. But I have hoped in the Lord:
7Господи, — з ласки твоєї утвердив єси гору мою, ти одвернув лице твоє, і я стревожився,
8I will be glad and rejoice in thy mercy. For thou best regarded my humility, thou hast saved my soul out of distresses.
8До тебе, Господи, кликав я, і до Бога мого молився.
9And thou hast not shut me up in the hands of the enemy: thou hast set my feet in a spacious place.
9Що за вжиток буде з крові моєї, як я ляжу в домовину? Чи буде прославляти тебе порох? Чи возвістить правду твою?
10Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:
10Почуй, Господи, і змилосердися! Господи, прийди менї в поміч!
11For my life is wasted with grief: and my years in sighs. My strength is weakened through poverty and my bones are disturbed.
11Ти перемінив плач мій у радість, зняв із мене сумну плахту, і обгорнув мене радостю.
12I am become a reproach among all my enemies, and very much to my neighbours; and a fear to my acquaintance. They that saw me without fled from me.
12Щоб душа моя сьпівала тобі, не мовчала. Господи, Боже мій, по віки буду прославляти тебе!
13I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed.
no verse 13 in this text
14For I have heard the blame of many that dwell round about. While they assembled together against me, they consulted to take away my life.
no verse 14 in this text
15But I have put my trust in thee, O Lord: I said: Thou art my God.
no verse 15 in this text
16My lots are in thy hands. Deliver me out of the hands of my enemies; and from them that persecute me.
no verse 16 in this text
17Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy mercy.
no verse 17 in this text
18Let me not be confounded, O Lord, for I have called upon thee. Let the wicked be ashamed, and be brought down to hell.
no verse 18 in this text
19Let deceitful lips be made dumb. Which speak iniquity against the just, with pride and abuse.
no verse 19 in this text
20O how great is the multitude of thy sweetness, O Lord, which thou hast hidden for them that fear thee! Which thou hast wrought for them that hope in thee, in the sight of the sons of men.
no verse 20 in this text
21Thou shalt hide them in the secret of thy face, from the disturbance of men. Thou shalt protect them in thy tabernacle from the contradiction of tongues.
no verse 21 in this text
22Blessed be the Lord, for he hath shewn his wonderful mercy to me in a fortified city.
no verse 22 in this text
23But I said in the excess of my mind: I am cast away from before thy eyes. Therefore thou hast heard the voice of my prayer, when I cried to thee.
no verse 23 in this text
24O love the Lord, all ye his saints: for the Lord will require truth, and will repay them abundantly that act proudly.
no verse 24 in this text
25Do ye manfully, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.
no verse 25 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.