תְהִלִּים 145
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד׃
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
2בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד׃
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
3גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר׃
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
4דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
5הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
6ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
7זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
8חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
9טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
10יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
11כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׃
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
12להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו׃
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
13מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
14סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים׃
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
15עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
16פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׃
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
17צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו׃
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
18קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת׃
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
19רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
20שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד׃
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
21תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד׃
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.