תְהִלִּים 72
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1לשלמה אלהים משפטיך למלך תן וצדקתך לבן מלך׃
1Про Соломона. Боже! Суд твій дай цареві, і справедливість синові царя.
2ידין עמך בצדק וענייך במשפט׃
2Нехай судить народ твій по справедливостї, і бідних твоїх по правдї.
3ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה׃
3Гори і підгіря давати муть блага людям, як буде справедливість.
4ישפט עניי עם יושיע לבני אביון וידכא עושק׃
4Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей бідолашного, а гнобителя нехай він розтопче.
5ייראוך עם שמש ולפני ירח דור דורים׃
5Будуть боятись тебе з роду в рід, як довго сонця і місяця стане.
6ירד כמטר על גז כרביבים זרזיף ארץ׃
6Він зійде, як дощ на скошену луку, як злива, наповаюча землю.
7יפרח בימיו צדיק ורב שלום עד בלי ירח׃
7В днї його зацвите праведник, і буде достаток спокою, аж поки місяця не стане.
8וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ׃
8І буде він царювати від моря до моря, і від ріки аж по краї землї.
9לפניו יכרעו ציים ואיביו עפר ילחכו׃
9Перед ним схиляться жителї пустинї, і вороги його будуть цїлувати землю;
10מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו׃
10Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять данину царі Шеви і Севи.
11וישתחוו לו כל מלכים כל גוים יעבדוהו׃
11Перед ним поклоняться всї царі, йому служити муть всї народи.
12כי יציל אביון משוע ועני ואין עזר לו׃
12Він бо спасе бідного, що о поміч кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.
13יחס על דל ואביון ונפשות אביונים יושיע׃
13Він змилосердуєсь над мізерним і бідним, і спасе душі бідних.
14מתוך ומחמס יגאל נפשם וייקר דמם בעיניו׃
14Від гнету і насилля вибавить їх душі, і кров їх буде дорога перед його очима.
15ויחי ויתן לו מזהב שבא ויתפלל בעדו תמיד כל היום יברכנהו׃
15І буде він жити, і давати муть йому золото із Шеви; і будуть завсїди за його молитись, і що дня його благословити.
16יהי פסת בר בארץ בראש הרים ירעש כלבנון פריו ויציצו מעיר כעשב הארץ׃
16Будуть достатки збіжа на землї, на гірських верховинах; як Ливанські лїси, так зашумить колос; і зацвитуть люде в городах, як зїлля на землї.
17יהי שמו לעולם לפני שמש ינין שמו ויתברכו בו כל גוים יאשרוהו׃
17Імя його вічне; доки сонця стане, буде імя його; в йому будуть один одного благословити: всї народи будуть прославляти його.
18ברוך יהוה אלהים אלהי ישראל עשה נפלאות לבדו׃
18Благословен Господь Бог, Бог Ізраїля, що творить чудеса сам один тілько!
19וברוך שם כבודו לעולם וימלא כבודו את כל הארץ אמן ואמן׃
19І благословенне імя його по віки! І наповниться цїла земля славою його! Амінь, нехай так буде, Амінь!
20כלו תפלות דוד בן ישי׃
20Конець молитвам Давида, сина Ессейового.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.