תְהִלִּים 144

Modern Hebrew Bible

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1לדוד ברוך יהוה צורי המלמד ידי לקרב אצבעותי למלחמה׃

1خداوند که صخره من است، متبارک باد! که دستهای مرا به جنگ وانگشتهای مرا به حرب تعلیم داد!

2חסדי ומצודתי משגבי ומפלטי לי מגני ובו חסיתי הרודד עמי תחתי׃

2رحمت من اوست و ملجای من و قلعه بلند من و رهاننده من وسپر من و آنکه بر او توکل دارم، که قوم مرا در زیراطاعت من می‌دارد.

3יהוה מה אדם ותדעהו בן אנוש ותחשבהו׃

3‌ای خداوند، آدمی چیست که او را بشناسی؟ و پسر انسان که او را به حساب بیاوری؟

4אדם להבל דמה ימיו כצל עובר׃

4انسان مثل نفسی است و روزهایش مثل سایه‌ای است که می‌گذرد.

5יהוה הט שמיך ותרד גע בהרים ויעשנו׃

5‌ای خداوند آسمانهای خود را خم ساخته، فرود بیا. و کوهها را لمس کن تا دود شوند.

6ברוק ברק ותפיצם שלח חציך ותהמם׃

6رعدرا جهنده ساخته، آنها را پراکنده ساز. تیرهای خود را بفرست و آنها را منهزم نما.

7שלח ידיך ממרום פצני והצילני ממים רבים מיד בני נכר׃

7دست خودرا از اعلی بفرست، و مرا رهانیده، از آبهای بسیارخلاصی ده، یعنی از دست پسران اجنبی.

8אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר׃

8که دهان ایشان به باطل سخن می‌گوید، و دست راست ایشان، دست دروغ است.

9אלהים שיר חדש אשירה לך בנבל עשור אזמרה לך׃

9‌ای خدا، تو راسرودی تازه می‌سرایم. با بربط ذات ده تار، تو راترنم خواهم نمود.

10הנותן תשועה למלכים הפוצה את דוד עבדו מחרב רעה׃

10که پادشاهان را نجات می‌بخشی، و بنده خود داود را از شمشیر مهلک می‌رهانی.

11פצני והצילני מיד בני נכר אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר׃

11مرا از دست اجنبیان برهان و خلاصی ده، که دهان ایشان به باطل سخن می‌گوید. و دست راست ایشان دست دروغ است.

12אשר בנינו כנטעים מגדלים בנעוריהם בנותינו כזוית מחטבות תבנית היכל׃

12تا پسران ما در جوانی خود نمو کرده، مثل نهالها باشند. ودختران ما مثل سنگهای زاویه تراشیده شده به مثال قصر.

13מזוינו מלאים מפיקים מזן אל זן צאוננו מאליפות מרבבות בחוצותינו׃

13و انبارهای ما پر شده، به انواع نعمت ریزان شوند. و گله های ما هزارها و کرورهادر صحراهای ما بزایند.

14אלופינו מסבלים אין פרץ ואין יוצאת ואין צוחה ברחבתינו׃

14و گاوان ما باربردارشوند و هیچ رخنه و خروج و ناله‌ای درکوچه های ما نباشد.

15אשרי העם שככה לו אשרי העם שיהוה אלהיו׃

15خوشابحال قومی که نصیب ایشان این است. خوشابحال آن قوم که یهوه خدای ایشان است.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.