Psalms 39
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Unto the end, a psalm for David himself.
1Проводиреві хора, Ідутунові, псальма Давидова. Сказав я: Буду пильнувати дороги моєї, щоб не согрішити язиком моїм, забезпечу уста мої, як довго беззаконник передо мною.
2With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me.
2Я онїмів в мовчанню; я мовчав про добро, і біль мій заворушився.
3And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.
3Серце в менї загорілось, від думок моїх огонь займився; я сказав язиком моїм:
4And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.
4Вияви, Господи, конець мій і міру днїв моїх, яка вона, щоб я знав, як довге життє менї.
5Blessed is the man whose trust is in the name of the Lord; and who hath not had regard to vanities, and lying follies.
5Бач, долонею відміряв єси днї мої, і вік мій, як нїщо, перед тобою; марна постать всякий чоловік, що стоїть на землї.
6Thou hast multiplied thy wonderful works, O Lord my God: and in thy thoughts there is no one like to thee. I have declared and I have spoken they are multiplied above number.
6Як тїнь, ходить чоловік; даремне він побивається; він громадить та й не знає, хто збирати буде.
7Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require:
7І чого ж я тепер дожидаю, Господи? Моя надїя на тебе!
8Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me
8Спаси мене від всїх переступів моїх, не віддай мене на глум лихим людям.
9That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.
9Онїмів я, не отвираю уст моїх, бо ти се вчинив єси.
10I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.
10Одверни від мене твою кару! Я пропадаю від замахів руки твоєї.
11I have not hid thy justice within my heart: I have declared thy truth and thy salvation. I have not concealed thy mercy and thy truth from a great council.
11Коли ти караєш чоловіка за несправедливість, то як павутину розриваєш те, чого йому бажається; оттак, як подих той, всї люде.
12Withhold not thou, O Lord, thy tender mercies from me: thy mercy and thy truth have always upheld me.
12Почуй молитву мою, Господи, і вислухай прошеннє моє; не мовчи на мої сльози! Бо я прохожий перед тобою і чужинець, як всї батьки мої.
13For evils without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I was not able to see. They are multiplied above the hairs of my head: and my heart hath forsaken me.
13Дай полекшу, нехай прийду до сили; перше нїм зійду з того сьвіта, і більше не буду!
14Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me.
no verse 14 in this text
15Let them be confounded and ashamed together, that seek after my soul to take it away. Let them be turned backward and be ashamed that desire evils to me.
no verse 15 in this text
16Let them immediately bear their confusion, that say to me: Tis well, tis well.
no verse 16 in this text
17Let all that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.
no verse 17 in this text
18But I am a beggar and poor: the Lord is careful for me. Thou art my helper and my protector: O my God, be not slack.
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.