תְהִלִּים 144

Modern Hebrew Bible

Kulish and Puluj Bible (1905)

1לדוד ברוך יהוה צורי המלמד ידי לקרב אצבעותי למלחמה׃

1Давидова. Благословен Господь, скеля моя; він навчає руки мої до бою, до війни палцї мої!

2חסדי ומצודתי משגבי ומפלטי לי מגני ובו חסיתי הרודד עמי תחתי׃

2Він моя милість і огорода моя, твердиня моя висока і мій спаситель; щит мій, і той, на кого я вповаю, котрий корить народ мій під мене.

3יהוה מה אדם ותדעהו בן אנוש ותחשבהו׃

3Господи, що таке чоловік, щоб тобі знати про його, той син чоловічий, щоб ти зважав на його?

4אדם להבל דמה ימיו כצל עובר׃

4Чоловік, як той подих; днї його, як тїнь, що перелїтає.

5יהוה הט שמיך ותרד גע בהרים ויעשנו׃

5Господи, прихили небо твоє, і зійди на долину! До гір торкнися, нехай задимують!

6ברוק ברק ותפיצם שלח חציך ותהמם׃

6Блискай блискавками, і розсип їх! Пусти стріли твої, й замішай їх!

7שלח ידיך ממרום פצני והצילני ממים רבים מיד בני נכר׃

7Простри руку твою з висоти, вихопи мене, і вирятуй із вод великих, із руки чужинцїв.

8אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר׃

8Уста їх про марне говорять, а правиця їх є правиця брехнї!

9אלהים שיר חדש אשירה לך בנבל עשור אזמרה לך׃

9Боже, нову пісню тобі засьпіваю, на псалтирі десятострунній до похвальної піснї тобі заграю;

10הנותן תשועה למלכים הפוצה את דוד עבדו מחרב רעה׃

10Тобі, що даєш спасеннє царям, ізбавляєш Давида, слугу свого, від меча смертиносного.

11פצני והצילני מיד בני נכר אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר׃

11Вихопи мене і вирятуй з руки чужинцїв, котрих уста про марне говорять, а котрих правиця є правиця брехнї!

12אשר בנינו כנטעים מגדלים בנעוריהם בנותינו כזוית מחטבות תבנית היכל׃

12Щоб сини наші були, як висадки, зрощені в їх молодостї; дочки наші стрункі, як тесані стовпи угольні збудованої палати;

13מזוינו מלאים מפיקים מזן אל זן צאוננו מאליפות מרבבות בחוצותינו׃

13Щоб засїки наші були повні, всяким хлїбом багаті; щоб скотина наша тисячма множилась, десятки тисяч по вертепах наших;

14אלופינו מסבלים אין פרץ ואין יוצאת ואין צוחה ברחבתינו׃

14Щоб корови наші телились; щоб не було влому, і жадного убитку, і жадної лайки на улицях наших.

15אשרי העם שככה לו אשרי העם שיהוה אלהיו׃

15Щасливий нарід, в котрого така доля! Щасливий нарід, котрому Господь — Бог його!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.