תְהִלִּים 147
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1הללו יה כי טוב זמרה אלהינו כי נעים נאוה תהלה׃
1Хвалїте Господа! Бо се благо; сьпівайте Богові нашому, бо се любо; пісня похвальна належить ся йому.
2בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס׃
2Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.
3הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם׃
3Він сцїляє розбитих серцем, і завязує рани їх.
4מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא׃
4Він перелїчує безлїч зьвізд, і кожну імям називає.
5גדול אדונינו ורב כח לתבונתו אין מספר׃
5Великий наш Владика, і велика його сила; розумінню його нема міри.
6מעודד ענוים יהוה משפיל רשעים עדי ארץ׃
6Господь нужденних підносить, а беззаконних принижує до землї.
7ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור׃
7Засьпівайте Господеві похвальну пісню! Сьпівайте псальми Господеві нашому при гуслях!
8המכסה שמים בעבים המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר׃
8Він хмарами покриває небо, і посилає дощ на землю, він ростить траву на горах;
9נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו׃
9Дає скотинї поживу її, і молодим крукам, що квилять.
10לא בגבורת הסוס יחפץ לא בשוקי האיש ירצה׃
10Не в силї коня він любується, і не стегна пареня йому до вподоби.
11רוצה יהוה את יראיו את המיחלים לחסדו׃
11Господеві любі боячіся його, і хто вповає на милість його.
12שבחי ירושלם את יהוה הללי אלהיך ציון׃
12Возвісти славу Господеві. Єрусалиме! Хвали, Сионе, Бога твого!
13כי חזק בריחי שעריך ברך בניך בקרבך׃
13Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;
14השם גבולך שלום חלב חטים ישביעך׃
14Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
15השלח אמרתו ארץ עד מהרה ירוץ דברו׃
15Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;
16הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר׃
16Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;
17משליך קרחו כפתים לפני קרתו מי יעמד׃
17Кидає град грудками; хто встоїть перед його морозом?
18ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו מים׃
18Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, — шумять води.
19מגיד דברו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל׃
19Він звіщає слово своє Якову, устави свої і присуди свої Ізраїлю.
20לא עשה כן לכל גוי ומשפטים בל ידעום הללו יה׃
20Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Алилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.