תְהִלִּים 65

Modern Hebrew Bible

Kulish and Puluj Bible (1905)

1למנצח מזמור לדוד שיר לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם נדר׃

1Проводиреві хора; псальма Давидова, пісня. Мовчки дожидає тебе, Боже, хвала на Сионї, і сповняться обітницї тобі.

2שמע תפלה עדיך כל בשר יבאו׃

2Ти слухаєш молитву нашу; до тебе прийде всяке тїло.

3דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם׃

3Несправедливостї подужали мене; наші провини, ти простиш їх.

4אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך׃

4Щасливий, кого ти вибереш і даси йому приблизитись: він жити ме у дворах твоїх. Наситимось добром дому твого, сьвятощами храму твого.

5נוראות בצדק תעננו אלהי ישענו מבטח כל קצוי ארץ וים רחקים׃

5Дивні речі промовиш до нас у справедливостї, Боже, спасителю наш, ти надїя всїх кінцїв землї і далекого моря!

6מכין הרים בכחו נאזר בגבורה׃

6Ти, що утвердив гори силою своєю, підперезавшись потугою,

7משביח שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים׃

7Котрий тихомирить бурханнє моря, ревучі його филї і заверюху народів.

8וייראו ישבי קצות מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין׃

8Перед дивами твоїми лякаються народи на всїх кінцях землї; ти звеселяєш країну сходу і заходу.

9פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי כן תכינה׃

9Ти дбаєш про землю, і даєш їй достатку: щедриш її великим багацтвом: Божий потік повний води. Ти приготовляєш для неї хлїб, що даєш рости йому.

10תלמיה רוה נחת גדודיה ברביבים תמגגנה צמחה תברך׃

10Ти наповаєш борозни її, рівняєш скиби її, мякчиш їх дощами, благословиш ростину її.

11עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן׃

11Ти увінчав рік добротою твоєю, і слїди твої повні товщі.

12ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה׃

12Ростуть буйно левади в пустинї, радостю вкриваються узгіря.

13לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו׃

13Луги покриваються стадами, а долини поростають житом; все торжествує, все сьпіває.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.