תְהִלִּים 39
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1למנצח לידיתון מזמור לדוד אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי׃
1Проводиреві хора, Ідутунові, псальма Давидова. Сказав я: Буду пильнувати дороги моєї, щоб не согрішити язиком моїм, забезпечу уста мої, як довго беззаконник передо мною.
2נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר׃
2Я онїмів в мовчанню; я мовчав про добро, і біль мій заворушився.
3חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני׃
3Серце в менї загорілось, від думок моїх огонь займився; я сказав язиком моїм:
4הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני׃
4Вияви, Господи, конець мій і міру днїв моїх, яка вона, щоб я знав, як довге життє менї.
5הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אך כל הבל כל אדם נצב סלה׃
5Бач, долонею відміряв єси днї мої, і вік мій, як нїщо, перед тобою; марна постать всякий чоловік, що стоїть на землї.
6אך בצלם יתהלך איש אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם׃
6Як тїнь, ходить чоловік; даремне він побивається; він громадить та й не знає, хто збирати буде.
7ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא׃
7І чого ж я тепер дожидаю, Господи? Моя надїя на тебе!
8מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני׃
8Спаси мене від всїх переступів моїх, не віддай мене на глум лихим людям.
9נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית׃
9Онїмів я, не отвираю уст моїх, бо ти се вчинив єси.
10הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי׃
10Одверни від мене твою кару! Я пропадаю від замахів руки твоєї.
11בתוכחות על עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל אדם סלה׃
11Коли ти караєш чоловіка за несправедливість, то як павутину розриваєш те, чого йому бажається; оттак, як подих той, всї люде.
12שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי׃
12Почуй молитву мою, Господи, і вислухай прошеннє моє; не мовчи на мої сльози! Бо я прохожий перед тобою і чужинець, як всї батьки мої.
13השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני׃
13Дай полекшу, нехай прийду до сили; перше нїм зійду з того сьвіта, і більше не буду!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.